士師記 3:1-4

分享

士師記 3:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人， 好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。 所留下的就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。 留下這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。

士師記 3:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷 迦南 任何戰役的 以色列 人， 只是為了要 以色列 人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。 留下的有 非利士 的五個領袖，所有的 迦南 人， 西頓 人，以及從 巴力‧黑門山 到 哈馬口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。

士師記 3:1-4 新譯本 (CNV)

這些國的人是耶和華留下的，為要藉著他們來試驗以色列人，就是所有沒有經驗過迦南任何戰爭的人；好使以色列人的後代，那些以前沒有經驗過這些戰爭的人，知道學習爭戰。他留下的就是非利士人的五個首領，和所有迦南人、西頓人，以及住在黎巴嫩山上的希未人，從巴力．黑門山直到哈馬口。他們留在那裡，為要藉著他們試驗以色列人，要知道他們是否聽從耶和華藉摩西吩咐他們列祖的誡命。

士師記 3:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華留下這些國家，為要考驗所有未曾經歷 迦南 任何戰役的 以色列 人， 只是為了要 以色列 人的後代認識戰爭，教導他們，尤其那些未曾認識這些事的人。 留下的有 非利士 的五個領袖，所有的 迦南 人， 西頓 人，以及從 巴力‧黑門山 到 哈馬口 ，住 黎巴嫩山 的 希未 人。 他們是為了要考驗 以色列 ，好知道他們是否肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的命令。

士師記 3:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人， 好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。 所留下的就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。 留下這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。

士師記 3:1-4 當代譯本 (CCB)

耶和華為了考驗那些沒有經歷過 迦南 戰事的 以色列 人，讓他們學習作戰，就留下了以下各族： 五個 非利士 王、所有的 迦南 人、 西頓 人和住在 巴力·黑門 山到 哈馬口 一帶的 黎巴嫩 山區的 希未 人。 耶和華留下這幾個外族是要考驗 以色列 人，看他們是否願意遵從祂藉 摩西 向他們祖先頒佈的誡命。