士師記 6:25-27

分享

士師記 6:25-27 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那夜，耶和華對 基甸 說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為 巴力 築的壇，砍下壇旁的 亞舍拉 ， 在這堡壘頂上整整齊齊地為耶和華—你的　神築一座壇，將第二頭公牛獻為燔祭，用你所砍下的 亞舍拉 當柴。」 基甸 就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。

士師記 6:25-27 新譯本 (CNV)

當夜，耶和華對基甸說：“取你父親的牛和另一頭七歲大的牛來，拆毀你父親的巴力祭壇，砍下壇旁的亞舍拉。在這堅固的地方上面，你要整整齊齊為耶和華你的　神築一座祭壇，拿第二頭牛作燔祭，用你砍下來的亞舍拉作柴。”基甸就從他的僕人中選出了十個人，照著耶和華告訴他的行了；但因為害怕他的父家和城裡的人，就不敢在日間行事，只好在晚上作了。

士師記 6:25-27 和合本修訂版 (RCUV)

那夜，耶和華對 基甸 說：「你要把你父親的公牛，就是那七歲的第二頭公牛取來，並拆毀你父親為 巴力 築的壇，砍下壇旁的 亞舍拉 ， 在這堡壘頂上整整齊齊地為耶和華－你的上帝築一座壇，將第二頭公牛獻為燔祭，用你所砍下的 亞舍拉 當柴。」 基甸 就從他僕人中選了十個人，照耶和華吩咐他的做了。他因怕父家和本城的人，不敢在白天做這事，就在夜間做。

士師記 6:25-27 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

當那夜，耶和華吩咐 基甸 說：「你取你父親的牛來，就是那七歲的第二隻牛，並拆毀你父親為 巴力 所築的壇，砍下壇旁的木偶， 在這磐石上整整齊齊地為耶和華－你的神築一座壇，將第二隻牛獻為燔祭，用你所砍下的木偶作柴。」 基甸 就從他僕人中挑了十個人，照着耶和華吩咐他的行了。他因怕父家和本城的人，不敢在白晝行這事，就在夜間行了。

士師記 6:25-27 當代譯本 (CCB)

那天晚上，耶和華吩咐 基甸 ：「牽來你父親的第二頭牛，就是那頭七歲的公牛，拆毀你父親為 巴力 築的祭壇，砍倒壇旁的 亞舍拉 神像。 然後，在這座山頂上把石頭堆放整齊，為你的上帝耶和華築一座祭壇，用砍倒的 亞舍拉 神像作柴，把那頭公牛獻作燔祭。」 於是， 基甸 帶了十個僕人遵命而行。不過，他因為害怕家人和城中的人，不敢在白天行動，便在夜間行動。