士師記 6:1-10
士師記 6:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 手裏七年。 米甸 的手戰勝 以色列 ； 以色列 人躲避 米甸 人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。 每當 以色列 人撒種之後， 米甸 、 亞瑪力 和東邊的人都上來攻打他們， 對着他們安營，毀壞那地的農作物，直到 迦薩 ，沒有給 以色列 留下食物，牛、羊、驢也沒有留下。 因為那些人帶着他們的牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那樣多；人和駱駝無數，都進入境內，毀壞全地。 以色列 因 米甸 的緣故極其窮乏， 以色列 人就呼求耶和華。 以色列 人因 米甸 的緣故呼求耶和華的時候， 耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華— 以色列 的 神如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，從為奴之家出來， 救你們脫離 埃及 人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。 我對你們說，我是耶和華—你們的 神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
士師記 6:1-10 新譯本 (CNV)
以色列人又行了耶和華看為惡的事；耶和華就把他們交在米甸人手裡七年。米甸人的勢力勝過以色列人；以色列人因米甸人的緣故，就為自己在山上挖穴、挖洞，建營寨。每逢以色列人撒種以後，米甸人、亞瑪力人和東方人都上來，欺壓他們；對著他們安營，毀壞那地的出產，直到迦薩一帶，他們沒有留下牛、羊和驢，沒有給以色列人留下一點養生之物。因為他們帶著牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那麼多；他們來的人和駱駝無數，進入境內，毀壞全地。以色列人在米甸人面前，落到極卑微的地步，他們就哀求耶和華。 以色列人因米甸人的緣故，向耶和華呼求的時候，耶和華就差派一位先知到以色列人那裡，對他們說：“耶和華以色列的 神這樣說：‘我曾經把你們從埃及領上來，領你們出了為奴之家；我曾經把你們從埃及人的手拯救出來，拯救你們脫離所有欺壓你們的人的手，把他們從你們面前趕走，把他們的地賜給你們。我又對你們說：我是耶和華你們的 神；你們住在亞摩利人的地，不可敬畏他們的神。但你們沒有聽從我的話。’”
士師記 6:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 手裏七年。 米甸 的手戰勝 以色列 ； 以色列 人躲避 米甸 人，就在山中挖洞穴，挖洞建營寨。 每當 以色列 人撒種之後， 米甸 、 亞瑪力 和東邊的人都上來攻打他們， 對著他們安營，毀壞那地的農作物，直到 迦薩 ，沒有給 以色列 留下食物，牛、羊、驢也沒有留下。 因為那些人帶著他們的牲畜和帳棚上來，像蝗蟲那樣多；人和駱駝無數，都進入境內，毀壞全地。 以色列 因 米甸 的緣故極其窮乏， 以色列 人就呼求耶和華。 以色列 人因 米甸 的緣故呼求耶和華的時候， 耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的上帝如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，從為奴之家出來， 救你們脫離 埃及 人的手，脫離一切欺壓你們之人的手。我從你們面前趕出他們，把他們的地賜給你們。 我對你們說，我是耶和華－你們的上帝。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神明，但你們卻不聽從我的話。』」
士師記 6:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 人手裏七年。 米甸 人壓制 以色列 人； 以色列 人因為 米甸 人，就在山中挖穴、挖洞、建造營寨。 以色列 人每逢撒種之後， 米甸 人、 亞瑪力 人，和東方人都上來攻打他們， 對着他們安營，毀壞土產，直到 迦薩 ，沒有給 以色列 人留下食物，牛、羊、驢也沒有留下； 因為那些人帶着牲畜帳棚來，像蝗蟲那樣多，人和駱駝無數，都進入國內，毀壞全地。 以色列 人因 米甸 人的緣故，極其窮乏，就呼求耶和華。 以色列 人因 米甸 人的緣故，呼求耶和華， 耶和華就差遣先知到 以色列 人那裏，對他們說：「耶和華－ 以色列 的神如此說：『我曾領你們從 埃及 上來，出了為奴之家， 救你們脫離 埃及 人的手，並脫離一切欺壓你們之人的手，把他們從你們面前趕出，將他們的地賜給你們』； 又對你們說：『我是耶和華－你們的神。你們住在 亞摩利 人的地，不可敬畏他們的神。你們竟不聽從我的話。』」
士師記 6:1-10 當代譯本 (CCB)
後來， 以色列 人又做耶和華視為惡的事，耶和華就把他們交在 米甸 人手下七年。 米甸 人勢力強盛， 以色列 人只好躲進山裡，藏在洞穴和營寨中。 每當他們撒種的時候， 米甸 人、 亞瑪力 人及東方人就前來進犯， 在他們境內安營，摧毀他們遠至 迦薩 一帶的莊稼，不給他們留下任何糧食，也不留下一隻羊、一頭牛或驢。 入侵者帶著牲畜和帳篷像蝗蟲一樣湧來，人和駱駝不計其數，摧毀了整個地區。 以色列 人因 米甸 人的入侵而極其貧乏，就呼求耶和華。 當 以色列 人因 米甸 人的入侵而呼求耶和華的時候， 耶和華就差遣先知對他們說：「 以色列 的上帝耶和華說，『我曾把你們從受奴役之地 埃及 領出來， 將你們從 埃及 人及一切欺壓者的手中拯救出來，從你們面前趕走他們，把他們的土地賜給你們。』 我曾對你們說，『我是你們的上帝耶和華。你們雖然住在 亞摩利 人的地方，但不可祭拜他們的神明。』你們卻充耳不聞。」