士師記 6:33-40
士師記 6:33-40 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時，所有的 米甸 人、 亞瑪力 人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上；他吹角， 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。 基甸 對 神說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一團羊毛放在禾場上，若單是羊毛上有露水，遍地都是乾的，我就知道你必照你所說的，藉我的手拯救 以色列 。」 一切果然發生了。次日早晨 基甸 起來，把羊毛擰一擰，從羊毛中擠出露水來，裝滿一碗的水。 基甸 又對 神說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」 這夜， 神也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
士師記 6:33-40 新譯本 (CNV)
那時，米甸人、亞瑪力人和東方人，都聚集起來，過了河，在耶斯列平原安營。耶和華的靈降在基甸身上，他就吹角；亞比以謝族都應召來跟從他。他派使者到瑪拿西全地去，瑪拿西人也都應召來跟從他；他又派使者到亞設、西布倫、拿弗他利去，他們也都上來與他們會合。 基甸對 神說：“如果你按著你所說的，要藉著我的手拯救以色列人；看哪，我要把一團新剪的羊毛放在禾場上；露水若是單單落在羊毛上，而全地都是乾的，我就知道你要照著你所說的，藉著我的手拯救以色列了。”第二天，基甸清早起來，情形果然是這樣；他把羊毛一擠，就從羊毛中擠出一滿盆的露水來。基甸又對 神說：“求你不要向我發怒，我要再說這一次；求你讓我把羊毛再試一試，但願單單羊毛是乾的，而全地都有露水。”那一夜， 神也這樣行了；單單羊毛是乾的，全地都有露水。
士師記 6:33-40 和合本修訂版 (RCUV)
那時，所有的 米甸 人、 亞瑪力 人和東邊的人都聚集在一起，過了河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上；他吹角， 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他派使者走遍 瑪拿西 ， 瑪拿西 人也聚集跟隨他。他又派使者到 亞設 、 西布倫 、 拿弗他利 ，他們也都上來會合。 基甸 對上帝說：「你如果真的照你所說的，藉我的手拯救 以色列 ， 看哪，我把一團羊毛放在禾場上，若單是羊毛上有露水，遍地都是乾的，我就知道你必照你所說的，藉我的手拯救 以色列 。」 一切果然發生了。次日早晨 基甸 起來，把羊毛擰一擰，從羊毛中擠出露水來，裝滿一碗的水。 基甸 又對上帝說：「求你不要向我發怒，我再說一次，讓我用羊毛再試一次，但願羊毛是乾的，遍地都有露水。」 這夜，上帝也照樣做，遍地都有露水，只有羊毛是乾的。
士師記 6:33-40 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都聚集過河，在 耶斯列 平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹角； 亞比以謝 族都聚集跟隨他。 他打發人走遍 瑪拿西 地， 瑪拿西 人也聚集跟隨他；又打發人去見 亞設 人、 西布倫 人、 拿弗他利 人，他們也都出來與他們會合。 基甸 對神說：「你若果照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人， 我就把一團羊毛放在禾場上：若單是羊毛上有露水，別的地方都是乾的，我就知道你必照着所說的話，藉我手拯救 以色列 人。」 次日早晨 基甸 起來，見果然是這樣；將羊毛擠一擠，從羊毛中擰出滿盆的露水來。 基甸 又對神說：「求你不要向我發怒，我再說這一次：讓我將羊毛再試一次。但願羊毛是乾的，別的地方都有露水。」 這夜神也如此行：獨羊毛上是乾的，別的地方都有露水。
士師記 6:33-40 當代譯本 (CCB)
那時， 米甸 人、 亞瑪力 人及東方人會合在一起，過了 約旦 河，在 耶斯列 的平原安營。 耶和華的靈降在 基甸 身上，他就吹響號角，號召 亞比以謝 族的人跟從他。 他派人走遍 瑪拿西 、 亞設 、 西布倫 和 拿弗他利 各支派召集軍隊，人們紛紛前來會合。 基甸 對上帝說：「若如你所言，你要用我去拯救 以色列 人， 求你給個憑據。我把一團羊毛放在麥場上，若明天早晨只是羊毛上有露水，地面卻是乾的，我就知道，如你所言，你要用我去拯救 以色列 人。」 果然如此， 基甸 一早醒來，從羊毛中擠出滿滿一碗露水。 基甸 又對上帝說：「求你不要發怒，容許我再試一次，這次讓羊毛是乾的，地面有露水。」 那天晚上，上帝就照他所求使地面佈滿露水，唯獨羊毛是乾的。