耶利米書 32:1-15
耶利米書 32:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中； 因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」 耶利米 說：「耶和華的話臨到我說： 『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」 我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。 我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張， 當着我叔叔的兒子 哈拿篾 和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。 當着他們眾人眼前，我囑咐 巴錄 說： 「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。 因為萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」
耶利米書 32:1-15 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 猶大 王宮中護衛兵的院內； 因為 猶大 王 西底家 囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻下這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王手中，他要親眼看到 巴比倫 王，親口跟他說話。 巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」 耶利米 說：「耶和華的話臨到我，說： 『看哪，你叔父 沙龍 的兒子 哈拿篾 必到你這裏來，說：請你買我在 亞拿突 的那塊地，因為你有代贖的責任。』 我叔父的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。 「我便向我叔父的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。 我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張， 在我叔父的兒子 哈拿篾 和簽字作證的人，並坐在護衛兵院內所有 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。 我在眾人眼前囑咐 巴錄 說： 『萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你拿着這文件，就是封緘的和敞開的買契，把它們放在瓦器裏，以便長久保存。 因為萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」
耶利米書 32:1-15 新譯本 (CNV)
猶大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，從耶和華那裡有話臨到耶利米。那時，巴比倫王的軍隊正在圍困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在猶大王宮中衛兵的院子裡。因為猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：‘耶和華這樣說：看哪！我必把這城交在巴比倫王的手中，他必攻取這城；猶大王西底家必不能逃脫迦勒底人的手，他必交在巴比倫王的手中；他們必面對面彼此說話，眼對眼互相對看。巴比倫王必把西底家帶到巴比倫去；西底家必留在那裡，直到我眷顧他的時候。即使你們和迦勒底人作戰，你們必不能戰勝’？” 耶利米說：“耶和華的話臨到我，說：‘看哪！你叔叔沙龍的兒子哈拿篾必來見你，說：請你買下我在亞拿突的那塊田地，因為你有近親的權利和義務去買那田地。’我叔叔的兒子哈拿篾果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊田地，因為你有那產業的繼承權，以及近親的權利和義務；請你把它買下吧。’於是我知道這是耶和華的話。我就向我叔叔的兒子哈拿篾，買下了在亞拿突的那塊田地，稱了一百九十三克銀子給他。 “我在契約上簽了名，把契封好了，又請了證人作證，就用天平把銀子稱給他。然後我取了買賣契約，一份是封好的，一份是沒有加封的，上面都有各種細則和條件。當著我叔叔的兒子哈拿篾眼前，當著那些在買賣契約上簽名作證的人眼前，以及當著所有坐在衛兵院子裡的猶大人眼前，我把買賣契約交給了瑪西雅的孫子、尼利亞的兒子巴錄。我當著這些人眼前吩咐巴錄說：‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你要拿這兩份買賣契約，就是那封好的和沒有加封的，放在一個瓦器裡，使它們可以長久保存。因為萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：將來在這地必再有人買房屋、田地和葡萄園。’
耶利米書 32:1-15 和合本修訂版 (RCUV)
猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 猶大 王宮中護衛兵的院內； 因為 猶大 王 西底家 囚禁他，說：「你為甚麼預言耶和華如此說：『看哪，我要把這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻下這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王手中，他要親眼看到 巴比倫 王，親口跟他說話。 巴比倫 王要將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我懲罰他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」 耶利米 說：「耶和華的話臨到我，說： 『看哪，你叔父 沙龍 的兒子 哈拿篾 必到你這裏來，說：請你買我在 亞拿突 的那塊地，因為你有代贖的責任。』 我叔父的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：『請你買我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地；因為它應該由你來承受，而且你也有代贖的責任。請你買下它吧！』我就知道這確是耶和華的話。 「我便向我叔父的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，秤了十七舍客勒銀子給他。 我在契上簽字，將契封緘，又請證人來，用天平把銀子秤給他。 我又將按照法定條例所立的買契，就是封緘的那一張和敞開的那一張， 在我叔父的兒子 哈拿篾 和簽字作證的人，並坐在護衛兵院內所有 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。 我在眾人眼前囑咐 巴錄 說： 『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你拿著這文件，就是封緘的和敞開的買契，把它們放在瓦器裏，以便長久保存。 因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：將來在這地必有人再購置房屋、田地和葡萄園。』」
耶利米書 32:1-15 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和華的話臨到 耶利米 。 那時 巴比倫 王的軍隊圍困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在護衛兵的院內，在 猶大 王的宮中； 因為 猶大 王 西底家 已將他囚禁，說：「你為甚麼預言說，耶和華如此說：『我必將這城交在 巴比倫 王的手中，他必攻取這城。 猶大 王 西底家 必不能逃脫 迦勒底 人的手，定要交在 巴比倫 王的手中，要口對口彼此說話，眼對眼彼此相看。 巴比倫 王必將 西底家 帶到 巴比倫 ； 西底家 必住在那裏，直到我眷顧他的時候。你們雖與 迦勒底 人爭戰，卻不順利。這是耶和華說的。』」 耶利米 說：「耶和華的話臨到我說： 『你叔叔 沙龍 的兒子 哈拿篾 必來見你，說：我在 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買這地是合乎贖回之理。』」 我叔叔的兒子 哈拿篾 果然照耶和華的話來到護衛兵的院內，對我說：「我在 便雅憫 境內、 亞拿突 的那塊地，求你買來；因你買來是合乎承受之理，是你當贖的。你為自己買來吧！」我－ 耶利米 就知道這是耶和華的話。 我便向我叔叔的兒子 哈拿篾 買了 亞拿突 的那塊地，平了十七舍客勒銀子給他。 我在契上畫押，將契封緘，又請見證人來，並用天平將銀子平給他。 我便將照例按規所立的買契，就是封緘的那一張和敞着的那一張， 當着我叔叔的兒子 哈拿篾 和畫押作見證的人，並坐在護衛兵院內的一切 猶大 人眼前，交給 瑪西雅 的孫子 尼利亞 的兒子 巴錄 。 當着他們眾人眼前，我囑咐 巴錄 說： 「萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：要將這封緘的和敞着的兩張契放在瓦器裏，可以存留多日。 因為萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：將來在這地必有人再買房屋、田地，和葡萄園。」
耶利米書 32:1-15 當代譯本 (CCB)
猶大 王 西底迦 第十年，就是 尼布甲尼撒 第十八年，耶和華的話傳給了 耶利米 。 那時， 巴比倫 王的軍隊正圍攻 耶路撒冷 。 耶利米 先知被囚禁在 猶大 王宮中護衛的院子裡。 猶大 王 西底迦 囚禁了他，責問他為什麼預言說：「耶和華說，『看啊，我要把這座城交在 巴比倫 王手中，他必攻佔這座城。 猶大 王 西底迦 逃不出 迦勒底 人的手心，必落入 巴比倫 王手中，與他面對面、眼對眼地說話。 他必把 西底迦 帶到 巴比倫 ， 西底迦 要住在那裡，直到我懲罰他。你們和 迦勒底 人作戰註定要失敗。這是耶和華說的。』」 耶利米 說：「耶和華對我說， 『看啊，你叔父 沙龍 的兒子 哈拿篾 會來找你，讓你買下他在 亞拿突 的那塊田地，說你是他的近親，理當買下它。』」 果然如耶和華所言，我堂兄弟 哈拿篾 到護衛的院子裡對我說：「我在 便雅憫 境內的 亞拿突 有一塊田，求你買下它，因為你有權承接和買贖。求你買下吧！」我知道這是耶和華的旨意。 於是，我從堂兄弟 哈拿篾 手裡買了 亞拿突 的那塊田。我簽訂了契約，封好，請來證人並稱了四兩銀子給他。 我拿著列明條款、一份加了封印和一份沒有加封印的地契， 當著堂兄弟 哈拿篾 、在地契上簽名的證人和護衛院子裡所有 猶大 人的面，把地契交給 瑪西雅 的孫子、 尼利亞 的兒子 巴錄 。 我當眾對 巴錄 說： 「 以色列 的上帝——萬軍之耶和華吩咐你把封印的和沒有封印的兩份地契放在一個瓦瓶裡，長期保存。 因為 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，將來必有人在這裡重新買房屋、田地和葡萄園。」