士師記 8:22-35
士師記 8:22-35 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」 基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。 以色列 人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。 基甸 所要求的金耳環，重一千七百舍客勒金子。此外還有 米甸 王所戴的月牙圈、耳環，和所穿的紫色衣服，以及駱駝頸項上的鏈子。 基甸 以此造了一個以弗得，設立在他的本城 俄弗拉 。全 以色列 就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了 基甸 和他全家的圈套。 這樣， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬頭。 基甸 還在的日子，這地太平四十年。 約阿施 的兒子 耶路巴力 回去，住在自己家裏。 基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。 他在 示劍 的妾也為他生了一個兒子， 基甸 給他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 而行淫，以 巴力‧比利土 為他們的神明。 以色列 人不記得耶和華—他們的 神，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照着 耶路巴力 ，就是 基甸 向 以色列 所施的恩惠善待他的家。
士師記 8:22-35 新譯本 (CNV)
以色列人對基甸說：“你既然拯救我們脫離了米甸人的手，求你和你的子孫統治我們。”基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”基甸又對他們說：“我有一個要求：請把你們各人奪得的耳環給我。”原來敵人都戴金耳環，因為他們是以實瑪利人。他們回答：“我們願意給你。”於是鋪開一件外衣，各人把奪得的耳環丟在上面。基甸所要的金耳環，共重約二十公斤金子，此外還有米甸王身上的月牙圈、耳墜和紫紅色的衣服，另外還有駱駝頸項上的鍊子。基甸用這些金子做了一個以弗得，安置在他的城俄弗拉；後來以色列眾人都在那裡隨從以弗得行了邪淫，因此這就成了基甸和他全家的網羅。 這樣，米甸人在以色列人面前就被制伏了，不能再抬起頭來；基甸在世的日子，國中太平了四十年。 約阿施的兒子耶路．巴力回去，住在自己家裡。基甸有七十個兒子，都是他親生的，因為他有很多妻子。他在示劍的妾，也給他生了一個兒子，他給他起名叫亞比米勒。約阿施的兒子基甸壽數滿足而死，埋葬在亞比以謝族的俄弗拉，在他父親約阿施的墳墓裡。 基甸死了以後，以色列人又轉去隨從眾巴力，行邪淫，並且以巴力．比利土作他們的神。以色列人忘記了耶和華他們的 神，就是曾經拯救他們脫離四圍仇敵之手的那位；也沒有照著基甸向以色列人所施的一切恩惠，恩待耶路．巴力，就是基甸的家。
士師記 8:22-35 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」 基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。 以色列 人說：「我們情願送給你！」他們就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在上面。 基甸 所要求的金耳環，重一千七百舍客勒金子。此外還有 米甸 王所戴的月牙圈、耳環，和所穿的紫色衣服，以及駱駝頸項上的鏈子。 基甸 以此造了一個以弗得，設立在他的本城 俄弗拉 。全 以色列 就在那裏拜這以弗得行淫，這就成了 基甸 和他全家的圈套。 這樣， 米甸 就被 以色列 人制伏了，再也不能抬頭。 基甸 還在的日子，這地太平四十年。 約阿施 的兒子 耶路巴力 回去，住在自己家裏。 基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多妻子。 他在 示劍 的妾也為他生了一個兒子， 基甸 給他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 而行淫，以 巴力‧比利土 為他們的神明。 以色列 人不記得耶和華－他們的上帝，就是那位拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照著 耶路巴力 ，就是 基甸 向 以色列 所施的恩惠善待他的家。
士師記 8:22-35 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人對 基甸 說：「你既救我們脫離 米甸 人的手，願你和你的兒孫管理我們。」 基甸 說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是 以實瑪利 人，都是戴金耳環的。） 他們說：「我們情願給你」，就鋪開一件外衣，各人將所奪的耳環丟在其上。 基甸 所要出來的金耳環重一千七百舍客勒金子。此外還有 米甸 王所戴的月環、耳墜，和所穿的紫色衣服，並駱駝項上的金鍊子。 基甸 以此製造了一個以弗得，設立在本城 俄弗拉 。後來 以色列 人拜那以弗得行了邪淫；這就作了 基甸 和他全家的網羅。 這樣， 米甸 人被 以色列 人制伏了，不敢再擡頭。 基甸 還在的日子，國中太平四十年。 約阿施 的兒子 耶路‧巴力 回去，住在自己家裏。 基甸 有七十個親生的兒子，因為他有許多的妻。 他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子。 基甸 與他起名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 ，年紀老邁而死，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裏。 基甸 死後， 以色列 人又去隨從諸 巴力 行邪淫，以 巴力‧比利土 為他們的神。 以色列 人不記念耶和華－他們的神，就是拯救他們脫離四圍仇敵之手的， 也不照着 耶路‧巴力 ，就是 基甸 向他們所施的恩惠厚待他的家。
士師記 8:22-35 當代譯本 (CCB)
以色列 人對 基甸 說：「你從 米甸 人手中救了我們，請你和你的子孫統治我們。」 基甸 回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」 他又說道：「我有一個要求，請你們把搶來的耳環都給我。」原來 米甸 人屬於 以實瑪利 族，都戴金耳環。 他們欣然同意，便鋪開一件外衣，各自把搶來的金耳環都放在上面， 重約二十公斤。此外，還有 米甸 王的月牙飾物、耳墜、紫袍以及駱駝頸上的金鏈。 基甸 用這些金子造了一件以弗得聖衣，放在自己的家鄉 俄弗拉 。後來， 以色列 人拜那件以弗得，玷污自己，使 基甸 及其全家陷入網羅。 這樣， 米甸 人被 以色列 人征服了，從此一蹶不振。 基甸 在世之日， 以色列 境內安享太平四十年。 約阿施 的兒子 耶路·巴力 返回家鄉居住。 他有許多妻子，生了七十個兒子。 他的妾住在 示劍 ，也給他生了一個兒子，他給孩子取名叫 亞比米勒 。 約阿施 的兒子 基甸 年高壽終，葬在 亞比以謝 族的 俄弗拉 ，在他父親 約阿施 的墳墓裡。 基甸 剛去世， 以色列 人便又與 巴力 苟合，奉 巴力·比利土 為他們的神明， 忘記了他們的上帝耶和華曾經從四圍的仇敵手中拯救他們， 也沒有因 耶路·巴力 ，就是 基甸 的功績而厚待他的家人。