士師記 4:21

分享

士師記 4:21 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手拿着錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。 西西拉 就死了。

士師記 4:21 新譯本 (CNV)

希伯的妻子雅億取了一根帳棚的橛子，手裡拿著鎚子，靜悄悄地走到西西拉那裡，把橛子釘在他的太陽穴裡，直釘入地裡；因為西西拉疲乏熟睡，就這樣死了。

士師記 4:21 和合本修訂版 (RCUV)

西西拉 疲乏沉睡了。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手拿著錘子，靜悄悄地到他那裏，將橛子從他的太陽穴釘進去，直釘到地裏。 西西拉 就死了。

士師記 4:21 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

西西拉 疲乏沉睡。 希百 的妻 雅億 取了帳棚的橛子，手裏拿着錘子，輕悄悄地到他旁邊，將橛子從他鬢邊釘進去，釘入地裏。 西西拉 就死了。

士師記 4:21 當代譯本 (CCB)

西西拉 因疲勞過度，沉沉入睡。 雅億 乘機拿起錘子和一根帳篷的橛子，悄悄地走到他身旁，把橛子釘進他的太陽穴，直插到地裡。 西西拉 就這樣死了。