耶利米書 3:1-18
耶利米書 3:1-18 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。 你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。 你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友， 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」 約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 我看見背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹 猶大 還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫，她和這地就都污穢了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。 你去向北方宣告這些話，說： 『背道的 以色列 啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒； 只要承認你的罪孽， 就是違背耶和華—你的 神， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。 背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到 耶路撒冷 ，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」
耶利米書 3:1-18 新譯本 (CNV)
耶和華說：“人若是休妻， 妻子離開了他， 又嫁了別人， 前夫怎能與她復合呢？ 如果復合，那地不是大大玷污了嗎？ 你曾與許多情人行淫， 還想歸向我。” 這是耶和華的宣告。 “你向光禿的高岡舉目看看， 哪裡沒有你的淫跡？ 你坐在路邊等候情人， 像阿拉伯人在曠野埋伏一樣。 你以淫亂和邪惡， 把這地玷污了。 所以甘霖停止， 春雨不降； 你還是一副妓女的面孔， 不顧羞恥。 你剛剛不是還呼叫我：‘我父啊！ 你是我年輕時的良伴； 耶和華怎會永遠懷怒， 常存憤恨呢？’ 你雖然這樣說了， 還是盡力去作惡。” 約西亞王在位的日子，耶和華對我說：“背道的以色列所作的，她怎樣走上各高山，在每棵繁茂的樹下行淫，你看見了沒有？我以為她作了這些事以後，就必回轉過來，可是她沒有回轉。她詭詐的妹妹猶大也看見了。因背道的以色列犯了淫亂，我就給她休書，把她休了。我看見她詭詐的妹妹猶大還是不懼怕，照樣行淫。因以色列把自己的淫行視作等閒，去與石頭木頭行淫，就把這地玷污了。雖然這樣，她詭詐的妹妹猶大還沒有全心歸向我，只是假意地歸我。”這是耶和華的宣告。 耶和華對我說：“背道的以色列，比詭詐的猶大還顯得正義。你去，把這些話向北方宣告，說： ‘背道的以色列啊，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘我必不向你們變臉， 因為我是慈愛的， 我必不永遠懷怒。’ 這是耶和華的宣告。 ‘只要你承認自己的罪孽， 就是悖逆了耶和華你的 神， 在每棵繁茂的樹下，濫愛外族人的神， 沒有聽從我的話。’ 這是耶和華的宣告。 ‘背道的人哪，回轉吧！’ 這是耶和華的宣告。 ‘因為我才是你們的主。 我要每城取一人，每族取二人， 把你們帶到錫安。 “我必把合我心意的牧人賜給你們，他們要用知識和智慧牧養你們。當那些日子，你們在這地繁衍增多的時候，人必不再提說耶和華的約櫃，不把它放在心上，不思念它，不覺得缺少，也不再製造。’這是耶和華的宣告。‘那時，人必稱耶路撒冷為耶和華的寶座，萬國要聚集到她那裡，因耶和華名的緣故來到耶路撒冷；他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。在那些日子，猶大家必與以色列家同行，他們必從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業的地方。’”
耶利米書 3:1-18 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「人若休妻， 妻離他而去，做了別人的妻子， 前夫豈能再回到她那裏呢？ 那地豈不是大大污穢了嗎？ 但你和許多情郎行淫， 還是可以回到我這裏。 這是耶和華說的。 你舉目向光禿的高地觀看， 何處沒有你的淫行呢？ 你坐在道路旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏， 你的淫行和邪惡使全地污穢了。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是一副娼妓之臉， 不顧羞恥。 你不是才向我呼叫說： 『我父啊，你是我年輕時的密友， 人豈永遠懷恨，長久存怒嗎？』 看哪，你雖這樣說，還是竭盡所能去行惡。」 約西亞 王在位的時候，耶和華對我說：「你看見背道的 以色列 所做的嗎？她上到各高山，在各青翠的樹下行淫。 我說：『她行這些事以後會回轉歸向我』，她卻不回轉。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 我看見背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休了她，她奸詐的妹妹 猶大 還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，與石頭和木頭行姦淫，她和這地就都污穢了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。 你去向北方宣告這些話，說： 『背道的 以色列 啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 我必不怒目看你們， 因為我是慈愛的， 這是耶和華說的。 我必不永遠懷怒； 只要你承認你的罪孽， 就是違背耶和華－你的上帝， 在各青翠的樹下追逐外族的神明， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。 背道的兒女啊，回來吧！ 這是耶和華說的。 因為我作你們的丈夫， 要將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 「『我必將合我心意的牧者賞賜給你們，他們要以知識和智慧牧養你們。 你們在國中生養眾多的時候，那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。這是耶和華說的。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國聚集在那裏，為耶和華的名來到 耶路撒冷 ，他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我所賜給你們祖先為業之地。』」
耶利米書 3:1-18 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
有話說：人若休妻， 妻離他而去，作了別人的妻， 前夫豈能再收回她來？ 若收回她來，那地豈不是大大玷污了嗎？ 但你和許多親愛的行邪淫， 還可以歸向我。 這是耶和華說的。 你向淨光的高處舉目觀看， 你在何處沒有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像 阿拉伯 人在曠野埋伏一樣， 並且你的淫行邪惡玷污了全地。 因此甘霖停止， 春雨不降。 你還是有娼妓之臉， 不顧羞恥。 從今以後，你豈不向我呼叫說： 我父啊，你是我幼年的恩主。 耶和華豈永遠懷怒，存留到底嗎？ 看哪，你又發惡言又行壞事， 隨自己的私意而行。」 約西亞 王在位的時候，耶和華又對我說：「背道的 以色列 所行的，你看見沒有？她上各高山，在各青翠樹下行淫。 她行這些事以後，我說她必歸向我，她卻不歸向我。她奸詐的妹妹 猶大 也看見了。 背道的 以色列 行淫，我為這緣故給她休書休她；我看見她奸詐的妹妹 猶大 ，還不懼怕，也去行淫。 因 以色列 輕忽了她的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。 雖有這一切的事，她奸詐的妹妹 猶大 還不一心歸向我，不過是假意歸我。這是耶和華說的。」 耶和華對我說：「背道的 以色列 比奸詐的 猶大 還顯為義。 你去向北方宣告說： 耶和華說：背道的 以色列 啊，回來吧！ 我必不怒目看你們； 因為我是慈愛的， 我必不永遠存怒。 這是耶和華說的。 只要承認你的罪孽， 就是你違背耶和華－你的神， 在各青翠樹下向別神東奔西跑， 沒有聽從我的話。 這是耶和華說的。 耶和華說：背道的兒女啊，回來吧！ 因為我作你們的丈夫， 並且我必將你們從一城取一人， 從一族取兩人，帶到 錫安 。 我也必將合我心的牧者賜給你們。他們必以知識和智慧牧養你們。」 耶和華說：「你們在國中生養眾多；當那些日子，人必不再提說耶和華的約櫃，不追想，不記念，不覺缺少，也不再製造。 那時，人必稱 耶路撒冷 為耶和華的寶座；萬國必到 耶路撒冷 ，在耶和華立名的地方聚集。他們必不再隨從自己頑梗的惡心行事。 當那些日子， 猶大 家要和 以色列 家同行，從北方之地一同來到我賜給你們列祖為業之地。」
耶利米書 3:1-18 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「如果丈夫休掉妻子， 妻子離去另嫁別人， 前夫怎會再娶她呢？ 那樣做豈不完全玷污了土地嗎？ 你曾與許多情人苟合， 現在要歸向我嗎？ 「你舉目看看那些光禿的高山， 你在哪裡沒有被玷污過呢？ 你坐在路旁等候情郎， 就像曠野的遊牧民， 你的淫亂惡行玷污了土地。 因此，秋雨不降， 春雨不來。 你卻仍然不知羞恥， 一副娼妓的嘴臉。 你不是剛對我說， 『我父啊！你從我年幼時就做我的摯友。 難道你會永遠發怒、 懷恨到底嗎？』 你雖然這樣說， 卻仍大肆作惡。」 在 約西亞 王執政期間，耶和華對我說：「你看見背信的 以色列 所行的了嗎？她上到高山上、在綠樹下淫亂。 我以為她淫亂之後會回到我身邊，她卻執迷不悟。她不貞的妹妹 猶大 也看見了這事。 因為背信的 以色列 淫亂，我給她休書，把她休掉。她不貞的妹妹 猶大 卻不害怕，竟也去淫亂。 以色列 對淫亂不以為然，竟與石頭木頭苟合，玷污了土地。 儘管如此，她不貞的妹妹 猶大 只是假裝歸向我，並不誠心。這是耶和華說的。」 耶和華對我說：「背信的 以色列 比不貞的 猶大 罪過還輕。 你去向北方宣告， 「『耶和華說， 背信的 以色列 啊，回轉吧！ 我必不向你們發怒， 因為我充滿慈愛， 不會永遠懷怒。』 這是耶和華說的。 『你必須要承認自己的罪， 承認背叛了你的上帝耶和華， 在綠樹下祭拜各種外邦的神明， 不聽從我的話。』 這是耶和華說的。 「『背信的子民啊，回轉吧！ 因為我是你們的主人。 我要從你們中間選些人帶回 錫安 ， 每座城邑選一人，每個宗族選二人。』 這是耶和華說的。 「『我要賜給你們合我心意的牧人，讓他們用知識與智慧牧養你們。 你們在地上繁衍昌盛的時候，人們不會再提及耶和華的約櫃，不會再把它放在心上，不會再想起它，不會再感到需要它，也不會再造一個。這是耶和華說的。 那時， 耶路撒冷 必被稱為「耶和華的寶座」，萬國都要聚集在 耶路撒冷 尊崇耶和華的名，不再執迷不悟地作惡。 那時， 猶大 人必與 以色列 人一同從北方來到我賜給你們祖先作基業的地方。