耶利米書 10:1-22
耶利米書 10:1-22 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 家啊，要聽耶和華對你們所說的話， 耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。 萬民的習俗是虛空的； 偶像不過是從樹林中砍來的木頭， 是匠人用斧頭做成的手工。 人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。 偶像好像瓜田裏的稻草人， 不能說話，不能行走， 必須有人抬着。 不要怕它們， 因它們不能降禍， 也無力降福。」 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列國所有的智慧人中， 在他們一切的國度裏， 都沒有能與你相比的。 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭， 錘煉的銀片是從 他施 來的， 金子則從 烏法 而來， 都是匠人和銀匠的手工； 又有藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 惟耶和華是真 神， 是活的 神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。 你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。 雅各 所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散了。 有風聲！看哪，來了！ 有大擾亂從北方而來， 要使 猶大 的城鎮變為廢墟， 成為野狗的住處。
耶利米書 10:1-22 新譯本 (CNV)
以色列家啊！你們要聽耶和華對你們所說的話。 耶和華這樣說： “你們不要學習列國的行徑， 列國因天象驚惶， 你們卻不要因這些驚惶。 因為萬民所信奉的都是虛空， 只是從林中砍下的樹木， 是匠人用鑿刀製成的產品。 他們用金銀把它修飾， 用釘子和鎚子把它釘牢， 使它不動搖。 它們像瓜田裡的稻草人， 不能說話； 它們必須要人抬著走， 因為它們不能走路。 你們不要害怕它們， 因它們不能降禍， 也不能降福。” 耶和華啊！沒有可以跟你相比的； 你是偉大的，你的名大有能力。 萬國的王啊！誰敢不敬畏你呢？ 這是你應得的。 因為在列國所有的智慧人中， 以及在他們的全國裡， 沒有可以跟你相比的。 他們全是頑梗愚昧， 他們所領受的教導是來自那些虛無、 木做的偶像。 那些偶像鑲有經過錘煉的銀片， 銀子是從他施運來的， 也有從烏法運來的金子， 都是匠人和金匠手作的產品。 它們穿著藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 只有耶和華是真神； 他是永活的 神，是永遠的君王。 他一發怒，大地就震動， 萬國都不能承受他的忿怒。 你們要對他們這樣說：“那些沒有創造天地的神，必從地上、從天下消滅。” 耶和華用自己的能力創造了大地， 用自己的智慧堅立了世界， 又用自己的聰明展開了諸天。 他一發聲，空中眾水就澎湃； 他使雲霧從地極上騰； 他造了閃電和雷雨， 又使風從他的倉庫裡吹出來。 人人都是頑梗無知； 所有的金匠都因偶像羞愧， 因為他們鑄造的像都是虛假、沒有氣息的。 偶像都是虛無的，是荒謬可笑的作品； 到了討罪的時候，它們必被除滅。 那作雅各產業的並不像這些偶像， 因為他是萬物的創造者； 以色列是屬他的民族， 萬軍之耶和華是他的名。 住在被圍困的城中的人哪！ 你們從地上拾起自己的行囊。 因為耶和華這樣說： “看哪！在這時候， 我要把這地的居民投擲出去； 又使他們受困苦， 以致他們被壓倒。” 因我的損傷，我有禍了！ 我的創傷不能醫治； 但我說：“這是我的痛苦， 我必須忍受。” 我的帳棚毀壞， 我的繩索都折斷了； 我的兒女都離我而去，不在這裡了； 再沒有人支搭我的帳棚， 掛起我的幔子。 牧人都是頑梗的， 他們不求問耶和華； 因此，他們不得亨通， 他們所有的羊群都四散。 聽哪！有風聲傳來， 有大騷動從北方之地而來， 要使猶大的城市荒涼， 成為野狗的巢穴。
耶利米書 10:1-22 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 家啊，要聽耶和華對你們所說的話， 耶和華如此說： 「不要效法列國的行為， 任憑列國因天象驚惶， 你們不要驚惶。 萬民的習俗是虛空的； 偶像不過是從樹林中砍來的木頭， 是匠人用斧頭做成的手工。 人用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。 偶像好像瓜田裏的稻草人， 不能說話，不能行走， 必須有人抬著。 不要怕它們， 因它們不能降禍， 也無力降福。」 耶和華啊，沒有誰能與你相比！ 你本為大，你的名也大有能力。 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 列國所有的智慧人中， 在他們一切的國度裏， 都沒有能與你相比的。 他們如同畜牲，盡都愚昧。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭， 錘煉的銀片是從 他施 來的， 金子則從 烏法 而來， 都是匠人和銀匠的手工； 又有藍色和紫色的衣服， 全都是巧匠的作品。 惟耶和華是真上帝， 是活的上帝，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國擔當不起。 你們要對他們這樣說：「那些不是創造天地的神明，必從地上、從天下被除滅！」 耶和華以能力創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪張穹蒼。 他一出聲，天上就有眾水澎湃； 他使雲霧從地極上騰， 造電隨雨而閃， 從倉庫中吹出風來。 人人都如同畜牲，毫無知識； 銀匠都因偶像羞愧， 他所鑄的偶像本是虛假， 它們裏面並無氣息。 偶像都是虛無的， 是迷惑人的作品， 到受罰的時刻必被除滅。 雅各 所得的福分不是這樣， 因主是那創造萬有的， 以色列 是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。 受圍困的居民哪，當收拾你的行囊， 離開這地。 因為耶和華如此說： 「看哪，這一次，我必將此地的居民拋出去， 又必加害他們， 使他們覺悟。」 禍哉！我受損傷， 我的傷痕極其重大。 我卻說：「這真的是我必須忍受的痛苦。」 我的帳棚毀壞， 我的繩索折斷， 我的兒女都離我而去，不在了。 再無人來支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人如同畜牲， 沒有尋求耶和華， 所以不得順利； 他們的羊群也都分散了。 有風聲！看哪，來了！ 有大擾亂從北方而來， 要使 猶大 的城鎮變為廢墟， 成為野狗的住處。
耶利米書 10:1-22 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 家啊，要聽耶和華對你們所說的話。 耶和華如此說： 你們不要效法列國的行為， 也不要為天象驚惶， 因列國為此事驚惶。 眾民的風俗是虛空的； 他們在樹林中用斧子砍伐一棵樹， 匠人用手工造成偶像。 他們用金銀妝飾它， 用釘子和錘子釘穩， 使它不動搖。 它好像棕樹，是鏇成的， 不能說話，不能行走， 必須有人擡着。 你們不要怕它； 它不能降禍， 也無力降福。 耶和華啊，沒有能比你的！ 你本為大，有大能大力的名。 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你本是合宜的； 因為在列國的智慧人中， 雖有政權的尊榮， 也不能比你。 他們盡都是畜類，是愚昧的。 偶像的訓誨算甚麼呢？ 偶像不過是木頭。 有銀子打成片，是從 他施 帶來的， 並有從 烏法 來的金子， 都是匠人和銀匠的手工， 又有藍色紫色料的衣服， 都是巧匠的工作。 惟耶和華是真神， 是活神，是永遠的王。 他一發怒，大地震動； 他一惱恨，列國都擔當不起。 （ 你們要對他們如此說：不是那創造天地的神，必從地上從天下被除滅！） 耶和華用能力創造大地， 用智慧建立世界， 用聰明鋪張穹蒼。 他一發聲，空中便有多水激動； 他使雲霧從地極上騰； 他造電隨雨而閃， 從他府庫中帶出風來。 各人都成了畜類，毫無知識； 各銀匠都因他雕刻的偶像羞愧。 他所鑄的偶像本是虛假的， 其中並無氣息， 都是虛無的， 是迷惑人的工作； 到追討的時候必被除滅。 雅各 的分不像這些， 因他是造作萬有的主。 以色列 也是他產業的支派， 萬軍之耶和華是他的名。 受圍困的人哪，當收拾你的財物， 從國中帶出去。 因為耶和華如此說： 這時候，我必將此地的居民， 好像用機弦甩出去， 又必加害在他們身上， 使他們覺悟。 民說：禍哉！我受損傷； 我的傷痕極其重大。 我卻說：這真是我的痛苦， 必須忍受。 我的帳棚毀壞； 我的繩索折斷。 我的兒女離我出去，沒有了。 無人再支搭我的帳棚，掛起我的幔子。 因為牧人都成為畜類， 沒有求問耶和華， 所以不得順利； 他們的羊羣也都分散。 有風聲！看哪，敵人來了！ 有大擾亂從北方出來， 要使 猶大 城邑變為荒涼， 成為野狗的住處。
耶利米書 10:1-22 當代譯本 (CCB)
以色列 家啊，聽聽耶和華對你們說的話吧！ 耶和華說： 「不要效法列國的行為。 他們被天象嚇倒， 你們卻不要因天象而害怕。 他們信奉的毫無價值， 他們從林中砍一棵樹， 工匠用鑿子雕刻偶像， 以金銀作裝飾， 用釘子和錘子釘牢， 以免晃動。 它們像瓜園中的稻草人， 不能說話，不能行走， 需要人搬運。 你們不要怕它們， 它們既不能害人， 也不能助人。」 耶和華啊，你無與倫比， 你真偉大，你的名充滿力量！ 萬國的王啊，誰不敬畏你？ 敬畏你是理所當然的。 因為萬國的智者和君王中無人能與你相比。 他們都愚昧無知， 竟從無用的木頭偶像受教！ 偶像上的銀片來自 他施 ， 金片來自 烏法 ， 都是木匠和金匠的作品， 這些偶像穿的藍色和紫色衣服都是巧匠製作的。 唯有耶和華是真神， 是永活的上帝， 是永恆的君王。 祂一發怒，大地便震動， 列國都無法承受祂的烈怒。 你們要這樣對他們說：「那些神明沒有創造天地，它們將從天地間消亡。」 耶和華以大能創造大地， 以智慧建立世界， 以聰明鋪展諸天。 祂一聲令下，天上便大水澎湃； 祂使雲從地極升起， 使閃電在雨中劃過， 使風從祂的倉庫吹出。 世人都愚昧無知， 金匠都因所造的偶像而羞愧， 因為神像是騙人的， 它們沒有生命氣息。 它們毫無價值， 荒唐可笑， 刑罰一到，必被毀滅。 但 雅各 的上帝截然不同， 因為祂是萬物的創造者， 以色列 子民是祂的產業， 萬軍之耶和華是祂的名字。 被圍困的居民啊， 收拾行裝離開吧！ 因為耶和華說： 「看啊，這次我要把這地方的居民拋出去， 使他們苦不堪言方肯覺悟。」 我有禍了！因我的創傷難癒。 但我說：「這是疾病，我必須忍受。」 我的帳篷已毀， 繩索已斷； 我的兒女都離我而去，蹤影全無， 再沒有人為我支搭帳篷， 掛上幔子。 首領愚昧， 沒有求問耶和華， 因此一敗塗地， 百姓如羊群四散。 聽啊，有消息傳來， 喧囂的敵軍從北方衝來， 要使 猶大 的城邑荒涼， 淪為豺狼的巢穴。