耶利米書 3:19-22

分享

耶利米書 3:19-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以『我父啊』稱呼我， 不再轉離而跟從我。 以色列 家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。」 有聲音從光禿的高地傳來， 就是 以色列 人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華—他們的　神。 「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華—我們的　神。

耶利米書 3:19-22 新譯本 (CNV)

“我說： ‘我待你，像待兒女一樣， 賜給你佳美之地， 就是列國中最美好的產業； 我以為你會稱我為父， 不再離去不跟從我了。 以色列家啊！ 妻子怎樣行奸詐對丈夫不忠， 你也照樣以奸詐待我。’” 這是耶和華的宣告。 在光禿的高岡聽到人聲， 就是以色列人哭泣懇求的聲音； 因為他們改轉了自己的道路， 忘記了耶和華他們的　神。 “背道的人哪，回轉吧！ 我必醫治你們背道的病。” “看哪！我們來到你這裡， 因為你是耶和華我們的　神！

耶利米書 3:19-22 和合本修訂版 (RCUV)

我說，我多麼樂意把你列在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中最美的產業。 我說，你會以「我父啊」稱呼我， 不再轉離而跟從我。 以色列 家啊，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開丈夫。 這是耶和華說的。 有聲音從光禿的高地傳來， 就是 以色列 人哭泣懇求的聲音， 因為他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的上帝。 「你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。」 「看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的上帝。

耶利米書 3:19-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。 以色列 家，你們向我行詭詐， 真像妻子行詭詐離開她丈夫一樣。 這是耶和華說的。 在淨光的高處聽見人聲， 就是 以色列 人哭泣懇求之聲， 乃因他們走彎曲之道， 忘記耶和華－他們的神。 你們這背道的兒女啊，回來吧！ 我要醫治你們背道的病。 看哪，我們來到你這裏， 因你是耶和華－我們的神。

耶利米書 3:19-22 當代譯本 (CCB)

「『我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女， 賜給你們萬國中最肥美的土地。 我原以為你們會叫我「父親」， 再不離我而去。 然而， 以色列 家啊！ 你們竟對我不忠， 就像不貞的妻子離開丈夫。 這是耶和華說的。』」 從光禿的山頭傳來聲音， 是 以色列 子民哭泣呼求的聲音， 因為他們走入歧途， 忘掉了他們的上帝耶和華。 耶和華說：「背信的子民啊， 歸來吧！ 我要醫治你們背信的病。」 他們說：「是的，我們要到你面前， 因為你是我們的上帝耶和華。