士師記 3:4-8

分享

士師記 3:4-8 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華—他們的　神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。

士師記 3:4-8 新譯本 (CNV)

他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。以色列人就住在迦南人、赫人、亞摩利人、比利洗人、希未人、耶布斯人中間；他們娶他們的女兒作妻子，也把自己的女兒嫁給他們的兒子，並且事奉他們的神。 以色列人行了耶和華看為惡的事，忘記了耶和華他們的　神，去事奉眾巴力和亞舍拉。因此，耶和華的怒氣向以色列人發作，把他們完全交在兩河之間的亞蘭王古珊．利薩田的手中；以色列人服事了古珊．利薩田八年。

士師記 3:4-8 和合本修訂版 (RCUV)

他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。 以色列 人住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神明。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 發作，把他們交給 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。

士師記 3:4-8 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

留下這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。 以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間， 娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。 以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的神，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ， 所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。

士師記 3:4-8 當代譯本 (CCB)

耶和華留下這幾個外族是要考驗 以色列 人，看他們是否願意遵從祂藉 摩西 向他們祖先頒佈的誡命。 以色列 人住在這些 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人和 耶布斯 人當中， 跟他們通婚，祭拜他們的神明。 以色列 人做耶和華視為惡的事，忘記他們的上帝耶和華，祭拜假神 巴力 和 亞舍拉 。 耶和華向他們發怒，把他們交在 美索不達米亞 王 古珊·利薩田 的手中，受 古珊·利薩田 統治八年。