耶利米書 31:1-9
耶利米書 31:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「那時，我必作 以色列 各家的 神，他們必作我的子民。」 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列 尋找安歇之處。」 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」 少女 以色列 啊， 我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 隨着歡樂的舞者而出。 你必在 撒瑪利亞 的山上栽葡萄園， 栽種的人栽種，而且享用。 日子將到，守望的人必在 以法蓮 山上呼叫： 「起來吧！我們要上 錫安 ， 到耶和華—我們的 神那裏去。」 耶和華如此說： 「你們當為 雅各 歡樂歌唱， 為萬國中為首的歡呼。 當傳揚，頌讚說： 『耶和華啊， 求你拯救你的百姓， 拯救 以色列 的餘民。』 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成羣結隊回到這裏。 他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
耶利米書 31:1-9 新譯本 (CNV)
“到那時，我必作以色列各家族的 神，他們要作我的子民。”這是耶和華的宣告。 耶和華這樣說： “在刀劍下倖存的人民， 在曠野蒙受了恩寵； 以色列來到她安息之處。” 耶和華在古時曾向以色列顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的慈愛延續不息。 童女以色列啊！ 我要再次建立你，你就必被建立。 你要再次拿起鈴鼓， 出去和那些歡樂的人一同跳舞。 你要再次在撒瑪利亞的眾山上栽種葡萄園， 栽種的人栽種了，必可享用所結的果子。 因為有一天，守望的人要在以法蓮山上呼叫，說： ‘起來吧！我們上錫安去朝見耶和華我們的 神。’” 耶和華這樣說： “你們要為雅各喜樂歡呼， 要為那在列國為首的呼喊。 你們要宣告，要頌讚，說： ‘耶和華啊！求你拯救你的子民， 就是以色列的餘民。’ 看哪！我必把他們從北方之地領回來， 把他們從地極招集起來； 在他們中間有瞎眼的、瘸腿的、 孕婦、產婦，都在一起； 他們成群結隊返回這裡。 我引導他們的時候， 他們必哭著而來，並且向我乞恩懇求。 我要使他們走在溪水旁， 行在平直的路上，他們必不會絆跌； 因為我是以色列的父親， 以法蓮是我的長子。
耶利米書 31:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「那時，我必作 以色列 各家的上帝，他們必作我的子民。」 耶和華如此說： 「從刀劍生還的百姓 在曠野蒙恩； 以色列 尋找安歇之處。」 耶和華從遠方向我顯現： 「我以永遠的愛愛你， 因此，我以慈愛吸引你。」 少女 以色列 啊， 我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 隨著歡樂的舞者而出。 你必在 撒瑪利亞 的山上栽葡萄園， 栽種的人栽種，而且享用。 日子將到，守望的人必在 以法蓮 山上呼叫： 「起來吧！我們要上 錫安 ， 到耶和華－我們的上帝那裏去。」 耶和華如此說： 「你們當為 雅各 歡樂歌唱， 為萬國中為首的歡呼。 當傳揚，頌讚說： 『耶和華啊， 求你拯救你的百姓， 拯救 以色列 的餘民。』 看哪，我必將他們從北方之地領來， 從地極召集而來； 同他們來的有盲人、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成群結隊回到這裏。 他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁行走正直的路， 他們在其上必不致絆跌； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
耶利米書 31:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「那時，我必作 以色列 各家的神；他們必作我的子民。」 耶和華如此說： 脫離刀劍的就是 以色列 人。 我使他享安息的時候， 他曾在曠野蒙恩。 古時耶和華向 以色列 顯現，說： 我以永遠的愛愛你， 因此我以慈愛吸引你。 以色列 的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以擊鼓為美， 與歡樂的人一同跳舞而出； 又必在 撒馬利亞 的山上栽種葡萄園， 栽種的人要享用所結的果子。 日子必到， 以法蓮 山上守望的人必呼叫說： 起來吧！我們可以上 錫安 ， 到耶和華－我們的神那裏去。 耶和華如此說： 你們當為 雅各 歡樂歌唱， 因萬國中為首的歡呼。 當傳揚頌讚說： 耶和華啊， 求你拯救你的百姓 以色列 所剩下的人。 我必將他們從北方領來， 從地極招聚； 同着他們來的有瞎子、瘸子、孕婦、產婦； 他們必成為大幫回到這裏來。 他們要哭泣而來。 我要照他們懇求的引導他們， 使他們在河水旁走正直的路， 在其上不致絆跌； 因為我是 以色列 的父， 以法蓮 是我的長子。
耶利米書 31:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「那時，我要做 以色列 各宗族的上帝，他們必做我的子民。 「逃脫刀兵之災的 以色列 人必在曠野蒙恩， 找到安息之所。 這是耶和華說的。」 從前，耶和華向 以色列 顯現，說： 「我以永遠的愛愛你， 我以不變的慈愛吸引你。 少女 以色列 啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起鈴鼓與歡樂的人一同跳舞。 你將在 撒瑪利亞 的山上重新栽種葡萄園， 栽種的人必享受園中的果實。 有一天，守望者要在 以法蓮 的山上呼喊， 『來，我們上 錫安 朝見我們的上帝耶和華吧！』」 耶和華說： 「你們要為 雅各 歡呼歌唱， 向列國之首喝采。 你們要傳揚頌讚，說， 『耶和華啊， 求你拯救你 以色列 剩餘的子民！』 看啊，我要從北方把他們帶回來， 從地極招聚他們， 其中有瞎眼的、瘸腿的、孕婦和產婦， 他們要成群結隊地回到這裡。 我必引領他們回來， 他們必一路含淚禱告。 我要使他們走在溪水邊， 行在平坦的路上， 他們必不會跌倒， 因為我是 以色列 的父親， 以法蓮 是我的長子。