士師記 8:22-24

分享

士師記 8:22-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」 基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。

士師記 8:22-24 新譯本 (CNV)

以色列人對基甸說：“你既然拯救我們脫離了米甸人的手，求你和你的子孫統治我們。”基甸回答他們：“我不統治你們，我的子孫也不統治你們，唯有耶和華統治你們。”基甸又對他們說：“我有一個要求：請把你們各人奪得的耳環給我。”原來敵人都戴金耳環，因為他們是以實瑪利人。

士師記 8:22-24 和合本修訂版 (RCUV)

以色列 人對 基甸 說：「你既然救我們脫離 米甸 的手，願你治理我們，你的兒子孫子也治理我們。」 基甸 對他們說：「我不治理你們，我的兒子也不治理你們，耶和華會治理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們，請你們各人把所奪的耳環給我。」因敵人都戴金耳環，他們是 以實瑪利 人。

士師記 8:22-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

以色列 人對 基甸 說：「你既救我們脫離 米甸 人的手，願你和你的兒孫管理我們。」 基甸 說：「我不管理你們，我的兒子也不管理你們，惟有耶和華管理你們。」 基甸 又對他們說：「我有一件事求你們：請你們各人將所奪的耳環給我。」（原來仇敵是 以實瑪利 人，都是戴金耳環的。）

士師記 8:22-24 當代譯本 (CCB)

以色列 人對 基甸 說：「你從 米甸 人手中救了我們，請你和你的子孫統治我們。」 基甸 回答說：「我和我子孫都不統治你們，統治你們的是耶和華。」 他又說道：「我有一個要求，請你們把搶來的耳環都給我。」原來 米甸 人屬於 以實瑪利 族，都戴金耳環。