耶利米書 32:1-5

分享

耶利米書 32:1-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 猶大 王宮中護衛兵的院內； 因為 猶大 王 西底家 囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻下這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王手中，他要親眼看到 巴比倫 王，親口跟他說話。 巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

耶利米書 32:1-5 新譯本 (CNV)

猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，從耶和華那裡有話臨到耶利米。那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。因為猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：‘耶和華這樣說：看哪！我必把這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，他必交在巴比倫王的手中；他們必面對面彼此說話，眼對眼互相對看。巴比倫王必把西底家帶到巴比倫去；西底家必留在那裡，直到我眷顧他的時候。即使你們和迦勒底人作戰，你們必不能戰勝’？”

耶利米書 32:1-5 和合本修訂版 (RCUV)

猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 猶大 王宮中護衛兵的院內； 因為 猶大 王 西底家 囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻下這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王手中，他要親眼看到 巴比倫 王，親口跟他說話。 巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

耶利米書 32:1-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中； 因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」

耶利米書 32:1-5 當代譯本 (CCB)

猶大 王 西底迦 第十年，就是 尼布甲尼撒 第十八年，耶和華的話傳給了 耶利米 。 那時， 巴比倫 王的軍隊正圍攻 耶路撒冷 。 耶利米 先知被囚禁在 猶大 王宮中護衛的院子裡。 猶大 王 西底迦 囚禁了他，責問他為什麼預言說：「耶和華說，『看啊，我要把這座城交在 巴比倫 王手中，他必攻佔這座城。 猶大 王 西底迦 逃不出 迦勒底 人的手心，必落入 巴比倫 王手中，與他面對面、眼對眼地說話。 他必把 西底迦 帶到 巴比倫 ， 西底迦 要住在那裡，直到我懲罰他。你們和 迦勒底 人作戰註定要失敗。這是耶和華說的。』」