耶利米書 23:1-24
耶利米書 23:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」 耶和華說：「日子將到，我要給 大衛 興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來永生的耶和華起誓， 卻要指着那領 以色列 家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。 地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。 我在 撒馬利亞 的先知中曾見愚妄； 他們藉 巴力 說預言， 使我的百姓 以色列 走錯了路。 我在 耶路撒冷 的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像 所多瑪 ； 耶路撒冷 的居民都像 蛾摩拉 。 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於 耶路撒冷 的先知，流行遍地。 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了。 末後的日子你們要全然明白。 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。 他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？
耶利米書 23:1-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」 耶和華— 以色列 的 神論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊羣，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。 我要從我趕他們到的各國召集我羊羣中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華—我們的義』。 「看哪，日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指着那領 以色列 家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。 全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中，我也看見他們的惡行。 這是耶和華說的。 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，仆倒在其上； 因為在他們受罰之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。 我在 撒瑪利亞 的先知中曾見狂妄的事； 他們藉 巴力 說預言， 使我的百姓 以色列 走迷了路。 我在 耶路撒冷 的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像 所多瑪 ， 耶路撒冷 的居民都像 蛾摩拉 。 因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於 耶路撒冷 的先知，遍及各地。」 萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 察看並聽見他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。 他們若站在我的會中， 必使我的百姓聽我的話， 又使他們回轉離開惡道， 離開他們所行的惡。 我是靠近你們的 神，不是遙遠的 神，不是嗎？這是耶和華說的。 人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。
耶利米書 23:1-24 新譯本 (CNV)
“那些殘殺和趕散我牧場上的羊群的牧人，有禍了！”這是耶和華的宣告。因此，耶和華以色列的 神論到牧養他子民的牧人這樣說：“你們使我的羊群四散，把牠們趕走，並沒有看顧牠們；看哪！我必因你們的惡行懲罰你們。”這是耶和華的宣告。“我要親自把我羊群中餘剩的，從我把牠們趕逐到的各地，招聚出來，領牠們歸回自己的羊圈，使牠們繁殖增多。我要興起牧人，牧養牠們；牠們必不再恐懼驚慌，一個也不會失掉。”這是耶和華的宣告。 “看哪！日子快到 ， 我必給大衛興起一個公義的苗裔； 他必執政為王，行事有智慧， 在地上施行公正和公義。 在他執政的日子，猶大必得救， 以色列也必安然居住。 人要稱他的名字為‘耶和華我們的義’。” “因此，看哪！日子快到，人不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓，卻要指著那領以色列家的後裔從北方之地、從他把他們趕逐到的各地上來的、永活的耶和華起誓。他們就必住在自己的地方。” 論到那些先知， 我的心在我裡面破碎， 我全身的骨頭都發抖。 因為耶和華的緣故， 又因為他的聖言的緣故， 我就像一個醉酒的人， 像一個被酒灌醉的人。 因為這地滿了行淫的人； 因受咒詛，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了； 他們走的路是邪惡的， 他們的權力誤用了。 “先知和祭司都不敬虔， 甚至在我殿裡我也看見他們的邪惡。” 這是耶和華的宣告。 “因此，他們的路必像滑地； 他們必被趕逐到黑暗中， 必在那裡仆倒。 因為到了懲罰他們的年日， 我必使災禍臨到他們。” 這是耶和華的宣告。 “在撒瑪利亞的先知中， 我看見可厭的事： 他們竟奉巴力的名說預言， 使我的子民以色列走錯了路。 在耶路撒冷的先知中， 我看見可怕的事。 他們犯姦淫，行事虛假， 堅固惡人的手， 以致沒有人離棄惡行； 在我看來，他們都像所多瑪人， 耶路撒冷的居民也像蛾摩拉人一樣。” 因此，論到這些先知，萬軍之耶和華這樣說： “看哪！我必使他們吃苦堇，喝毒水， 因為有不敬虔的風氣， 從耶路撒冷的先知中散播出來，遍及全地。” 萬軍之耶和華這樣說： “不要聽從這些向你們說預言的先知所說的話， 他們使你們存有虛幻的希望； 他們所講的異象是出於自己的心思， 不是出於耶和華的口。 他們不斷對那些藐視我的人說： ‘耶和華說：你們必平安無事！’ 又對所有隨從自己頑梗的心行事的人說： ‘災禍必不臨到你們！’” 可是他們中間有誰曾參與耶和華的議會， 看見或聽見他的話呢？ 有誰曾留心聽他的話而實在聽見呢？ 看哪！耶和華的旋風， 在震怒中發出， 是旋轉的狂風， 必捲到惡人的頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他作成和實現他心中的計劃。 在末後的日子， 你們就會完全明白這事。 “我沒有差派這些先知， 但他們自己到處跑； 我沒有對他們說話， 他們竟擅自說預言。 如果他們曾參與我的議會， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他們轉離他們的惡道， 離開他們的惡行。 難道我只是近處的 神嗎？ 不也是遠處的 神嗎？” 這是耶和華的宣告。 “人怎能躲藏在隱密處， 以致我看不見他呢？ 。 我豈不是充滿天地嗎？” 這是耶和華的宣告。
耶利米書 23:1-24 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華說：「禍哉！那些殘害、趕散我草場之羊的牧人！」 耶和華－ 以色列 的上帝論到那些牧養他百姓的牧人如此說：「你們趕散我的羊群，並未看顧他們；看哪，我必懲罰你們的惡行。這是耶和華說的。 我要從我趕他們到的各國召集我羊群中剩餘的，領他們歸回本處；他們必生養眾多。 我必設立牧人照管他們，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，沒有一個失喪的。這是耶和華說的。 「看哪，日子將到，我要為 大衛 興起公義的苗裔； 他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。這是耶和華說的。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。 「看哪，日子將到，人必不再指著那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指著那領 以色列 家的後裔離開北方之地、離開我趕他們到的各國的永生耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我的骨頭全都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。 全地滿了犯姦淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道是惡的； 他們的權力用得不對。 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中，我也看見他們的惡行。 這是耶和華說的。 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，仆倒在其上； 因為在他們受罰之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。 我在 撒瑪利亞 的先知中曾見狂妄的事； 他們藉 巴力 說預言， 使我的百姓 以色列 走迷了路。 我在 耶路撒冷 的先知中曾見恐怖的事； 他們犯姦淫，行虛謊， 又堅固惡人的手， 無人回轉離開自己的惡行。 他們在我面前都像 所多瑪 ， 耶路撒冷 的居民都像 蛾摩拉 。 因此，萬軍之耶和華論到先知如此說： 「看哪，我必使他們吃茵蔯， 喝苦水； 因為褻瀆的事出於 耶路撒冷 的先知，遍及各地。」 萬軍之耶和華如此說：「你們不要聽這些先知向你們所說的預言。他們使你們成為虛無，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安。』又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『災禍必不臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 察看並聽見他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的暴風 在震怒中發出， 是旋轉的暴風， 必轉到惡人頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所定的成就了，實現了。 末後的日子，你們要全然明白。 我並未差遣那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。 他們若站在我的會中， 必使我的百姓聽我的話， 又使他們回轉離開惡道， 離開他們所行的惡。 我是靠近你們的上帝，不是遙遠的上帝，不是嗎？這是耶和華說的。 人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？這是耶和華說的。我豈不遍滿天和地嗎？這是耶和華說的。
耶利米書 23:1-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華說：「那些殘害、趕散我草場之羊的牧人有禍了！」 耶和華－ 以色列 的神斥責那些牧養他百姓的牧人，如此說：「你們趕散我的羊羣，並沒有看顧他們；我必討你們這行惡的罪。這是耶和華說的。 我要將我羊羣中所餘剩的，從我趕他們到的各國內招聚出來，領他們歸回本圈；他們也必生養眾多。 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。」 耶和華說：「日子將到，我要給 大衛 興起一個公義的苗裔；他必掌王權，行事有智慧，在地上施行公平和公義。 在他的日子， 猶大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」 耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來永生的耶和華起誓， 卻要指着那領 以色列 家的後裔從北方和趕他們到的各國中上來、永生的耶和華起誓。他們必住在本地。」 論到那些先知， 我心在我裏面憂傷， 我骨頭都發顫； 因耶和華和他的聖言， 我像醉酒的人， 像被酒所勝的人。 地滿了行淫的人！ 因妄自賭咒，地就悲哀； 曠野的草場都枯乾了。 他們所行的道乃是惡的； 他們的勇力使得不正。 連先知帶祭司都是褻瀆的， 就是在我殿中我也看見他們的惡。 這是耶和華說的。 因此，他們的道路必像黑暗中的滑地， 他們必被追趕，在這路中仆倒； 因為當追討之年， 我必使災禍臨到他們。 這是耶和華說的。 我在 撒馬利亞 的先知中曾見愚妄； 他們藉 巴力 說預言， 使我的百姓 以色列 走錯了路。 我在 耶路撒冷 的先知中曾見可憎惡的事； 他們行姦淫，做事虛妄， 又堅固惡人的手， 甚至無人回頭離開他的惡。 他們在我面前都像 所多瑪 ； 耶路撒冷 的居民都像 蛾摩拉 。 所以萬軍之耶和華論到先知如此說： 我必將茵蔯給他們吃， 又將苦膽水給他們喝； 因為褻瀆的事出於 耶路撒冷 的先知，流行遍地。 萬軍之耶和華如此說：「這些先知向你們說預言，你們不要聽他們的話。他們以虛空教訓你們，所說的異象是出於自己的心，不是出於耶和華的口。 他們常對藐視我的人說：『耶和華說：你們必享平安』；又對一切按自己頑梗之心而行的人說：『必沒有災禍臨到你們。』」 有誰站在耶和華的會中 得以聽見並會悟他的話呢？ 有誰留心聽他的話呢？ 看哪！耶和華的忿怒 好像暴風，已經發出； 是暴烈的旋風， 必轉到惡人的頭上。 耶和華的怒氣必不轉消， 直到他心中所擬定的成就了。 末後的日子你們要全然明白。 我沒有打發那些先知， 他們竟自奔跑； 我沒有對他們說話， 他們竟自預言。 他們若是站在我的會中， 就必使我的百姓聽我的話， 又使他們回頭離開惡道和他們所行的惡。 耶和華說：「我豈為近處的神呢？不也為遠處的神嗎？」 耶和華說：「人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？」耶和華說：「我豈不充滿天地嗎？
耶利米書 23:1-24 當代譯本 (CCB)
耶和華說：「牧養我子民的首領有禍了！因為他們殘害、驅散我草場上的羊群。」 以色列 的上帝耶和華這樣斥責那些牧養祂子民的首領：「你們驅散我的羊群，沒有照顧他們。看啊，我必因你們的惡行而懲罰你們。這是耶和華說的。 我要把我倖存的子民從我流放他們去的各地召集起來，領他們回到故土，使他們生養眾多，人丁興旺。 我要設立首領照顧他們，使他們不再擔驚受怕，也不再迷失。這是耶和華說的。」 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為 大衛 興起一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。 在他掌權的日子， 猶大 必得拯救， 以色列 必安享太平並被稱為『耶和華是我們的公義』。」 耶和華說：「看啊，時候將到，那時人不再憑把 以色列 人帶出 埃及 的耶和華起誓， 而是憑把他們從北方之地和流放的列國領回來的永活耶和華起誓。他們必在自己的國土上安居樂業。」 談及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨頭都顫抖。 因為耶和華和祂聖言的緣故， 我好像不勝酒力的醉漢。 這裡到處是不忠貞的人， 他們行為邪惡，濫用權力。 大地因受咒詛而悲哀， 曠野的草場都枯乾了。 耶和華說：「先知和祭司都不敬虔， 我甚至看見他們在我的聖殿裡行惡。 因此，他們必被趕到黑暗中， 在濕滑的路上跌倒， 因為我必在他們受罰的日子降災禍給他們。 這是耶和華說的。 我看見 撒瑪利亞 的先知行可憎之事， 他們靠 巴力 說預言， 引誘我的子民 以色列 走入歧途。 我也看見 耶路撒冷 的先知行為可惡， 他們通姦，謊話連篇， 慫恿惡人， 以致無人悔過自新。 在我眼中，他們就像 所多瑪 人， 耶路撒冷 人像 蛾摩拉 人一樣敗壞。 因此，關於這些先知，萬軍之耶和華說， 『看啊，我要使他們吃苦艾， 喝毒水，因為褻瀆之風從 耶路撒冷 的先知那裡蔓延， 遍及全境。』」 萬軍之耶和華對 耶路撒冷 人說：「你們不要聽信這些先知的預言，他們使你們充滿虛假的盼望，他們的預言是自己的想象，不是耶和華說的。 他們不斷對藐視我的人說，『耶和華說你們必安享太平。』他們對那些執迷不悟的人說，『災禍不會降到你們身上。』 「然而，他們誰曾站在耶和華面前看見並聽見祂說話呢？ 他們誰曾留心聽祂的話呢？ 看啊，耶和華的烈怒像暴風一樣襲來， 像旋風一樣吹到惡人頭上。 耶和華不完成祂心中的計劃決不息怒。 將來你們會清楚地明白這一切。 「我沒有差遣這些先知， 他們卻妄自行動； 我沒有對他們說話， 他們卻亂發預言。 他們若曾站在我面前聽我說話， 早就向我的子民宣告我的話， 使他們改邪歸正了。」 耶和華說：「我難道不是遠近無處不在的上帝？」 耶和華說：「難道人藏在隱秘處我就看不見了嗎？我豈不是充滿天地嗎？這是耶和華說的。