耶利米書 16:5-9

分享

耶利米書 16:5-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。 他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。 有喪事，人不為他們擘餅，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝， 因為萬軍之耶和華— 以色列 的　神如此說：看哪，你們還活着的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

耶利米書 16:5-9 新譯本 (CNV)

耶和華這樣說：“你不可進入喪家，也不可去為他們哀哭悲傷；因為我已經從這人民身上收回我的平安、慈愛和憐憫。”這是耶和華的宣告。“尊大的和卑微的都必死在這地；沒有人埋葬他們，沒有人為他們哀哭，也沒有人為他們割傷自己，剃光頭髮。沒有人為哀悼的人擘餅，為死者安慰他們；喪父或喪母的人，都沒有人給他們喝一杯安慰酒。你也不可進入歡宴之家，跟他們同坐，一起吃喝。因為萬軍之耶和華以色列的　神這樣說：‘看哪！我必在你們眼前，在你們還活著的日子，使歡笑和快樂的聲音，新郎和新娘的聲音，都從這地方止息了。’”

耶利米書 16:5-9 和合本修訂版 (RCUV)

「耶和華如此說：不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已使我的平安、慈愛、憐憫離開這百姓。這是耶和華說的。 他們連大帶小，都必在這地死亡，不得埋葬。人必不為他們哀哭，不為他們割劃自己，也不剃光頭。 有喪事，人不為他們擘餅 ，也不因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 你不可進入宴樂的家，與人同坐又吃又喝， 因為萬軍之耶和華－ 以色列 的上帝如此說：看哪，你們還活著的日子，我必在你們眼前止息這地方歡喜和快樂的聲音、新郎和新娘的聲音。

耶利米書 16:5-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華如此說：「不要進入喪家，不要去哀哭，也不要為他們悲傷，因我已將我的平安、慈愛、憐憫從這百姓奪去了。這是耶和華說的。 連大帶小，都必在這地死亡，不得葬埋。人必不為他們哀哭，不用刀劃身，也不使頭光禿。 他們有喪事，人必不為他們擘餅，因死人安慰他們；他們喪父喪母，人也不給他們一杯酒安慰他們。 你不可進入宴樂的家，與他們同坐吃喝。 因為萬軍之耶和華－ 以色列 的神如此說：你們還活着的日子在你們眼前，我必使歡喜和快樂的聲音，新郎和新婦的聲音，從這地方止息了。

耶利米書 16:5-9 當代譯本 (CCB)

耶和華對我說：「你不要進入喪家，也不要為他們哀悼悲傷，因為我已收回我賜給這些百姓的平安、慈愛和憐憫。這是耶和華說的。 他們無論尊卑都要死在這裡，無人埋葬，無人哀悼，也無人為他們的死而割傷身體、剃光頭髮。 無人用食物安慰哀悼者，也無人給喪父或喪母者一杯安慰酒。 你不可進入宴樂之家與他們同坐吃喝。」 因為 以色列 的上帝——萬軍之耶和華說：「在他們有生之年，我要使這地方的歡樂聲和新郎新娘的歡笑聲從他們眼前消失。