耶利米書 23:16-20

分享

耶利米書 23:16-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 察看並聽見他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。

耶利米書 23:16-20 新譯本 (CNV)

萬軍之耶和華這樣說： “不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話， 他們使你們存有虛幻的希望； 他們所講的異象是出於自己的心思， 不是出於耶和華的口。 他們不斷對那些藐視我的人說： ‘耶和華說：你們必平安無事！’ 又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說： ‘災禍必不臨到你們！’” 可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會， 看見或聽見他的話呢？ 有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？ 看哪！耶和華的旋風， 在震怒中發出， 是旋轉的狂風， 必捲到惡人的頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他作成和實現他心中的計劃。 在末後的日子， 你們就會完全明白這事。

耶利米書 23:16-20 和合本修訂版 (RCUV)

萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 察看並聽見他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。

耶利米書 23:16-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了。 末後的日子你們要全然明白。

耶利米書 23:16-20 當代譯本 (CCB)

萬軍之耶和華對 耶路撒冷 人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。 他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』 「然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？ 他們誰曾留心聽祂的話呢？ 看啊，耶和華的烈怒像暴風一樣襲來， 像旋風一樣吹到惡人頭上。 耶和華不完成祂心中的計劃決不息怒。 將來你們會清楚地明白這一切。