耶利米書 30:1-17
耶利米書 30:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「耶和華－ 以色列 的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」 以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話： 耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？ 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時候， 但他必被救出來。 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。 你們卻要事奉耶和華－你們的神和我為你們所要興起的王 大衛 。」 故此，耶和華說： 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。 因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。 你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。 你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。 故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。 耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是 錫安 ，無人來探問的！
耶利米書 30:1-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華— 以色列 的 神如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。 看哪，日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」 以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話： 耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。 你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？ 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」 萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。 他們卻要事奉耶和華—他們的 神，事奉我為他們所興起的 大衛 王。」 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。 因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。 無人為你的傷痛辯護， 也沒有可醫治你的良藥。 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。 你為何因所受的損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。 因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物， 我使搶奪你的成為掠物。 我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是 錫安 ，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」
耶利米書 30:1-17 新譯本 (CNV)
耶和華有話臨到耶利米，說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘你要把我對你說過的一切話都寫在書上。看哪！日子快到，我必使我的子民以色列和猶大被擄的人歸回。’耶和華說：‘我必使他們回到我賜給他們列祖之地，他們要重得這地為業。’” 以下是耶和華論到以色列和猶大所說的話： “耶和華這樣說： ‘我聽見了戰慄喊叫的聲音， 一片恐慌，沒有平安。 你們去問問，去看看： 男人會生孩子嗎？ 為甚麼我看見所有的壯漢， 都用手抱著腹部，像正在生產的婦人， 每張臉都變成蒼白呢？ 哀哉！那日大而可畏， 無可比擬； 這是雅各受苦的時期， 但他必被救出來。’” “萬軍之耶和華宣告說：‘當那日，我必從他們的頸項上折斷仇敵的軛，扯斷他們的繩套；他們必不再作外族人的奴隸。他們卻要事奉耶和華他們的 神，和我為他們興起的大衛王。 所以，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。’ 這是耶和華的宣告。 ‘以色列啊！你不要驚慌。 因為我必拯救你從遠方回來， 必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。 因為我與你同在， 要拯救你； 我要消滅我趕散你去的列國， 卻必不消滅你。 我要按公正懲治你， 決不能免你受罰。’” 這是耶和華的宣告。 “耶和華這樣說： ‘你的損傷無法痊愈， 你的創傷不能醫治。 沒有人為你申訴， 你的傷處無藥可救， 你不得醫治。 你所有的盟友都忘記了你， 不再關心你； 我擊打了你，好像仇敵擊打你， 又好像殘暴的人懲罰你一樣； 都因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。 你為甚麼因你的損傷哀叫呢？ 你的病痛無法痊愈。 我這樣對你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪惡無數。 但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敵人全都要被擄走； 搶掠你的，必成為被搶掠之物； 掠奪你的，我必使他們成為被掠奪之物。 雖然人都說你是被放逐的， 是沒有人關心的錫安； 我卻必使你康復， 醫治你的創傷。’” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 30:1-17 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華的話臨到 耶利米 ，說： 「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你要將我對你說過的一切話都寫在書上。 看哪，日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回。這是耶和華說的。耶和華說：我要使他們回到我所賜給他們祖先之地，他們就得這地為業。」 以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話： 耶和華如此說： 「我們聽見顫抖的聲音， 令人懼怕，沒有平安。 你們且訪查看看， 男人會生孩子嗎？ 我怎麼看見人人都用手撐腰， 像臨產的婦人， 臉都發白了呢？ 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時刻， 但他必從患難中得拯救。」 萬軍之耶和華說：「到那日，我必折斷你頸項上仇敵的軛，拉斷你的皮帶。陌生人必不再使他作奴隸。 他們卻要事奉耶和華－他們的上帝，事奉我為他們所興起的 大衛 王。」 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靜安逸， 無人能使他害怕。 這是耶和華說的。 因我與你同在，要拯救你， 也要將那些國滅絕淨盡， 就是我趕你去的那些國； 卻不將你滅絕淨盡， 倒要從寬懲治你， 但絕不能不罰你。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 「你的損傷無法醫治， 你的傷痕極其重大。 無人為你的傷痛辯護， 也沒有可醫治你的良藥。 你所親愛的都忘記你， 不來探望你。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾藉仇敵加的傷害傷害你， 藉殘忍者懲治你。 你為何因所受的損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。 因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物， 我使搶奪你的成為掠物。 我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 這是 錫安 ，是無人來探望的！ 這是耶和華說的。」
耶利米書 30:1-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華的話臨到 耶利米 說： 「耶和華－ 以色列 的神如此說：你將我對你說過的一切話都寫在書上。 耶和華說：日子將到，我要使我的百姓 以色列 和 猶大 被擄的人歸回；我也要使他們回到我所賜給他們列祖之地，他們就得這地為業。這是耶和華說的。」 以下是耶和華論到 以色列 和 猶大 所說的話： 耶和華如此說：我們聽見聲音， 是戰抖懼怕而不平安的聲音。 你們且訪問看看， 男人有產難嗎？ 我怎麼看見人人用手掐腰， 像產難的婦人， 臉面都變青了呢？ 哀哉！那日為大， 無日可比； 這是 雅各 遭難的時候， 但他必被救出來。 萬軍之耶和華說：「到那日，我必從你頸項上折斷仇敵的軛，扭開他的繩索；外邦人不得再使你作他們的奴僕。 你們卻要事奉耶和華－你們的神和我為你們所要興起的王 大衛 。」 故此，耶和華說： 我的僕人 雅各 啊，不要懼怕； 以色列 啊，不要驚惶； 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔； 雅各 必回來得享平靖安逸， 無人使他害怕。 因我與你同在，要拯救你， 也要將所趕散你到的那些國滅絕淨盡， 卻不將你滅絕淨盡，倒要從寬懲治你， 萬不能不罰你。 這是耶和華說的。 耶和華如此說： 你的損傷無法醫治； 你的傷痕極其重大。 無人為你分訴， 使你的傷痕得以纏裹； 你沒有醫治的良藥。 你所親愛的都忘記你， 不來探問你。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾用仇敵加的傷害傷害你， 用殘忍者的懲治懲治你。 你為何因損傷哀號呢？ 你的痛苦無法醫治。 我因你的罪孽甚大，罪惡眾多， 曾將這些加在你身上。 故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敵人個個都被擄去； 擄掠你的必成為擄物； 搶奪你的必成為掠物。 耶和華說：我必使你痊癒， 醫好你的傷痕， 都因人稱你為被趕散的， 說：這是 錫安 ，無人來探問的！
耶利米書 30:1-17 當代譯本 (CCB)
耶和華對 耶利米 說： 「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『你要把我對你說的一切話寫在書卷上。 耶和華說：看啊，時候將到，我要使我被擄的 以色列 和 猶大 子民返鄉，回到我賜給他們祖先的土地上，恢復他們的地業。這是耶和華說的。』」 以下是耶和華談論 以色列 和 猶大 的話。 耶和華說：「我聽見驚恐戰慄的喊叫聲， 沒有平安。 你們去問問看， 男人能分娩嗎？ 為什麼我看見男人們都雙手捂著肚子， 好像分娩的婦人， 臉色蒼白呢？ 唉！無比可怕的日子快來了， 那將是 雅各 子孫的苦難之日， 但他們必得拯救。」 萬軍之耶和華說：「那日，我要折斷他們頸上的軛，砍斷他們的鎖鏈，使他們不再受外族人奴役。 他們要事奉他們的上帝耶和華，服侍我為他們選立來坐 大衛 寶座的王。 「我的僕人 雅各 啊，不要害怕； 以色列 啊，不要驚慌。 這是耶和華說的。 因為我必從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔， 使 雅各 重歸故土，安享太平， 不受驚嚇。 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 我要徹底毀滅列國， 就是我曾使你流亡的地方。 但我不會徹底毀滅你， 也不會放過你， 我必公正地懲治你。」 耶和華說： 「你們的創傷無法醫治， 你們的傷口無法痊癒。 沒有人為你們辯護， 你們的傷處無藥可治， 你們無法痊癒。 你們的盟友都忘了你們， 對你們漠不關心。 我要像你們的仇敵一樣擊打你們， 像敵人一樣殘酷地懲罰你們， 因為你們罪大惡極，罪過無數。 你們緣何為自己的創傷哭泣？ 你們的創傷無法醫治。 因為你們罪大惡極，罪過無數， 我才這樣懲罰你們。 然而，吞吃你們的必被吞吃， 你們的敵人全被擄走， 擄掠你們的必被擄掠， 搶奪你們的必被搶奪。 因為你們被稱為棄兒， 是無人關心的 錫安 ， 我要醫治你們的創傷， 使你們康復。 這是耶和華說的。」