耶利米書 23:25-40
耶利米書 23:25-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」 所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ 他們彼此述說所做的夢，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們祖先因 巴力 忘記我的名一樣。 得夢的先知可以述說那夢；領受我話的人可以誠實講我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。 我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。 那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。 那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。 無論是這百姓、是先知、是祭司，問你說：「耶和華有甚麼默示呢？」你就對他們說：「甚麼默示啊？我已撇棄你們了。這是耶和華說的。」 凡說「耶和華的默示」的，無論是先知、是祭司、是百姓，我必懲罰那人和他的家。 你們各人要對鄰舍、對弟兄如此說：「耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼呢？」 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生 神、萬軍之耶和華—我們 神的話。 你們要對先知如此說：「耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？」 你們若說「耶和華的默示」，耶和華就必如此說：「我曾差人到你們那裏去，告訴你們不可說『耶和華的默示』這幾個字，你們卻說『耶和華的默示』； 所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了； 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
耶利米書 23:25-40 新譯本 (CNV)
“那些先知所說的話我都聽見了，他們冒我的名說虛假的預言：‘我作了夢！我作了夢！’那些先知心裡存著這樣的意念要到幾時呢？他們說虛假的預言，說出自己心中的詭詐；他們以為藉著互相傳述自己的夢，就可以使我的子民忘記我的名，好像他們的列祖因巴力忘記了我的名一樣。作了夢的先知，讓他把夢述說出來；但得了我話語的先知，該忠實地傳講我的話。禾稈怎能和麥子相比呢？”這是耶和華的宣告。“我的話不是像火，不是像能打碎巖石的大鎚嗎？”這是耶和華的宣告。“所以，看哪！那些先知互相偷取對方的話，當作我的話，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些先知用自己的舌頭說：‘這是耶和華的宣告’，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“看哪！那些藉虛假的夢說預言的，我要對付他們。”這是耶和華的宣告。“他們述說這些夢，以虛謊和誇張的話使我的子民走錯了路。我沒有差派他們，也沒有吩咐他們；他們對這人民毫無益處。”這是耶和華的宣告。 “如果這人民、或先知、或祭司問你說：‘耶和華有甚麼默示呢？’你要回答他們：‘你們就是重擔，我要丟棄你們。’”這是耶和華的宣告。“無論是先知、是祭司，或是人民，凡說‘這是耶和華的默示’的，我都要懲罰那人和他的家。” 你們各人對自己的鄰舍，對自己的兄弟要這樣說：“耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼？”你們不可再提耶和華的默示，你們各人所說的話將成為自己的重擔；因為你們曲解永活的 神萬軍之耶和華我們 神的話了。你們要對 神的先知說：“耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？”如果你們仍說：“這是耶和華的默示”，耶和華就必這樣說：“你們既然說‘這是耶和華的默示’這句話，而我又曾差派人去告訴你們不可再說‘這是耶和華的默示’；因此，看哪！我必把你們當作重擔舉起來，把你們連同我賜給你們和你們列祖的城都從我面前丟棄。我必使你們蒙受永遠的凌辱、永遠的羞恥，是不能忘記的。”
耶利米書 23:25-40 和合本修訂版 (RCUV)
我已聽見那些先知所說的，他們託我的名說假預言：「我做了夢！我做了夢！」 所言虛假、心存詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ 他們彼此述說所做的夢，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們祖先因 巴力 忘記我的名一樣。 得夢的先知可以述說那夢；領受我話的人可以誠實講我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。 我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？這是耶和華說的。 看哪，那些先知各從鄰舍偷竊我的話，因此我必與他們為敵。這是耶和華說的。 那些先知用自己的舌頭說是耶和華說的；看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。 那些以假夢為預言，又述說這夢，以謊言和魯莽使我百姓走迷了路的，看哪，我必與他們為敵。這是耶和華說的。我並未差遣他們，也沒有吩咐他們。他們對這百姓毫無益處。這是耶和華說的。 無論是這百姓、是先知、是祭司，問你說：「耶和華有甚麼默示呢？」你就對他們說：「甚麼默示啊？我已撇棄你們了。這是耶和華說的。」 凡說「耶和華的默示」的，無論是先知、是祭司、是百姓，我必懲罰那人和他的家。 你們各人要對鄰舍、對弟兄如此說：「耶和華回答了甚麼？耶和華說了甚麼呢？」 你們不可再提「耶和華的默示」，因為各人所說的話必成為自己的重擔；你們錯用了永生上帝、萬軍之耶和華－我們上帝的話。 你們要對先知如此說：「耶和華回答了你甚麼？耶和華說了甚麼呢？」 你們若說「耶和華的默示」，耶和華就必如此說：「我曾差人到你們那裏去，告訴你們不可說『耶和華的默示』這幾個字，你們卻說『耶和華的默示』； 所以，看哪，我必忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們祖先的城都撇棄了； 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
耶利米書 23:25-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：『我做了夢！我做了夢！』 說假預言的先知，就是預言本心詭詐的先知，他們這樣存心要到幾時呢？ 他們各人將所做的夢對鄰舍述說，想要使我的百姓忘記我的名，正如他們列祖因 巴力 忘記我的名一樣。 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠粃怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。」 耶和華說：「我的話豈不像火，又像能打碎磐石的大錘嗎？」 耶和華說：「那些先知各從鄰舍偷竊我的言語，因此我必與他們反對。」 耶和華說：「那些先知用舌頭，說是耶和華說的；我必與他們反對。」 耶和華說：「那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。」 「無論是百姓，是先知，是祭司，問你說：『耶和華有甚麼默示呢？』你就對他們說：『甚麼默示啊？耶和華說：我要撇棄你們。』 無論是先知，是祭司，是百姓，說『耶和華的默示』，我必刑罰那人和他的家。 你們各人要對鄰舍，各人要對弟兄如此說：『耶和華回答甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』 『耶和華的默示』你們不可再提，各人所說的話必作自己的重擔，因為你們謬用永生神、萬軍之耶和華－我們神的言語。 你們要對先知如此說：『耶和華回答你甚麼？』『耶和華說了甚麼呢？』 你們若說『耶和華的默示』，耶和華就如此說：『因你們說「耶和華的默示」這句話，我也打發人到你們那裏去，告訴你們不可說「耶和華的默示」。』 所以我必全然忘記你們，將你們和我所賜給你們並你們列祖的城撇棄了； 又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。」
耶利米書 23:25-40 當代譯本 (CCB)
我已聽見這些先知奉我的名所說的假預言，他們說，『我做了個夢！我做了個夢！』 這些先知謊話連篇，憑空預言要到何時呢？ 他們彼此傳講所做的夢，想藉此使我的子民忘記我的名，正如他們的祖先因祭拜 巴力 而忘記了我的名。 讓做夢的先知儘管宣揚他們的夢吧，但得到我話語的先知要忠心地傳達我的話。糠秕怎能與麥子相比呢！這是耶和華說的。」 耶和華說：「難道我的話不像火嗎？不像擊碎巖石的鐵錘嗎？」 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們盜用彼此的話，卻妄稱是我的話。」 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們妄自說預言，卻謊稱是耶和華的話。」 耶和華說：「看啊，我要對付那些假先知，他們憑虛謊之夢說預言，並四處傳揚，用彌天大謊把我的子民引入歧途。其實我並沒有差遣他們，也沒有委派他們，他們對我的子民毫無益處。這是耶和華說的。」 耶和華說：「 耶利米 啊，如果有百姓、先知或祭司問你，『耶和華有什麼啟示？』你要對他們說，『你們就是耶和華的重擔，耶和華說要丟棄你們。』 如果有先知、祭司或百姓宣稱有耶和華的啟示，我必懲罰他和他全家。 你們各人要問自己的親友，『耶和華有什麼答覆？』或『耶和華說了什麼？』 你們不可再說有耶和華的啟示，因為你們把自己的話當成祂的啟示，曲解我們永活的上帝——萬軍之耶和華的話。 耶利米 啊，你要這樣問先知，『耶和華有什麼答覆？耶和華說了什麼？』 如果他們說，『這是耶和華的啟示。』你就說，『耶和華說，我警告你們不可宣稱有耶和華的啟示，你們卻偏偏宣稱有我的啟示， 我必徹底忘記你們，把你們和我賜給你們及你們祖先的城邑拋棄。 我要使你們永遠蒙羞受辱，難以忘懷。』」