耶利米書 1:1-19
耶利米書 1:1-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
這些是 便雅憫 地 亞拿突城 的祭司， 希勒家 的兒子 耶利米 的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位第十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我，說： 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉！主耶和華，看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」 耶和華的話臨到我，說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守我的話，使它實現。」 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。 看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在 耶路撒冷 的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊 猶大 的一切城鎮。 這民離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要針對這一切惡行，向他們宣讀我的判決。 所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和 猶大 的君王、官長、祭司，並這地的百姓。 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
耶利米書 1:1-19 新譯本 (CNV)
便雅憫地亞拿突城的一位祭司，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。猶大王亞們的兒子約西亞作王第十三年，耶和華的話臨到耶利米。從猶大王約西亞的兒子約雅敬年間，直到猶大王約西亞的兒子西底家末年，就是第十一年五月，耶路撒冷人被擄的時候，耶和華的話也常臨到耶利米。 耶和華的話臨到我，說： “我使你在母腹中成形以先，就認識你； 你還未出母胎，我已把你分別為聖， 立你作列國的先知。” 我就說：“主耶和華啊！ 我不曉得說話， 因為我年輕。” 耶和華對我說： “你不要說：‘我年輕’， 因為無論我差你到誰那裡，你都要去； 無論我吩咐你說甚麼，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。” 這是耶和華的宣告。 於是耶和華伸手按著我的口，對我說： “看哪！我把我的話放在你口中。 今日我立你在列邦列國之上， 為要拔出、拆毀、 毀滅、傾覆， 又要建立和栽植。” 耶和華的話又臨到我，說：“耶利米，你看見甚麼？”我說：“我看見一根杏樹枝子。”耶和華對我說：“你看得不錯，因為我要留意使我的話成就。” 耶和華的話再次臨到我，說：“你看見甚麼？”我說：“我看見一個沸騰的鍋，鍋口從北面向南傾側。”耶和華對我說：“必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。看哪！我要呼召北方列國的眾族，他們要來，各人在耶路撒冷的城門口，設立自己的座位，攻擊耶路撒冷周圍的城牆，又攻擊猶大各城鎮。”這是耶和華的宣告。“為了他們的一切惡事，就是離棄我，向別神燒香，叩拜自己手所做的，我要宣判他們的罪。 “因此，你要束腰，你要起來，把我吩咐你的一切話，都告訴他們。不要因他們驚惶，不然我就使你在他們面前驚惶。看哪！今日我使你成為堅城、鐵柱、銅牆，抵擋全地，就是抵擋猶大的君王、首領、祭司和這地的眾民。他們必攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。”這是耶和華的宣告。
耶利米書 1:1-19 和合本修訂版 (RCUV)
這些是 便雅憫 地 亞拿突城 的祭司， 希勒家 的兒子 耶利米 的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 在位第十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 在位的時候，直到 約西亞 的兒子 猶大 王 西底家 在位的末年，就是第十一年五月間 耶路撒冷 被擄時，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我，說： 「我尚未將你造在母腹中，就已認識你； 你未出母胎，我已將你分別為聖， 派你作列國的先知。」 我就說：「唉，主耶和華！看哪，我不知道怎麼說，因為我年輕。」 耶和華對我說： 「不要說：『我年輕』， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要怕他們， 因為我與你同在，要拯救你。 這是耶和華說的。」 於是耶和華伸手按住我的口， 對我說： 「看哪，我已將我的話放在你口中。 我今日立你在列邦列國之上， 為要拔出，拆毀，毀壞，傾覆， 又要建立，栽植。」 耶和華的話臨到我，說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我要看守我的話，使它實現。」 耶和華的話第二次臨到我，說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個水燒開的鍋，從北而傾。」 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地所有的居民。 看哪，我要召北方列國的萬族。這是耶和華說的。他們要來，各安寶座在 耶路撒冷 的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊 猶大 的一切城鎮。 這百姓離棄我，向別神燒香，跪拜自己手所造的，我要針對這一切惡行，向他們宣讀我的判決。 所以你當束腰，起來，將我所吩咐你的一切話都告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，對抗全地和 猶大 的君王、官長、祭司，並這地的百姓。 他們要攻擊你，卻不能勝過你，因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
耶利米書 1:1-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
便雅憫 地 亞拿突 城的祭司中， 希勒家 的兒子 耶利米 的話記在下面。 猶大 王 亞們 的兒子 約西亞 在位十三年，耶和華的話臨到 耶利米 。 從 猶大 王 約西亞 的兒子 約雅敬 在位的時候，直到 猶大 王 約西亞 的兒子 西底家 在位的末年，就是十一年五月間 耶路撒冷 人被擄的時候，耶和華的話也常臨到 耶利米 。 耶利米 說，耶和華的話臨到我說： 我未將你造在腹中，我已曉得你； 你未出母胎，我已分別你為聖； 我已派你作列國的先知。 我就說：主耶和華啊，我不知怎樣說，因為我是年幼的。 耶和華對我說： 你不要說我是年幼的， 因為我差遣你到誰那裏去，你都要去； 我吩咐你說甚麼話，你都要說。 你不要懼怕他們， 因為我與你同在， 要拯救你。 這是耶和華說的。 於是耶和華伸手按我的口，對我說： 我已將當說的話傳給你。 看哪，我今日立你在列邦列國之上， 為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆， 又要建立、栽植。 耶和華的話又臨到我說：「 耶利米 ，你看見甚麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 耶和華對我說：「你看得不錯；因為我留意保守我的話，使得成就。」 耶和華的話第二次臨到我說：「你看見甚麼？」我說：「我看見一個燒開的鍋，從北而傾。」 耶和華對我說：「必有災禍從北方發出，臨到這地的一切居民。」 耶和華說：「看哪，我要召北方列國的眾族；他們要來，各安座位在 耶路撒冷 的城門口，周圍攻擊城牆，又要攻擊 猶大 的一切城邑。 至於這民的一切惡，就是離棄我、向別神燒香、跪拜自己手所造的，我要發出我的判語，攻擊他們。 所以你當束腰，起來將我所吩咐你的一切話告訴他們；不要因他們驚惶，免得我使你在他們面前驚惶。 看哪，我今日使你成為堅城、鐵柱、銅牆，與全地和 猶大 的君王、首領、祭司，並地上的眾民反對。 他們要攻擊你，卻不能勝你；因為我與你同在，要拯救你。這是耶和華說的。」
耶利米書 1:1-19 當代譯本 (CCB)
希勒迦 的兒子 耶利米 是 便雅憫 境內 亞拿突 城的一位祭司，以下是他的話。 亞們 的兒子 猶大 王 約西亞 執政第十三年，耶和華對 耶利米 說話。 從 約西亞 的兒子 猶大 王 約雅敬 開始執政，一直到 約西亞 的兒子 西底迦 做 猶大 王第十一年五月 耶路撒冷 的居民被擄之日，耶和華常常對 耶利米 說話。 耶和華對我說： 「我還沒有使你在母腹中成形，就認識你； 你還未出生，我已使你聖潔， 立你做萬國的先知。」 我回答說：「唉，主耶和華啊，我太年輕，不懂得怎樣說話。」 耶和華卻說： 「不要說你太年輕， 我派你去誰那裡， 你就去誰那裡； 我吩咐你說什麼， 你就說什麼。 不要怕他們， 因為我與你同在， 我必拯救你。 這是耶和華說的。」 然後，耶和華伸手摸我的口，對我說：「看啊，我已把我的話放在你口中。 今日，我派你到列邦列國去拔掉、拆除、毀滅、推翻、建造和栽植。」 耶和華又對我說：「 耶利米 ，你看見什麼？」我說：「我看見一根杏樹枝。」 耶和華說：「你看的不錯。我必實現我說過的話。」 耶和華又對我說：「你看見什麼？」我回答說：「我看見一鍋煮沸的水，從北方傾倒下來。」 耶和華說：「必有災禍要從北方降臨到這地方的一切居民。 我要召來北方各國之民，他們要在 耶路撒冷 的城門口設寶座，攻打 耶路撒冷 周圍的城牆和 猶大 各城邑。這是耶和華說的。 我要審判我的子民，因為他們犯罪作惡，背棄我，給其他神明燒香，又祭拜自己製造的神像。 現在，你要做好準備，去把我吩咐你的話都告訴他們。不要懼怕他們，不然我將使你在他們面前充滿恐懼。 看啊，今天我已使你成為堅城、鐵柱、銅牆，來對抗整個 猶大 ，對抗 猶大 的君王、首領、祭司和眾民。 他們必攻擊你，但絕不能勝過你，因為我與你同在，我必拯救你。這是耶和華說的。」