耶利米書 22:1-9
耶利米書 22:1-9 和合本2010 (和合本修訂版) (繁體字) 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華如此說:「你要下到 猶大 王的宮中,在那裏說這話, 你要說:『坐 大衛 寶座的 猶大 王啊,你和你的臣僕,並進入這些城門的百姓,都當聽耶和華的話。 耶和華如此說:你們要施行公平和公義,拯救被搶奪的脫離欺壓者的手,不可虧負寄居的和孤兒寡婦,不可用殘暴對待他們,也不可在這地方流無辜人的血。 你們若切實遵行這話,就必有坐 大衛 寶座的君王和他的臣僕百姓,或坐車或騎馬,從這王宮的各門進入。 你們若不聽這些話,我指着自己起誓,這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』 耶和華論到 猶大 王的家如此說: 「我看你如 基列 , 如 黎巴嫩 的山頂; 然而,我必使你變為曠野, 成為無人居住的城鎮。 我要預備施行毀滅的人, 各人佩帶兵器攻擊你; 他們要砍伐你佳美的香柏樹, 扔在火中。 「許多國的百姓經過這城,就彼此談論說:『耶和華為何向這大城這樣做呢?』 必有人回答說:『是因他們離棄了耶和華—他們 神的約,事奉敬拜別神。』」
耶利米書 22:1-9 新譯本 (CNV)
耶和華這樣說:“你下到猶大王的宮中,在那裡宣講這些話,說:‘坐大衛王位的猶大王啊!你和你的臣僕,以及從這些門進來的人民,都要聽耶和華的話。耶和華這樣說:你們要施行公正和公義,解救被搶奪的脫離欺壓者的手,不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦,也不可在這地方流無辜人的血。如果你們切實地行這些事,就必有坐大衛王位的列王,乘著車,騎著馬,與自己的臣僕和人民進入這王宮的各門。如果你們不聽從這些話,我指著自己起誓,這宮殿必變為廢墟。’”這是耶和華的宣告。 因為耶和華論到猶大王的宮殿這樣說: “雖然在我看來,你好像基列, 好像黎巴嫩的山峰; 我卻要使你變為曠野, 變為無人居住的城市。 我要指派毀滅者, 各有兵器攻擊你; 他們必砍下你最好的香柏樹, 丟進火裡。 多國的人必經過這城,彼此發問:‘耶和華為甚麼這樣對待這大城呢?’必有人說:‘是因為他們離棄了耶和華他們 神的約,並且敬拜事奉別神。’”
耶利米書 22:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華如此說:「你要下到 猶大 王的宮中,在那裏說這話, 你要說:『坐 大衛 寶座的 猶大 王啊,你和你的臣僕,並進入這些城門的百姓,都當聽耶和華的話。 耶和華如此說:你們要施行公平和公義,拯救被搶奪的脫離欺壓者的手,不可虧負寄居的和孤兒寡婦,不可用殘暴對待他們,也不可在這地方流無辜人的血。 你們若切實遵行這話,就必有坐 大衛 寶座的君王和他的臣僕百姓,或坐車或騎馬,從這王宮的各門進入。 你們若不聽這些話,我指著自己起誓,這王宮必變為廢墟。這是耶和華說的。』 耶和華論到 猶大 王的家如此說: 「我看你如 基列 , 如 黎巴嫩 的山頂; 然而,我必使你變為曠野, 成為無人居住的城鎮。 我要預備施行毀滅的人, 各人佩帶兵器攻擊你; 他們要砍伐你佳美的香柏樹, 扔在火中。 「許多國的百姓經過這城,就彼此談論說:『耶和華為何向這大城這樣做呢?』 必有人回答說:『是因他們離棄了耶和華-他們上帝的約,事奉敬拜別神。』」
耶利米書 22:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華如此說:「你下到 猶大 王的宮中,在那裏說這話, 說:『坐 大衛 寶座的 猶大 王啊,你和你的臣僕,並進入城門的百姓,都當聽耶和華的話。 耶和華如此說:你們要施行公平和公義,拯救被搶奪的脫離欺壓人的手,不可虧負寄居的和孤兒寡婦,不可以強暴待他們,在這地方也不可流無辜人的血。 你們若認真行這事,就必有坐 大衛 寶座的君王和他的臣僕百姓,或坐車或騎馬,從這城的各門進入。 你們若不聽這些話,耶和華說:我指着自己起誓,這城必變為荒場。』 耶和華論到 猶大 王的家如此說: 我看你如 基列 , 如 黎巴嫩 頂; 然而,我必使你變為曠野, 為無人居住的城邑。 我要預備行毀滅的人, 各拿器械攻擊你; 他們要砍下你佳美的香柏樹, 扔在火中。 「許多國的民要經過這城,各人對鄰舍說:『耶和華為何向這大城如此行呢?』 他們必回答說:『是因離棄了耶和華-他們神的約,事奉敬拜別神。』」
耶利米書 22:1-9 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說:「你下到 猶大 王的宮殿這樣宣告, 『坐在 大衛 寶座上的 猶大 王啊,你和你的臣僕以及經過這些城門的百姓都要聽耶和華的話。 耶和華說,你們要秉公行義,要從欺壓者手中解救受剝削的人。不要欺凌、虐待異鄉人和孤兒寡婦,不可在這地方濫殺無辜。 如果你們謹遵我的命令,坐在 大衛 寶座上的君王必率領臣民乘車、騎馬進出王宮。 但如果你們不遵守我的命令,我憑自己起誓,這王宮必淪為廢墟。這是耶和華說的。』」 關於 猶大 王的宮殿,耶和華說: 「雖然它在我眼中美如 基列 , 又像 黎巴嫩 的山峰, 但我必使它變成不毛之地, 變成荒無人煙的城邑。 我要派人拿著兵器來摧毀它, 他們要砍下它最好的香柏木, 扔進火裡。 「各國的人經過這城時都會彼此議論說,『為什麼耶和華這樣對待這座大城?』 有人會回答,『因為城裡的人背棄了他們的上帝耶和華的約,供奉、祭拜其他神明。』」