耶利米書 25:1-31
耶利米書 25:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾民的話臨到 耶利米 。 先知 耶利米 就將這話對 猶大 眾人和 耶路撒冷 的一切居民說： 「從 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話， 我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必刑罰 巴比倫 王和那國民，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是 耶利米 向這些國民說的預言，都臨到那地。 因為有多國和大君王必使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶和華－ 以色列 的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝， 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城邑，並 耶路撒冷 的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。 又有 埃及 王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民， 並雜族的人民和 烏斯 地的諸王，與 非利士 地的諸王（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 ，以及 亞實突 剩下的人）； 以東 、 摩押 、 亞捫 人、 泰爾 的諸王、 西頓 的諸王、海島的諸王、 底但 、 提瑪 、 布斯 ，和一切剃周圍頭髮的； 阿拉伯 的諸王、住曠野雜族人民的諸王、 心利 的諸王、 以攔 的諸王、 米底亞 的諸王、 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後 示沙克 王也要喝。 「你要對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 「他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹葡萄的一樣。 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。
耶利米書 25:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾百姓的話臨到 耶利米 。 耶利米 先知就將這些話對 猶大 眾百姓和 耶路撒冷 所有的居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽， 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們不聽我的話， 看哪，我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上， 耶利米 向這些國家說的預言，都臨到那地。 因為必有許多國家和大君王使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶和華— 以色列 的 神對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」 我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝， 其中有 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮，並 耶路撒冷 的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。 又有 埃及 王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓， 並混居的各族和 烏斯 地的諸王，與 非利士 人之地的諸王，包括 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 ，以及 亞實突 剩下的人， 還有 以東 、 摩押 、 亞捫 人， 推羅 的諸王、 西頓 的諸王、海的那邊沿海地區的諸王， 底但 、 提瑪 、 布斯 ，和所有剃鬢髮的人， 阿拉伯 的諸王、住曠野混居各族的諸王、 心利 的諸王、 以攔 的諸王、 瑪代 的諸王、 北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後 示沙克 王也要喝。 「你要對他們說：『萬軍之耶和華— 以色列 的 神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 看哪，我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能免去懲罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上所有的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國爭辯。 凡有血肉之軀的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。』
耶利米書 25:1-31 新譯本 (CNV)
猶大王約西亞的兒子約雅敬第四年，就是巴比倫王尼布甲尼撒第一年，有話臨到耶利米，是關於猶大眾民的。耶利米先知就把這話告訴猶大眾民和耶路撒冷所有的居民，說：“從猶大王亞們的兒子約西亞第十三年直到今日，這二十三年來，常有耶和華的話臨到我，我也不斷對你們傳講，你們卻不聽從。耶和華雖然不斷差遣他的僕人眾先知到你們那裡去；但你們卻沒有聽從，毫不留心。他們對你們說：‘你們各人要悔改，離開自己的惡道和邪惡的行為，就可以住在耶和華賜給你們和你們列祖的土地上，直到永永遠遠。’” “你們不要隨從別的神，不要事奉敬拜他們，也不可容你們手所作的惹我發怒；這樣，我就不會使禍患臨到你們。但你們沒有聽從我，竟容你們手所作的惹我發怒，自招禍害。”這是耶和華的宣告。 因此，萬軍之耶和華這樣說：“因為你們沒有聽從我的話，看哪！我要打發人去徵召北方的眾族，和我的僕人巴比倫王尼布甲尼撒，領他們來攻擊這地和這地的居民，以及周圍的列國；我要把他們徹底消滅，使他們成為令人驚駭，受人嗤笑的對象，和永遠荒廢的地方。”這是耶和華的宣告。“我要從他們中間除掉歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光。這地要全變為荒廢，令人驚駭；這些國家要服事巴比倫王七十年。 “七十年滿了以後，我要按著他們的罪孽懲罰巴比倫王和那國，就是迦勒底人之地，使它永遠荒涼。”這是耶和華的宣告。“我必使我所說攻擊那地的一切話應驗在那地；我所說的，就是一切記錄在這書上的，是耶利米攻擊列國所說的預言。因為許多國家和大君王將要奴役迦勒底人，我必按著他們的作為和他們手所作的報應他們。” 耶和華以色列的 神對我這樣說：“你從我的手中拿這杯烈怒的酒，給列國喝，就是我差遣你去的列國。他們喝了，就會東倒西歪，瘋狂亂性，因為我打發刀劍到他們中間去。”於是我從耶和華的手中接過這杯，給列國喝，就是耶和華差遣我去的列國，包括耶路撒冷、猶大的城鎮，和她的君王、領袖，使這些城鎮荒廢，成為令人驚駭、被人嗤笑、咒罵的對象，好像今天一樣。又包括法老，就是埃及王，和他的臣僕、王侯，以及全體人民，並所有外族的人；還有烏斯地的眾王、非利士人之地的眾王，就是亞實基倫、迦薩，以革倫和亞實突餘剩的人的王；並有以東、摩押、亞捫、推羅的列王、西頓的列王、海外島嶼的列王、底但、提瑪、布斯，所有剃除鬢髮的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、北方遠近的列王，一個一個，以及地上的萬國，就是在這地面上的列國，都喝了；他們喝了以後，示沙克王也要喝。 “你要對他們說：‘萬軍之耶和華以色列的 神這樣說：你們要喝，並要喝醉，嘔吐，以致跌倒，不能再起來，因為我打發刀劍到你們中間去。’如果他們不肯從你的手中接過這杯來喝，你就要對他們說：‘萬軍之耶和華這樣說：你們一定要喝。因為，看哪！我既然在那稱為我名下的城中先降災禍，你們真可免受懲罰嗎？你們必不能免受懲罰，因為我要呼喚刀劍來攻擊這地所有的居民。’”這是萬軍之耶和華的宣告。 “因此你要對他們宣講這一切話，對他們說： ‘耶和華必從高天吼叫， 從他的聖所發聲； 他必大聲吼叫攻擊自己的羊圈； 他要對地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一樣。 吶喊的聲音要傳到地極， 因為耶和華要控告列國， 也要審判萬人； 至於惡人，他必把他們交給刀劍。’” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 25:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾百姓的話臨到 耶利米 。 耶利米 先知就將這些話對 猶大 眾百姓和 耶路撒冷 所有的居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 十三年直到今日，在這二十三年中，常有耶和華的話臨到我；我也一再對你們傳講，只是你們不聽從。 耶和華也曾一再差遣他的僕人眾先知到你們這裏來，只是你們不聽從，也不側耳而聽， 說：『你們各人當回轉離開惡道和惡行，就可居住耶和華從古時所賜給你們和你們祖先之地，直到永遠。 不可隨從別神，事奉敬拜它們，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不會降災禍給你們。 然而你們不聽從我，竟以手所做的惹我發怒，害了自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們不聽我的話， 看哪，我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 前來攻擊這地和這地的居民，並四圍所有的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要止息他們歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音、推磨的聲音和燈的亮光。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國家要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必懲罰 巴比倫 王和那國，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是所有記在這書上， 耶利米 向這些國家說的預言，都臨到那地。 因為必有許多國家和大君王使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶和華－ 以色列 的上帝對我如此說：「你從我手中拿這杯憤怒的酒，給我所差遣你去的各國的百姓喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」 我就從耶和華的手中拿了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的百姓喝， 其中有 耶路撒冷 和 猶大 的城鎮，並 耶路撒冷 的君王與領袖；因此這城鎮荒涼，令人驚駭、嗤笑、詛咒，正如今日一樣。 又有 埃及 王法老和他的臣僕、官長，以及他的眾百姓， 並混居的各族和 烏斯 地的諸王，與 非利士 人之地的諸王，包括 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 ，以及 亞實突 剩下的人， 還有 以東 、 摩押 、 亞捫 人， 推羅 的諸王、 西頓 的諸王、海的那邊沿海地區的諸王， 底但 、 提瑪 、 布斯 ，和所有剃鬢髮的人， 阿拉伯 的諸王、住曠野混居各族的諸王、 心利 的諸王、 以攔 的諸王、 瑪代 的諸王、 北方遠近的諸王，以及天下、地面上的萬國也一個一個都喝了，以後 示沙克 王也要喝。 「你要對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 「他們若不肯從你手中拿這杯來喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 看哪，我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能免去懲罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上所有的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 「所以你要向他們預言這一切的話，對他們說： 『耶和華從高天吼叫， 從聖所發出聲音， 向自己的羊群大聲吼叫； 他要向地上所有的居民吶喊， 像踹葡萄的人一樣。 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國爭辯。 凡有血肉之軀的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。』
耶利米書 25:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 第四年，就是 巴比倫 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和華論 猶大 眾民的話臨到 耶利米 。 先知 耶利米 就將這話對 猶大 眾人和 耶路撒冷 的一切居民說： 「從 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裏來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽）， 說：『你們各人當回頭，離開惡道和所作的惡，便可居住耶和華古時所賜給你們和你們列祖之地，直到永遠。 不可隨從別神事奉敬拜，以你們手所做的惹我發怒；這樣，我就不加害與你們。 然而你們沒有聽從我，竟以手所做的惹我發怒，陷害自己。這是耶和華說的。』」 所以萬軍之耶和華如此說：「因為你們沒有聽從我的話， 我必召北方的眾族和我僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 來攻擊這地和這地的居民，並四圍一切的國民。我要將他們盡行滅絕，以致他們令人驚駭、嗤笑，並且永久荒涼。這是耶和華說的。 我又要使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，推磨的聲音和燈的亮光，從他們中間止息。 這全地必然荒涼，令人驚駭。這些國民要服事 巴比倫 王七十年。 七十年滿了以後，我必刑罰 巴比倫 王和那國民，並 迦勒底 人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我也必使我向那地所說的話，就是記在這書上的話，是 耶利米 向這些國民說的預言，都臨到那地。 因為有多國和大君王必使 迦勒底 人作奴僕；我也必照他們的行為，按他們手所做的報應他們。」 耶和華－ 以色列 的神對我如此說：「你從我手中接這杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各國的民喝。 他們喝了就要東倒西歪，並要發狂，因我使刀劍臨到他們中間。」 我就從耶和華的手中接了這杯，給耶和華所差遣我去的各國的民喝， 就是 耶路撒冷 和 猶大 的城邑，並 耶路撒冷 的君王與首領，使這城邑荒涼，令人驚駭、嗤笑、咒詛，正如今日一樣。 又有 埃及 王法老和他的臣僕、首領，以及他的眾民， 並雜族的人民和 烏斯 地的諸王，與 非利士 地的諸王（ 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 ，以及 亞實突 剩下的人）； 以東 、 摩押 、 亞捫 人、 泰爾 的諸王、 西頓 的諸王、海島的諸王、 底但 、 提瑪 、 布斯 ，和一切剃周圍頭髮的； 阿拉伯 的諸王、住曠野雜族人民的諸王、 心利 的諸王、 以攔 的諸王、 米底亞 的諸王、 北方遠近的諸王，以及天下地上的萬國喝了，以後 示沙克 王也要喝。 「你要對他們說：『萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們要喝，且要喝醉，要嘔吐，且要跌倒，不得再起來，都因我使刀劍臨到你們中間。』 「他們若不肯從你手接這杯喝，你就要對他們說：『萬軍之耶和華如此說：你們一定要喝！ 我既從稱為我名下的城起首施行災禍，你們能盡免刑罰嗎？你們必不能免，因為我要命刀劍臨到地上一切的居民。這是萬軍之耶和華說的。』 「所以你要向他們預言這一切的話，攻擊他們，說： 耶和華必從高天吼叫， 從聖所發聲， 向自己的羊羣大聲吼叫； 他要向地上一切的居民吶喊， 像踹葡萄的一樣。 必有響聲達到地極， 因為耶和華與列國相爭； 凡有血氣的，他必審問； 至於惡人，他必交給刀劍。 這是耶和華說的。
耶利米書 25:1-31 當代譯本 (CCB)
約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 執政第四年，即 巴比倫 王 尼布甲尼撒 元年，耶和華告訴了 耶利米 有關 猶大 百姓的事。 耶利米 先知對 猶大 人和 耶路撒冷 的所有居民說： 「從 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政第十三年，到今天已有二十三年。在這期間，我不斷把耶和華對我說的話傳給你們，你們卻充耳不聞。 耶和華屢次差遣祂的僕人——眾先知警告你們，你們卻充耳不聞，毫不理會。 他們對你們說，『你們人人都要改邪歸正，以便永遠住在耶和華賜給你們和你們祖先的土地上。 不要隨從、供奉、祭拜其他神明，不要製造神像惹耶和華發怒，免得祂懲罰你們。』」 耶和華說：「然而，你們不聽我的話，製造神像惹我發怒，自招懲罰。」 因此，萬軍之耶和華說：「由於你們不遵行我的命令， 我要召集北方各族和我的僕人 巴比倫 王 尼布甲尼撒 ，去攻擊這片土地和其中的居民，以及周圍各國。我要徹底毀滅他們，使他們的下場令人驚駭和嗤笑，土地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我要使他們的歡樂聲、新郎新娘的歡笑聲、推磨聲和燈光都消失。 整片土地要變得荒涼可怕，列國要臣服於 巴比倫 王七十年。 七十年後，我要因 巴比倫 王和他國民 迦勒底 人的罪而懲罰他們，使他們的土地永遠荒涼。這是耶和華說的。 我藉 耶利米 所說有關列國的預言都記在這書上了，我的這些話必應驗在他們的土地上。 他們必受許多國家和強大君王的奴役，我要按他們的所作所為報應他們。」 以色列 的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。 他們喝了之後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」 於是，我從耶和華手中接過杯，奉祂的差遣到列國去給他們喝。 我給 耶路撒冷 和 猶大 的城邑，以及 猶大 的君王和官員喝這杯烈怒，使他們的城邑淪為廢墟，令人驚駭，被人嘲笑和咒詛，正如今日一樣。 喝這杯烈怒的還有 埃及 王法老及其官長臣僕和全體百姓， 他們當中所有的外族人， 烏斯 的眾王和統治 亞實基倫 、 迦薩 、 以革倫 以及 亞實突 餘民的 非利士 眾王， 以東 、 摩押 和 亞捫 人， 泰爾 的眾王、 西頓 的眾王和海島上的眾王， 底但 、 提瑪 、 布斯 和所有剃鬢髮的人， 阿拉伯 的眾王和荒野各族的諸王， 心利 的眾王、 以攔 的眾王和 瑪代 的眾王， 無論遠近的一個個北方的王，以及天下萬國，最後是 巴比倫 王。 耶和華對我說：「你要告訴他們， 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說，『你們要喝這杯烈怒，喝得大醉、嘔吐、倒地不起，因為我要使刀劍臨到你們。』 如果他們不肯從你手中接過杯來喝，你就告訴他們，萬軍之耶和華說，『你們必須喝！ 看啊，我開始在屬我的城中降下災禍，難道你們可以逃脫懲罰嗎？你們必逃不過懲罰，因為我要使刀劍臨到天下萬民。』這是萬軍之耶和華說的。 耶利米 啊，你要告訴他們這些預言， 「『耶和華要在高天怒吼， 從祂的聖所發出雷鳴； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民吶喊， 好像踩踏葡萄的人一樣。 吶喊聲必傳到地極， 因為祂要指控列國，審判世人， 使惡人喪身刀下。 這是耶和華說的。』」