耶利米書 20:1-11
耶利米書 20:1-11 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 就打 耶利米 先知，用耶和華殿裏 上便雅憫門 內的枷鎖，把他鎖在那裏。 次日， 巴施戶珥 開枷釋放 耶利米 。於是 耶利米 對他說：「耶和華不叫你的名為 巴施戶珥 ，而叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將 猶大 人全都交在 巴比倫 王的手中，他要把他們擄到 巴比倫 去，用刀殺他們。 我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。 你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。 我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒着的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看着我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」 然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。
耶利米書 20:1-11 新譯本 (CNV)
音麥的兒子巴施戶珥祭司，就是耶和華殿的總管，他聽見了耶利米預言這些事，就毆打耶利米先知，把他枷鎖在耶和華殿裡，朝向便雅憫的上門內。次日，巴施戶珥把耶利米從枷鎖上解下來，耶利米就對他說：“耶和華不再稱你的名為巴施戶珥，卻要稱你為瑪歌珥．米撒畢。因為耶和華這樣說：‘看哪！我要使你自己和你所有的朋友都驚惶失措；他們必倒在他們仇敵的刀下，你也必親眼看見。我要把全猶大交在巴比倫王手中；他要把他們擄到巴比倫去，或用刀擊殺他們。我要把這城的一切財物、一切勞碌得來的、一切珍寶和猶大列王的一切寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要把這一切搶劫掠奪，帶回巴比倫去。巴施戶珥啊！你和所有住在你家裡的人，都要被擄去；你和你所有的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到巴比倫去，死在那裡，也葬在那裡。’” 耶和華啊！你愚弄了我，我受了愚弄； 你比我強大，你勝了我。 我整天成了別人譏笑的對象， 人人都嘲弄我。 因為我每次發言，都大聲呼叫； 我呼喊，說：“有強暴和毀滅！” 耶和華的話使我整天受人辱罵和譏諷。 如果我說：“我不再提起他， 也不再奉他的名說話”， 他的話就像火在我心中焚燒， 被困在我的骨裡； 我不能再抑制， 實在不能了。 我聽見許多人耳語： “瑪歌珥．米撒畢！ 告發他，我們要告發他！” 我所有的知己朋友都等著看我行差踏錯， 他們說：“希望他會上當，我們就可以勝過他， 向他報復。” 但耶和華與我同在，像一個威武可畏的勇士， 因此，逼迫我的都必跌倒，不能得勝。 他們必大大蒙羞，因為他們失敗了； 這永遠的恥辱是人不能忘記的。
耶利米書 20:1-11 和合本修訂版 (RCUV)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 就打 耶利米 先知，用耶和華殿裏 上便雅憫門 內的枷鎖，把他鎖在那裏。 次日， 巴施戶珥 開枷釋放 耶利米 。於是 耶利米 對他說：「耶和華不叫你的名為 巴施戶珥 ，而叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『看哪，我要使你和你的眾朋友驚嚇；你們要親眼看見他們倒在仇敵的刀下。我必將 猶大 人全都交在 巴比倫 王的手中，他要把他們擄到 巴比倫 去，用刀殺他們。 我要將這城中一切的貨財和勞碌得來的，並一切的珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在仇敵手中。仇敵要搶奪他們，抓住他們，把他們帶到 巴比倫 去。 你， 巴施戶珥 ，和所有住在你家中的人都必被擄；你和你的朋友，就是你向他們說假預言的，都要到 巴比倫 去，死在那裏，葬在那裏。』」 耶和華啊，你欺哄了我， 我也被你欺哄了。 你比我強，並且得勝。 我終日成為笑柄， 人人都戲弄我。 我每逢講話的時候，就哀嘆， 我喊叫：「有暴力和毀滅！」 因為耶和華的話終日成了我的凌辱和譏刺。 我若說：「我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論」， 我心裏便覺得 似乎有燒著的火悶在我骨中， 我忍受不住，不能自禁。 我聽見許多的毀謗， 四圍都是驚嚇； 連我知己朋友都看著我跌倒： 「告他吧，我們要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。」 然而，耶和華與我同在， 好像可怕的勇士。 因此，迫害我的都絆跌， 不能得勝； 他們大大蒙羞， 由於行事沒有智慧， 必永遠受那不能忘懷的羞辱。
耶利米書 20:1-11 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
祭司 音麥 的兒子 巴施戶珥 作耶和華殿的總管，聽見 耶利米 預言這些事， 他就打先知 耶利米 ，用耶和華殿裏 便雅憫 高門內的枷，將他枷在那裏。 次日， 巴施戶珥 將 耶利米 開枷釋放。於是 耶利米 對他說：「耶和華不是叫你的名為 巴施戶珥 ，乃是叫你 瑪歌珥‧米撒畢 ， 因耶和華如此說：『我必使你自覺驚嚇，你也必使眾朋友驚嚇；他們必倒在仇敵的刀下，你也必親眼看見；我必將 猶大 人全交在 巴比倫 王的手中，他要將他們擄到 巴比倫 去，也要用刀將他們殺戮。 並且我要將這城中的一切貨財和勞碌得來的，並一切珍寶，以及 猶大 君王所有的寶物，都交在他們仇敵的手中；仇敵要當作掠物帶到 巴比倫 去。 你這 巴施戶珥 和一切住在你家中的人都必被擄去；你和你的眾朋友，就是你向他們說假預言的，都必到 巴比倫 去，要死在那裏，葬在那裏。』」 耶和華啊，你曾勸導我， 我也聽了你的勸導。 你比我有力量，且勝了我。 我終日成為笑話， 人人都戲弄我。 我每逢講論的時候，就發出哀聲， 我喊叫說：有強暴和毀滅！ 因為耶和華的話終日成了我的凌辱、譏刺。 我若說：我不再提耶和華， 也不再奉他的名講論， 我便心裏覺得 似乎有燒着的火閉塞在我骨中， 我就含忍不住，不能自禁。 我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 就是我知己的朋友也都窺探我， 願我跌倒，說： 告他吧，我們也要告他！ 或者他被引誘， 我們就能勝他， 在他身上報仇。 然而，耶和華與我同在， 好像甚可怕的勇士。 因此，逼迫我的必都絆跌， 不能得勝； 他們必大大蒙羞， 就是受永不忘記的羞辱， 因為他們行事沒有智慧。
耶利米書 20:1-11 當代譯本 (CCB)
音麥 的兒子 巴施戶珥 祭司在耶和華的殿中做總管。他聽見 耶利米 預言這些事， 便叫人毆打 耶利米 先知，用枷鎖把他鎖在耶和華殿的 便雅憫 上門處。 第二天，他打開枷鎖釋放了 耶利米 ， 耶利米 對他說：「耶和華不再叫你 巴施戶珥 ，要叫你 瑪歌珥·米撒畢 。 因為耶和華說，『我要使你和你的朋友都驚慌失措，讓你親眼看見你的朋友死在敵人刀下。我要把 猶大 人都交在 巴比倫 王手中，使他們或被擄到 巴比倫 或死於刀下。 我要把這城裡所有的財富、出產、珍寶，甚至 猶大 列王的寶物都交給敵人，帶到 巴比倫 作戰利品。 你 巴施戶珥 和你所有的家人，以及聽你說假預言的朋友都要被擄到 巴比倫 ，死在那裡，葬在那裡。』」 耶和華啊， 你欺騙我，我被你騙了。 你制伏我，勝過我。 如今，我終日被嘲笑，人人戲弄我。 我每次說預言，都大聲疾呼： 「暴力和毀滅要來了！」 我因傳講耶和華的話而終日遭受侮辱和譏笑。 有時我打算不再提起耶和華， 不再奉祂的名宣講， 但祂的話如一團火在我心中燃燒， 憋在我骨頭裡， 我無法隱忍，不得不說。 我聽見許多人竊竊私語， 恐怖四下瀰漫。 他們說：「我們告發他！告發他！」 我的好友都盼著我滅亡，說： 「或許他會受騙， 那樣我們便能打倒他， 一洩心頭之恨。」 但耶和華與我同在， 祂像勇猛的戰士。 所以迫害我的人必一敗塗地， 他們因失敗而羞愧難當，留下永遠的恥辱。