耶利米書 16:14-16

分享

耶利米書 16:14-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「看哪，日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指着那領 以色列 人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」 「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

耶利米書 16:14-16 新譯本 (CNV)

“看哪！日子快到，人必不再指著那領以色列人從埃及地上來的永活的耶和華起誓。”這是耶和華的宣告。“他們卻要指著那領以色列人從北方之地，從他們被趕逐到的各國上來的永活的耶和華起誓。因我要領他們回到自己的土地，就是我從前賜給他們列祖的。 “看哪！我要差人去叫許多漁夫來，捕捉以色列人；然後我要差人去叫許多獵人來，從各大山、小山和巖石的裂縫裡，獵取他們。”這是耶和華的宣告。

耶利米書 16:14-16 和合本修訂版 (RCUV)

「看哪，日子將到，人必不再指著那領 以色列 人從 埃及 地上來的永生耶和華起誓。這是耶和華說的。 人卻要指著那領 以色列 人離開北方之地，離開他們被趕到的各國之永生的耶和華起誓；並且我要領他們歸回我從前賜給他們祖先之地。」 「看哪，我要差派許多打魚的捕獲他們；以後，我也要派許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。這是耶和華說的。

耶利米書 16:14-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華說：「日子將到，人必不再指着那領 以色列 人從 埃及 地上來之永生的耶和華起誓， 卻要指着那領 以色列 人從北方之地，並趕他們到的各國上來之永生的耶和華起誓，並且我要領他們再入我從前賜給他們列祖之地。」 耶和華說：「我要召許多打魚的把 以色列 人打上來，然後我要召許多打獵的，從各山上、各岡上、各石穴中獵取他們。

耶利米書 16:14-16 當代譯本 (CCB)

耶和華說：「時候將到，那時人不再憑把 以色列 人帶出 埃及 的耶和華起誓， 而是憑把他們從北方之地和流亡的列國領回來的永活的耶和華起誓。因為我必領他們回到我賜給他們祖先的地方。」 耶和華說：「看啊，我要召來許多漁夫把他們捕撈上來，然後我要召來許多獵人去各山嶺和巖穴獵取他們。