耶利米書 20:1-6
耶利米書 20:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
祭司 音麥 的兒子 巴施戶珥 作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 他就打先知 耶利米 ，用耶和華殿裏 便雅憫 高門內的枷，將他枷在那裏。 次日， 巴施戶珥 將 耶利米 開枷釋放。於是 耶利米 對他說：「耶和華不是叫你的名為 巴施戶珥 ，乃是叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將 猶大 人全交在 巴比倫 王的手中，他要將他們擄到 巴比倫 去，也要用刀將他們殺戮。 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到 巴比倫 去。 你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到 巴比倫 去，要死在那裏，葬在那裏。』」
耶利米書 20:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 就打 耶利米 先知，用耶和華殿裏 上便雅憫門 內的枷鎖，把他鎖在那裏。 次日， 巴施戶珥 開枷釋放 耶利米 。於是 耶利米 對他說：「耶和華不叫你的名為 巴施戶珥 ，而叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將 猶大 人全都交在 巴比倫 王的手中，他要把他們擄到 巴比倫 去，用刀殺他們。 我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。 你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」
耶利米書 20:1-6 新譯本 (CNV)
音麥的兒子巴施戶珥祭司，就是耶和華殿的總管，他聽見了耶利米預言這些事，就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢。因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’”
耶利米書 20:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 就打 耶利米 先知，用耶和華殿裏 上便雅憫門 內的枷鎖，把他鎖在那裏。 次日， 巴施戶珥 開枷釋放 耶利米 。於是 耶利米 對他說：「耶和華不叫你的名為 巴施戶珥 ，而叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將 猶大 人全都交在 巴比倫 王的手中，他要把他們擄到 巴比倫 去，用刀殺他們。 我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。 你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」
耶利米書 20:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
祭司 音麥 的兒子 巴施戶珥 作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 他就打先知 耶利米 ，用耶和華殿裏 便雅憫 高門內的枷，將他枷在那裏。 次日， 巴施戶珥 將 耶利米 開枷釋放。於是 耶利米 對他說：「耶和華不是叫你的名為 巴施戶珥 ，乃是叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將 猶大 人全交在 巴比倫 王的手中，他要將他們擄到 巴比倫 去，也要用刀將他們殺戮。 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到 巴比倫 去。 你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到 巴比倫 去，要死在那裏，葬在那裏。』」
耶利米書 20:1-6 當代譯本 (CCB)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見 耶利米 預言這些事， 便叫人毆打 耶利米 先知，用枷鎖把他鎖在耶和華殿的 便雅憫 上門處。 第二天，他打開枷鎖釋放了 耶利米 ， 耶利米 對他說：「耶和華不再叫你 巴施戶珥 ，要叫你 瑪歌珥·米撒畢 。 因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下。我要把 猶大 人都交在 巴比倫 王手中，使他們或被擄到 巴比倫 或死於刀下。 我要把這城裡所有的財富、出產、珍寶，甚至 猶大 列王的寶物都交給敵人，帶到 巴比倫 作戰利品。 你 巴施戶珥 和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到 巴比倫 ，死在那裡，葬在那裡。』」