耶利米書 3:1-3

分享

耶利米書 3:1-3 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。 你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 3:1-3 新譯本 (CNV)

耶和華說：“人若是休妻， 妻子離開了他， 又嫁了別人， 前夫怎能與她復合呢？ 如果復合，那地不是大大玷污了嗎？ 你曾與許多情人行淫， 還想歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “你向光禿的高岡舉目看看， 哪裡沒有你的淫跡？ 你坐在路邊等候情人， 像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。 你以淫亂和邪惡， 把這地玷污了。 所以甘霖停止， 春雨不降； 你還是一副妓女的面孔， 不顧羞恥。

耶利米書 3:1-3 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。 你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 3:1-3 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。 你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。

耶利米書 3:1-3 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「如果丈夫休掉妻子， 妻子離去另嫁別人， 前夫怎會再娶她呢？ 那樣做豈不完全玷污了土地嗎？ 你曾與許多情人苟合， 現在要歸向我嗎？ 「你舉目看看那些光禿的高山， 你在哪裡沒有被玷污過呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像曠野的遊牧民， 你的淫亂惡行玷污了土地。 因此，秋雨不降， 春雨不來。 你卻仍然不知羞恥， 一副娼妓的嘴臉。