士師記 7:13-24
士師記 7:13-24 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基甸 到了，就聽見一人將夢告訴同伴說：「我做了一夢，夢見一個大麥餅滾入 米甸 營中，到了帳幕，將帳幕撞倒，帳幕就翻轉傾覆了。」 那同伴說：「這不是別的，乃是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀；神已將 米甸 和全軍都交在他的手中。」 基甸 聽見這夢和夢的講解，就敬拜神，回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已將 米甸 的軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裏（瓶內都藏着火把）， 吩咐他們說：「你們要看我行事：我到了營的旁邊怎樣行，你們也要怎樣行。 我和一切跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫說：『耶和華和 基甸 的刀！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在三更之初才換更的時候，來到營旁，就吹角，打破手中的瓶。 三隊的人就都吹角，打破瓶子，左手拿着火把，右手拿着角，喊叫說：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們在營的四圍各站各的地方；全營的人都亂竄。三百人吶喊，使他們逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，逃到 西利拉 的 伯‧哈示他 ，直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 以色列 人就從 拿弗他利 、 亞設 ，和 瑪拿西 全地聚集來追趕 米甸 人。 基甸 打發人走遍 以法蓮 山地，說：「你們下來攻擊 米甸 人，爭先把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 的眾人聚集，把守 約旦河 的渡口，直到 伯‧巴拉 ，
士師記 7:13-24 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基甸 到了那裏，看哪，有一人把夢告訴同伴說：「看哪，我做了一個夢。看哪，一個大麥餅滾入 米甸 營中，來到帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉倒塌了。」 同伴回答說：「這不是別的，而是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀。 神已把 米甸 和全軍都交在他手中了。」 基甸 聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜 神。他回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已把 米甸 軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分成三隊，把角和空瓶交在每個人手中，瓶內有火把。 他對他們說：「看着我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。 我和所有跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫：『為耶和華！為 基甸 ！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿着火把，右手拿着吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍着軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 從 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 全地來的 以色列 人被召來，追趕 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法蓮 山區，說：「你們下來迎擊 米甸 人，在他們的前面沿着 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 眾人聚集，沿着 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。
士師記 7:13-24 新譯本 (CNV)
基甸到了，就聽見一個人正在把他的夢告訴他的同伴，說：“我作了一個夢，夢見一個大麥餅滾入米甸營中，到了帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉朝上了。”他的同伴回答：“這不是別的，這是以色列人約阿施的兒子基甸的刀； 神已經把米甸和全營交在他手中了。” 基甸聽見了這夢的敘述和夢的講解，就敬拜 神；然後返回以色列營中，說：“起來，因為耶和華已經把米甸的軍隊交在你們手裡了。”於是他把三百人分作三隊，把角和空瓶交在各人手裡，又把火把放在瓶裡。然後對他們說：“你們要看著我，也要照樣行事。注意！我到了營的邊緣，我怎樣行事，你們也要怎樣行事。我和所有與我在一起的人吹角的時候，你們也要在全營的四周吹角，喊叫說：‘為耶和華！為基甸！’” 基甸和所有與他在一起的一百人，在半夜三更的起初，換更的時候，來到了營的邊緣，就吹起角來，打破手中的瓦瓶。三隊的人就都吹角，打破瓦瓶，左手緊握著火把，右手緊握著角不住地吹，並且喊叫說：“耶和華和基甸的刀！”他們在營的四周各站在自己的位置；全營的人都亂跑，他們一面叫喊，一面逃跑。三百人吹那三百枝角的時候，耶和華使全營的人用刀互相擊殺，然後他們向著西利拉逃到伯．哈示他，直到靠近他巴的亞伯．米何拉河邊。 以色列人就從拿弗他利、亞設和瑪拿西全地被召來，追趕米甸人。 基甸派遣了使者走遍以法蓮山地，說：“你們要下來迎戰米甸人，在他們前面把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。”於是以法蓮的人都被召來，把守約旦河的渡口，直到伯．巴拉。
士師記 7:13-24 和合本修訂版 (RCUV)
基甸 到了那裏，看哪，有一人把夢告訴同伴說：「看哪，我做了一個夢。看哪，一個大麥餅滾入 米甸 營中，來到帳幕，把帳幕撞倒，帳幕就翻轉倒塌了。」 同伴回答說：「這不是別的，而是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀。上帝已把 米甸 和全軍都交在他手中了。」 基甸 聽見這夢的敘述和夢的解釋，就敬拜上帝。他回到 以色列 營中，說：「起來吧！耶和華已把 米甸 軍隊交在你們手中了。」 於是 基甸 將三百人分成三隊，把角和空瓶交在每個人手中，瓶內有火把。 他對他們說：「看著我，你們要照樣做。看哪，我來到營邊，我怎樣做，你們也要照樣做。 我和所有跟隨我的人吹角的時候，你們也要在營的四圍吹角，喊叫：『為耶和華！為 基甸 ！』」 基甸 和跟隨他的一百人，在半夜之初換崗哨的時候來到營旁。他們就吹角，打破手中的瓶； 三隊的人都吹角，打破瓶子。他們左手拿著火把，右手拿著吹的角，喊叫：「耶和華和 基甸 的刀！」 他們圍著軍營，各人站在自己的地方；全營的人都逃竄，一面喊，一面逃跑。 三百人就吹角，耶和華使全營的人用刀自相擊殺。全營的人逃往 西利拉 的 伯‧哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯‧米何拉 。 從 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 全地來的 以色列 人被召來，追趕 米甸 人。 基甸 也派人走遍 以法蓮 山區，說：「你們下來迎擊 米甸 人，在他們的前面沿著 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。」於是 以法蓮 眾人聚集，沿著 約旦河 把守渡口，直到 伯‧巴拉 。
士師記 7:13-24 當代譯本 (CCB)
基甸 到了那裡，聽見一個人對同伴說：「我做了個夢，夢見一個大麥餅滾進 米甸 營中，把一個帳篷撞翻在地。」 他的同伴說：「那不是別的，正是 以色列 人 約阿施 的兒子 基甸 的刀，上帝把 米甸 人和整個軍營都交在他手中了。」 基甸 聽了這夢和夢的解釋，就俯伏敬拜上帝。他回到 以色列 人的營中，大聲喊道：「起來吧，耶和華已經把 米甸 軍營交在你們手中了。」 基甸 把三百人分成三隊，分給他們號角和藏有火把的瓦瓶， 對他們說：「你們要看我的行動，當我們走到敵營旁邊時，我怎麼做，你們也要怎麼做。 我們這隊吹響號角時，你們也要在敵營四周吹響號角，高喊，『為了耶和華！為了 基甸 ！』」 午夜初，守衛剛換班， 基甸 帶著一百人來到 米甸 營旁。他們吹響號角，打破手中的瓦瓶。 其餘的二百人也吹響號角，打破瓦瓶。他們左手舉著火把，右手拿著號角，高喊：「為耶和華和 基甸 而戰！」 他們在敵營周圍各守其位， 米甸 全軍邊喊邊逃。 基甸 的三百人一起吹響號角時，耶和華使 米甸 人自相殘殺。他們逃往 西利拉 的 伯·哈示他 ，一直逃到靠近 他巴 的 亞伯·米何拉 的邊境。 基甸 號召 拿弗他利 、 亞設 和 瑪拿西 的 以色列 人追殺 米甸 敗軍， 又派人到整個 以法蓮 山區，吩咐當地人攻打 米甸 人，佔據遠至 伯·巴拉 一帶的 約旦 河渡口。 以法蓮 人都遵命而行，