士師記 5:24-31
士師記 5:24-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
「願 基尼 人 希百 的妻子 雅億 比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶， 用貴重的碗裝乳酪給他。 雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。 西西拉 在她腳下曲身，仆倒，躺臥， 在她腳下曲身，仆倒； 他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。 「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說： 『或許他們得了戰利品而分， 每個壯士得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得了繡花的彩衣為掠物， 這兩面繡花的彩衣， 披在頸項上作為戰利品。』 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
士師記 5:24-31 新譯本 (CNV)
願基尼人希伯的妻子雅億， 比眾婦女更有福氣， 比住在帳棚的婦女更有福氣。 西西拉求水，雅億給了奶； 用珍貴的盤子奉上乳酪。 她伸手拿著帳棚的橛子， 右手拿著匠人的鎚子， 擊打西西拉，打破他的頭， 粉碎他的頭顱，貫穿他的鬢角。 西西拉在雅億腳前屈身、仆倒、躺臥， 在雅億腳前屈身、仆倒； 他在那裡屈身，就在那裡仆倒死亡。 西西拉的母親從窗戶裡向外觀望， 從窗櫺中呼叫說： ‘他的戰車為甚麼遲遲不來呢？ 車輪為甚麼行得緩慢呢？’ 聰明的宮女回答她； 她也自己回答說： ‘莫非他們正在分戰利品？ 每個勇士分得一兩個女子； 西西拉得了彩衣作戰利品， 得了一兩件繡花的彩衣作戰利品， 為我的頸項，得著繡花的彩衣作戰利品嗎？’ 耶和華啊，願你所有的仇敵都這樣滅亡； 願愛他的人像太陽出現，大有能力。” 於是國中太平了四十年。
士師記 5:24-31 和合本修訂版 (RCUV)
「願 基尼 人 希百 的妻子 雅億 比眾婦人多得福氣， 比帳棚中的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶， 用貴重的碗裝乳酪給他。 雅億 左手拿著帳棚的橛子， 右手拿著工匠的錘子， 擊打 西西拉 ，打碎他的頭， 打破穿透他的太陽穴。 西西拉 在她腳下曲身，仆倒，躺臥， 在她腳下曲身，仆倒； 他在哪裏曲身，就在哪裏仆倒，死亡。 「 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 她在窗格子中哀號： 『他的戰車為何遲遲未歸？ 他的車輪為何走得那麼慢呢？』 她聰明的宮女回答她， 她也自言自語說： 『或許他們得了戰利品而分， 每個壯士得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得了繡花的彩衣為掠物， 這兩面繡花的彩衣， 披在頸項上作為戰利品。』 「耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如太陽上升，大發光輝！」
士師記 5:24-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
願 基尼 人 希百 的妻 雅億 比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。 西西拉 求水， 雅億 給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。 雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打 西西拉 ， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。 西西拉 在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。 西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何躭延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？ 聰明的宮女安慰她， 她也自言自語地說： 他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。 耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！
士師記 5:24-31 當代譯本 (CCB)
「 基尼 人 希百 的妻子 雅億 是婦人中最有福的， 是住帳篷的婦人中最有福的。 西西拉 求水， 雅億 給他奶喝， 用珍貴的碗盛上乳酪。 雅億 左手拿起橛子， 右手拿起工匠的錘子， 猛擊 西西拉 ， 打碎了他的頭， 刺透了他的太陽穴。 西西拉 屈身倒下， 死在她腳前， 一動不動地躺在那裡。 「 西西拉 的母親憑窗遠眺， 隔著窗櫺喊道， 『為什麼他的戰車遲遲不回？ 為什麼還聽不到車輪聲？』 聰明的宮女安慰她， 她卻依然自言自語， 『莫非他們在搜索、瓜分戰利品？ 每人得到一兩個少女， 西西拉 分得繡花彩巾， 繡花的彩色圍巾作戰利品。』 耶和華啊， 願你的敵人都像 西西拉 一樣滅亡！ 願愛你的人都如升起的太陽， 光輝熠熠！」 此後， 以色列 安享太平四十年。