士師記 7:15-25
士師記 7:15-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基甸 聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜 神。他回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已把 米甸 軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分成三隊，把角和空瓶交在每個人手中，瓶內有火把。 他對他們說：「看着我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。 我和所有跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫：『為耶和華！為 基甸 ！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 從 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 全地來的 以色列 人被召來，追趕 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法蓮 山區，說：「你們下來迎擊 米甸 人，在他們的前面沿着 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 眾人聚集，沿着 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。 他們捉住了 米甸 的兩個領袖， 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那裏殺了 西伊伯 。他們追趕 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首級帶到 約旦河 對岸，到 基甸 那裏。
士師記 7:15-25 新譯本 (CNV)
基甸聽見了這夢的敘述和夢的講解，就敬拜 神；然後返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍隊交在你們手裡了。”於是他把三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡，又把火把放在瓶裡。然後對他們說：“你們要看著我，也要照樣行事。注意！我到了營的邊緣，我怎樣行事，你們也要怎樣行事。我和所有與我在一起的人吹角的時候，你們也要在全營的四周吹角，喊叫說：‘為耶和華！為基甸！’” 基甸和所有與他在一起的一百人，在半夜三更的起初，換更的時候，來到了營的邊緣，就吹起角來，打破手中的瓦瓶。三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手緊握著火把，右手緊握著角不住地吹，並且喊叫說：“耶和華和基甸的刀！”他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。三百人吹那三百枝角的時候，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亞伯．米何拉河邊。 以色列人就從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地被召來，追趕米甸人。 基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。他們捉住了米甸人的兩個首領：俄立和西伊伯；把俄立殺在俄立磐石上，把西伊伯殺在西伊伯榨酒池那裡；然後追趕米甸人，又把俄立和西伊伯的人頭帶到約旦河對岸，基甸那裡。
士師記 7:15-25 和合本修訂版 (RCUV)
基甸 聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜上帝。他回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已把 米甸 軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分成三隊，把角和空瓶交在每個人手中，瓶內有火把。 他對他們說：「看著我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。 我和所有跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫：『為耶和華！為 基甸 ！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿著火把，右手拿著吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍著軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 從 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 全地來的 以色列 人被召來，追趕 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法蓮 山區，說：「你們下來迎擊 米甸 人，在他們的前面沿著 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 眾人聚集，沿著 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。 他們捉住了 米甸 的兩個領袖， 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺了 俄立 ，在 西伊伯 酒池那裏殺了 西伊伯 。他們追趕 米甸 人，把 俄立 和 西伊伯 的首級帶到 約旦河 對岸，到 基甸 那裏。
士師記 7:15-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基甸 聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已將 米甸 的軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裏（瓶內都藏着火把）， 吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。 我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：『耶和華和 基甸 的刀！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 以色列 人就從 拿弗他利 、 亞設 ，和 瑪拿西 全地聚集來追趕 米甸 人。 基甸 打發人走遍 以法蓮 山地，說：「你們下來攻擊 米甸 人，爭先把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 的眾人聚集，把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ， 捉住了 米甸 人的兩個首領：一名 俄立 ，一名 西伊伯 ；將 俄立 殺在 俄立 磐石上，將 西伊伯 殺在 西伊伯 酒醡那裏；又追趕 米甸 人，將 俄立 和 西伊伯 的首級帶過 約旦河 ，到 基甸 那裏。
士師記 7:15-25 當代譯本 (CCB)
基甸 聽了這夢和夢的解釋，就俯伏敬拜上帝。他回到 以色列 人的營中，大聲喊道：「起來吧，耶和華已經把 米甸 軍營交在你們手中了。」 基甸 把三百人分成三隊，分給他們號角和藏有火把的瓦瓶， 對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。 我們這隊吹響號角時，你們也要在敵營四周吹響號角，高喊，『為了耶和華！為了 基甸 ！』」 午夜初，守衛剛換班， 基甸 帶著一百人來到 米甸 營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。 其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和 基甸 而戰！」 他們在敵營周圍各守其位， 米甸 全軍邊喊邊逃。 基甸 的三百人一起吹響號角時，耶和華使 米甸 人自相殘殺。他們逃往 西利拉 的 伯·哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯·米何拉 的邊境。 基甸 號召 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 的 以色列 人追殺 米甸 敗軍， 又派人到整個 以法蓮 山區，吩咐當地人攻打 米甸 人，佔據遠至 伯·巴拉 一帶的 約旦 河渡口。 以法蓮 人都遵命而行， 還生擒了 米甸 人的兩名首領 俄立 和 西伊伯 。他們在 俄立 磐石上殺死了 俄立 ，在 西伊伯 榨酒池殺了 西伊伯 。他們繼續追殺 米甸 人，並帶著 俄立 和 西伊伯 的人頭穿過 約旦 河，交給 基甸 。