士師記 6:8-10

分享

士師記 6:8-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華— 以色列 的　神如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，從為奴之家出來， 救你們脫離 埃及 人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。 我對你們說，我是耶和華—你們的　神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」

士師記 6:8-10 新譯本 (CNV)

耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的　神這樣說：‘我曾經把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；我曾經把你們從埃及人的手拯救出來，拯救你們脫離所有欺壓你們的人的手，把他們從你們面前趕走，把他們的地賜給你們。我又對你們說：我是耶和華你們的　神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。’”

士師記 6:8-10 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，從為奴之家出來， 救你們脫離 埃及 人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。 我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」

士師記 6:8-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，出了為奴之家， 救你們脫離 埃及 人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』； 又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」

士師記 6:8-10 當代譯本 (CCB)

耶和華就差遣先知對他們說：「 以色列 的上帝耶和華說，『我曾把你們從受奴役之地 埃及 領出來， 將你們從 埃及 人及一切欺壓者的手中拯救出來，從你們面前趕走他們，把他們的土地賜給你們。』 我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在 亞摩利 人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」