士師記 5:6-7

分享

士師記 5:6-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。

士師記 5:6-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！

士師記 5:6-7 新譯本 (CNV)

在亞拿的兒子珊迦的時候， 在雅億的日子，大道無人行走， 行路的人繞道而行。 以色列中的農村消失了，消失了， 直到我底波拉興起， 直到我以色列的母親興起。

士師記 5:6-7 和合本修訂版 (RCUV)

「在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 在 雅億 的日子， 大道無人行走， 過路人繞道而行。 以色列 農村荒蕪， 空無一人， 直到我 底波拉 興起， 興起作 以色列 之母！

士師記 5:6-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。 以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。

士師記 5:6-7 當代譯本 (CCB)

在 亞拿 的兒子 珊迦 與 雅億 的時代， 大路行人絕跡， 旅客繞道前行。 我 底波拉 做 以色列 之母以前， 以色列 的鄉村杳無人煙。