耶利米書 24:4-7

分享

耶利米書 24:4-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

於是耶和華的話臨到我，說： 「耶和華— 以色列 的　神如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的　神，他們要一心歸向我。』」

耶利米書 24:4-7 新譯本 (CNV)

耶和華的話臨到我，說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘被擄去的猶大人，就是我打發離開這地方到迦勒底人之地去的，我必看他們如同這些好的無花果一樣，眷顧他們。我必關注他們，眷顧他們，領他們歸回這地。我必建立他們，必不拆毀；我必栽植他們，必不拔除。我必賜給他們一顆認識我的心，知道我就是耶和華；他們要作我的子民，我要親自作他們的　神，因為他們必一心歸向我。’”

耶利米書 24:4-7 和合本修訂版 (RCUV)

於是耶和華的話臨到我，說： 「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『被擄去的 猶大 人，就是我所打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好的無花果，使他們得福樂。 我要眷顧他們，使他們得福樂，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，必不拔出。 我要賜給他們認識我的心，認識我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的上帝，他們要一心歸向我。』」

耶利米書 24:4-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的話臨到我說： 「耶和華－ 以色列 的神如此說：被擄去的 猶大 人，就是我打發離開這地到 迦勒底 人之地去的，我必看顧他們如這好無花果，使他們得好處。 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。 我要賜他們認識我的心，知道我是耶和華。他們要作我的子民，我要作他們的神，因為他們要一心歸向我。」

耶利米書 24:4-7 當代譯本 (CCB)

耶和華便對我說： 「 以色列 的上帝耶和華這樣說，『那些從這裡被擄到 迦勒底 的 猶大 人在我眼中是好無花果。 我要眷顧他們，帶他們回到這裡。我要使他們興起，不再毀滅他們；我要栽培他們，不再剷除他們； 我要賜給他們一顆心，使他們認識我是耶和華。他們要做我的子民，我要做他們的上帝，因為他們必全心全意地歸向我。』