士師記 7:1-9
士師記 7:1-9 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶路巴力 ，就是 基甸 ，和所有跟隨他的人早晨起來，在 哈律泉 旁安營。 米甸 營在他北邊，靠近 摩利岡 的平原。 耶和華對 基甸 說：「跟隨你的人太多，我不能把 米甸 交在他們手中，免得 以色列 向我自誇，說：『是我自己的手救了我。』 現在你要向這百姓宣告說：『凡懼怕戰兢的，可以離開 基列山 回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬人。 耶和華對 基甸 說：「人還是太多。你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指着誰對你說：『這人可以跟你去』，他就可以跟你去；我指着誰對你說：『這人不可跟你去』，他就不可跟你去。」 基甸 就帶百姓下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」 用手捧到嘴邊舔水的數目有三百人，其餘的百姓都用雙膝跪下喝水。 耶和華對 基甸 說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，把 米甸 交在你手中；其餘的百姓都可以各回自己的地方去。」 百姓手裏拿着食物和角；其餘的 以色列 人， 基甸 都打發他們各自回到自己的帳棚，只留下這三百人。 米甸 營在他下邊的平原上。 那夜，耶和華對 基甸 說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。
士師記 7:1-9 新譯本 (CNV)
耶路．巴力，就是基甸，和所有與他在一起的人，清早起來，在哈律泉旁安營；米甸營就在他們的北面，靠近摩利山岡的平原上。 耶和華對基甸說：“與你在一起的人太多，我不能把米甸人交在你們手中，免得以色列人向我自誇：‘是我們自己的手救了我們。’現在你要向眾民宣告：‘害怕戰慄的，可以回去，離開基列山。’”於是眾民中有二萬二千人回去，只剩下一萬人。 耶和華對基甸說：“人還是太多，你要領他們下到水旁去，我要在那裡為你試驗他們。我指著誰對你說：‘這人可以與你同去’，他就可以與你同去；我指著誰對你說：‘這人不可以與你同去’，他就不可以與你同去。”於是基甸帶他們下到水邊去；耶和華對基甸說：“用舌頭舔水，像狗舔水的，你要把他們安置在一處；屈膝跪下喝水的，也要把他們安置在一處。”用手捧到嘴邊舔水的，總數共有三百人；其餘的人都屈膝跪下喝水。耶和華對基甸說：“我要用這舔水的三百人拯救你們，把米甸人交在你們的手裡，所有其他的人都可以各回自己的地方去。”於是眾民手裡拿著食物和號角；所有其他的以色列人，基甸都打發他們各回自己的帳棚去，只留下這三百人。當時米甸營就在他們下面的平原裡。 當夜，耶和華對基甸說：“起來，下去攻營，因為我已經把他們交在你手裡了。
士師記 7:1-9 和合本修訂版 (RCUV)
耶路巴力 ，就是 基甸 ，和所有跟隨他的人早晨起來，在 哈律泉 旁安營。 米甸 營在他北邊，靠近 摩利岡 的平原。 耶和華對 基甸 說：「跟隨你的人太多，我不能把 米甸 交在他們手中，免得 以色列 向我自誇，說：『是我自己的手救了我。』 現在你要向這百姓宣告說：『凡懼怕戰兢的，可以離開 基列山 回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬人。 耶和華對 基甸 說：「人還是太多。你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指著誰對你說：『這人可以跟你去』，他就可以跟你去；我指著誰對你說：『這人不可跟你去』，他就不可跟你去。」 基甸 就帶百姓下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水像狗一樣舔的，要使他單獨站在一處；那些用雙膝跪下喝水的，也要使他單獨站在一處。」 用手捧到嘴邊舔水的數目有三百人，其餘的百姓都用雙膝跪下喝水。 耶和華對 基甸 說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，把 米甸 交在你手中；其餘的百姓都可以各回自己的地方去。」 百姓手裏拿著食物和角；其餘的 以色列 人， 基甸 都打發他們各自回到自己的帳棚，只留下這三百人。 米甸 營在他下邊的平原上。 那夜，耶和華對 基甸 說：「起來，下去攻營，因我已把它交在你手中。
士師記 7:1-9 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶路‧巴力 就是 基甸 ，他和一切跟隨的人早晨起來，在 哈律泉 旁安營。 米甸 營在他們北邊的平原，靠近 摩利岡 。 耶和華對 基甸 說：「跟隨你的人過多，我不能將 米甸 人交在他們手中，免得 以色列 人向我誇大，說：『是我們自己的手救了我們。』 現在你要向這些人宣告說：『凡懼怕膽怯的，可以離開 基列山 回去。』」於是有二萬二千人回去，只剩下一萬。 耶和華對 基甸 說：「人還是過多；你要帶他們下到水旁，我好在那裏為你試試他們。我指點誰說：『這人可以同你去』，他就可以同你去；我指點誰說：『這人不可同你去』，他就不可同你去。」 基甸 就帶他們下到水旁。耶和華對 基甸 說：「凡用舌頭舔水，像狗舔的，要使他單站在一處；凡跪下喝水的，也要使他單站在一處。」 於是用手捧着舔水的有三百人，其餘的都跪下喝水。 耶和華對 基甸 說：「我要用這舔水的三百人拯救你們，將 米甸 人交在你手中；其餘的人都可以各歸各處去。」 這三百人就帶着食物和角；其餘的 以色列 人， 基甸 都打發他們各歸各的帳棚，只留下這三百人。 米甸 營在他下邊的平原裏。 當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下到 米甸 營裏去，因我已將他們交在你手中。
士師記 7:1-9 當代譯本 (CCB)
耶路·巴力 ，也就是 基甸 ，清早起來，率領眾人在 哈律 泉旁紮營， 米甸 人的軍營在他們北邊靠近 摩利 山的谷中。 耶和華對 基甸 說：「你的人太多了，我不能把 米甸 人交在你們手中，免得 以色列 人以為是靠自己的力量救了自己。 你要向他們宣佈，膽小害怕的人可以離開 基列 山回家。」結果兩萬二千人離去，只剩下一萬人。 但耶和華對 基甸 說：「人還是太多，你帶他們到下面的泉水邊，我會在那裡為你挑選人員，我說誰跟你去誰就去，我說誰不能去誰就不要去。」 於是， 基甸 把他們帶到泉水邊，耶和華對他說：「把像狗一樣用舌頭舔水喝的和跪著喝水的分開。」 那時有三百人捧水舔著喝，其餘的都跪著喝。 耶和華對 基甸 說：「我要用這三百舔水喝的人拯救你們，我要把 米甸 人交在你手中。讓其餘的人都回家吧。」 於是， 基甸 留下這三百人，把其餘人的食物和號角收集起來，讓他們回家。 米甸 人的軍營就在他們下面的山谷裡。 當晚，耶和華吩咐 基甸 說：「起來，下去攻打敵營吧！我已把敵人交在你手中了。