耶利米書 11:9-14
耶利米書 11:9-14 新譯本 (CNV)
耶和華又對我說：“在猶大人和耶路撒冷的居民中間，有背叛的陰謀。他們回到他們祖先所犯的罪孽中。他們的祖先不肯聽從我的話，卻隨從事奉別的神。以色列家和猶大家都違犯了我和他們列祖所立的約。”因此耶和華這樣說：“看哪！我必使災禍臨到他們身上，是他們不能逃脫的；他們雖然向我哀求，我必不聽他們。那時，猶大各城的人和耶路撒冷的居民，都必去哀求他們燒香供奉的神，只是在他們遭難的時候，這些神卻完全不能拯救他們。猶大啊！你的城有多少，你的神也有多少；耶路撒冷的街道有多少，你為那可恥的巴力所設立燒香的祭壇也有多少。 “至於你，不要為這人民祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我呼求的時候，我必不聽他們。
耶利米書 11:9-14 當代譯本 (CCB)
耶和華對我說：「 猶大 人和 耶路撒冷 的居民陰謀背叛我。 他們重蹈祖先的覆轍，不聽從我的話，跟從、祭拜其他神明。 以色列 和 猶大 都違背了我與他們祖先立的約。 所以我要使他們災難臨頭，無法逃脫，任他們高聲呼求，我也不聽。這是耶和華說的。 那時， 猶大 各城和 耶路撒冷 的居民必去呼求他們燒香供奉的神明，但災難來臨時，那些神明根本救不了他們。 猶大 啊，你的神明多如你的城邑，你給可憎的 巴力 燒香的祭壇多如 耶路撒冷 的街道。 「因此， 耶利米 啊，你不要為這些人祈禱，不要為他們呼求禱告，因為他們遭難時向我呼求，我必不理會他們。
耶利米書 11:9-14 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。 以色列 家和 猶大 家違背了我與他們列祖所立的約。 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城鎮的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。 猶大 啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向 巴力 燒香的壇，也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。
耶利米書 11:9-14 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們祖先的惡行，不肯聽我的話，竟隨從別神，事奉它們。 以色列 家和 猶大 家違背了我與他們列祖所立的約。 所以耶和華如此說：看哪，我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城鎮的人和 耶路撒冷 的居民要哀求他們燒香所供奉的神明；只是遭難的時候，這些神明一點也不能拯救他們。 猶大 啊，你神明的數目與你城鎮的數目相等；你所築可恥的壇，就是向 巴力 燒香的壇，也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，也不要為他們呼求禱告，因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。
耶利米書 11:9-14 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華對我說：「在 猶大 人和 耶路撒冷 居民中有同謀背叛的事。 他們轉去效法他們的先祖，不肯聽我的話，犯罪作孽，又隨從別神，事奉它。 以色列 家和 猶大 家背了我與他們列祖所立的約。」 所以耶和華如此說：「我必使災禍臨到他們，是他們不能逃脫的。他們必向我哀求，我卻不聽。 那時， 猶大 城邑的人和 耶路撒冷 的居民要去哀求他們燒香所供奉的神；只是遭難的時候，這些神毫不拯救他們。 猶大 啊，你神的數目與你城的數目相等；你為那可恥的 巴力 所築燒香的壇也與 耶路撒冷 街道的數目相等。 「所以你不要為這百姓祈禱，不要為他們呼求禱告；因為他們遭難向我哀求的時候，我必不應允。