耶利米書 22:8-9

分享

耶利米書 22:8-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』 必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華—他們　神的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 22:8-9 新譯本 (CNV)

多國的人必經過這城，彼此發問：‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢？’必有人說：‘是因為他們離棄了耶和華他們　神的約，並且敬拜事奉別神。’”

耶利米書 22:8-9 和合本修訂版 (RCUV)

「許多國的百姓經過這城，就彼此談論說：『耶和華為何向這大城這樣做呢？』 必有人回答說：『是因他們離棄了耶和華－他們上帝的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 22:8-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

「許多國的民要經過這城，各人對鄰舍說：『耶和華為何向這大城如此行呢？』 他們必回答說：『是因離棄了耶和華－他們神的約，事奉敬拜別神。』」

耶利米書 22:8-9 當代譯本 (CCB)

「各國的人經過這城時都會彼此議論說，『為什麼耶和華這樣對待這座大城？』 有人會回答，『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約，供奉、祭拜其他神明。』」