士師記 21:1-25
士師記 21:1-25 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以色列 人在 米斯巴 曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給 便雅憫 人。」 以色列 人來到 伯特利 ，坐在那裏直到晚上，在 神面前放聲大哭， 說：「耶和華— 以色列 的 神啊，為何 以色列 中會發生這樣的事，使 以色列 今日缺了一個支派呢？」 次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。 以色列 人說：「 以色列 各支派中，誰沒有同會眾一起上到耶和華那裏呢？」因為 以色列 人曾起重誓說：「凡不上 米斯巴 到耶和華那裏的，必被處死。」 以色列 人憐憫他們的弟兄 便雅憫 ，說：「如今 以色列 中斷絕一個支派了。 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」 他們又說：「 以色列 支派中誰沒有上 米斯巴 到耶和華那裏呢？」看哪， 基列 的 雅比 沒有一人進營到會眾那裏， 百姓被數點的時候，看哪， 基列 的 雅比 居民沒有一人在那裏。 會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把 基列 的 雅比 居民連婦女帶孩子都殺了。 這是你們當做的事：要把所有男人和曾與男人同房共寢的女人全都殺了。」 他們在 基列 的 雅比 居民中，找到四百個未曾與男人同房共寢的處女，就帶她們到 迦南 地的 示羅 營裏。 全會眾派人到 臨門巖 的 便雅憫 人那裏，與他們講和。 當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活着的女子嫁給他們，可是還是不夠。 百姓憐憫 便雅憫 人，因為耶和華使 以色列 支派中有一個缺口。 會眾中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然都除滅了，我們該怎麼辦，使剩下的人可以娶妻呢？」 他們又說：「 便雅憫 逃脫的人應當有地業，免得 以色列 中的一個支派被塗去。 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為 以色列 人曾起誓說：「把女兒嫁給 便雅憫 人的必受詛咒。」 他們又說：「看哪，一年一度耶和華的節期正在 示羅 舉行。」 示羅 位於 利波拿 的南邊， 伯特利 的北邊，從 伯特利 往 示劍 大路的東邊。 他們吩咐 便雅憫 人說：「你們去，躲在葡萄園中， 觀看；看哪，若 示羅 的女子出來跳舞，你們就從葡萄園出來，各人從 示羅 的女子中搶一個為妻，然後到 便雅憫 地去。 他們的父親或兄弟若來與我們爭論，我們就對他們說：『請看我們的情面恩待這些人吧！因為我們在戰爭的時候沒有給他們任何人留下女子為妻。這次也不是你們給他們的，若是你們給的，就算有罪了。』」 於是 便雅憫 人就照樣做了，按照他們的人數，把從跳舞女子中搶來的娶為妻子，帶回自己的地業，重建城鎮，居住在其中。 那時 以色列 人離開那裏，各自回到自己的支派、宗族；他們從那裏起行，各自回到自己的地業去了。 那時， 以色列 中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
士師記 21:1-25 新譯本 (CNV)
以色列人在米斯巴曾經起誓說：“我們中間不可有人把自己的女兒嫁給便雅憫人作妻子。”眾人來到伯特利，在那裡坐在 神面前直到晚上，放聲大哭，說：“耶和華以色列的 神啊，今日以色列中缺少了一個支派，為甚麼在以色列中發生這事呢？”次日，眾人清早起來，在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。 以色列人彼此說：“以色列各支派中，誰沒有與會眾上到耶和華面前來呢？”因為他們曾經起過很嚴厲的誓，說：“不上米斯巴到耶和華面前的，必把他處死。”以色列人為他們的兄弟便雅憫難過，說：“今天以色列中有一個支派被剪除了。我們曾經指著耶和華起過誓，必不把我們的女兒給便雅憫人作妻子，那麼現在我們當怎樣辦理，使他們剩下的人有妻子呢？” 他們又彼此問：“以色列各支派中，有誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”他們就發現基列．雅比中沒有一人去到營中會眾那裡。眾人被數點的時候，就發現基列．雅比的居民中沒有一人在那裡。因此會眾從勇士中差派一萬二千人到那裡去，吩咐他們說：“你們去用刀擊殺基列．雅比的居民，連婦女與孩子都要殺。你們要這樣行，你們要把所有的男子，和所有與男子同過房的女子，完全毀滅。”他們在基列．雅比的居民中，找到了四百個未曾與人同房，也未曾與男子同寢的年輕少女，就把她們帶到迦南地的示羅營那裡。 全體會眾又派人到臨門的磐石那裡，對便雅憫人說話，向他們宣告和平。那時便雅憫人回來了，以色列人就把他們保留的基列．雅比的女子給他們作妻子，但還是不夠。眾人為便雅憫人難過，因為耶和華使以色列眾支派中有了缺口。 會眾中的長老說：“便雅憫的女子既然都被除滅了，我們應怎樣行，使那些餘下的人有妻子呢？”又說：“便雅憫逃脫的人應有地業，免得有個支派從以色列中被消滅。但是我們不能把我們自己的女兒給他們作妻子。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人作妻子的，是可咒詛的。” 他們又說：“看哪，每年在示羅都舉行耶和華的節期；示羅就是在伯特利的北面，從伯特利上示劍的大路的東面，在利波拿的南面。”於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去在葡萄園中設下埋伏；在那裡觀看，示羅的女子出來跳舞的時候，你們就從葡萄園出來，從示羅的女子中，各搶一個作妻子，然後回便雅憫地去。如果她們的父親或是兄弟來與我們爭論，我們就對他們說：‘求你們恩待他們吧，因為我們在戰場上沒有給他們留下女子作妻子，而且這次又不是你們把女兒給他們；若是你們給的，你們就有罪了。’”於是便雅憫人照樣行了：按著他們的數目，從跳舞的女子中強搶她們作妻子，然後離開那裡，回到自己的地業去，重建城市，住在其中。那時，以色列人離開那裡，各人回到自己的支派和自己的家族去；他們離開那裡，各人回到自己的地業去。 在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。
士師記 21:1-25 和合本修訂版 (RCUV)
以色列 人在 米斯巴 曾起誓說：「我們中誰都不把女兒嫁給 便雅憫 人。」 以色列 人來到 伯特利 ，坐在那裏直到晚上，在上帝面前放聲大哭， 說：「耶和華－ 以色列 的上帝啊，為何 以色列 中會發生這樣的事，使 以色列 今日缺了一個支派呢？」 次日，百姓清早起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。 以色列 人說：「 以色列 各支派中，誰沒有同會眾一起上到耶和華那裏呢？」因為 以色列 人曾起重誓說：「凡不上 米斯巴 到耶和華那裏的，必被處死。」 以色列 人憐憫他們的弟兄 便雅憫 ，說：「如今 以色列 中斷絕一個支派了。 我們既然向耶和華起誓說，必不把我們的女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們該怎麼辦，使他們剩下的人可以娶妻呢？」 他們又說：「 以色列 支派中誰沒有上 米斯巴 到耶和華那裏呢？」看哪， 基列 的 雅比 沒有一人進營到會眾那裏， 百姓被數點的時候，看哪， 基列 的 雅比 居民沒有一人在那裏。 會眾就派一萬二千名大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀把 基列 的 雅比 居民連婦女帶孩子都殺了。 這是你們當做的事：要把所有男人和曾與男人同房共寢的女人全都殺了。」 他們在 基列 的 雅比 居民中，找到四百個未曾與男人同房共寢的處女，就帶她們到 迦南 地的 示羅 營裏。 全會眾派人到 臨門巖 的 便雅憫 人那裏，與他們講和。 當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所留下， 基列 的 雅比 活著的女子嫁給他們，可是還是不夠。 百姓憐憫 便雅憫 人，因為耶和華使 以色列 支派中有一個缺口。 會眾中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然都除滅了，我們該怎麼辦，使剩下的人可以娶妻呢？」 他們又說：「 便雅憫 逃脫的人應當有地業，免得 以色列 中的一個支派被塗去。 只是我們不能把自己的女兒嫁給他們。」因為 以色列 人曾起誓說：「把女兒嫁給 便雅憫 人的必受詛咒。」 他們又說：「看哪，一年一度耶和華的節期正在 示羅 舉行。」 示羅 位於 利波拿 的南邊， 伯特利 的北邊，從 伯特利 往 示劍 大路的東邊。 他們吩咐 便雅憫 人說：「你們去，躲在葡萄園中， 觀看；看哪，若 示羅 的女子出來跳舞，你們就從葡萄園出來，各人從 示羅 的女子中搶一個為妻，然後到 便雅憫 地去。 他們的父親或兄弟若來與我們爭論，我們就對他們說：『請看我們的情面恩待這些人吧！因為我們在戰爭的時候沒有給他們任何人留下女子為妻。這次也不是你們給他們的，若是你們給的，就算有罪了。』」 於是 便雅憫 人就照樣做了，按照他們的人數，把從跳舞女子中搶來的娶為妻子，帶回自己的地業，重建城鎮，居住在其中。 那時 以色列 人離開那裏，各自回到自己的支派、宗族；他們從那裏起行，各自回到自己的地業去了。 那時， 以色列 中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。
士師記 21:1-25 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以色列 人在 米斯巴 曾起誓說：「我們都不將女兒給 便雅憫 人為妻。」 以色列 人來到 伯特利 ，坐在神面前直到晚上，放聲痛哭， 說：「耶和華－ 以色列 的神啊，為何 以色列 中有這樣缺了一支派的事呢？」 次日清早，百姓起來，在那裏築了一座壇，獻燔祭和平安祭。 以色列 人彼此問說：「 以色列 各支派中，誰沒有同會眾上到耶和華面前來呢？」先是 以色列 人起過大誓說，凡不上 米斯巴 到耶和華面前來的，必將他治死。 以色列 人為他們的弟兄 便雅憫 後悔，說：「如今 以色列 中絕了一個支派了。 我們既在耶和華面前起誓說，必不將我們的女兒給 便雅憫 人為妻，現在我們當怎樣辦理、使他們剩下的人有妻呢？」 又彼此問說：「 以色列 支派中誰沒有上 米斯巴 到耶和華面前來呢？」他們就查出 基列‧雅比 沒有一人進營到會眾那裏； 因為百姓被數的時候，沒有一個 基列‧雅比 人在那裏。 會眾就打發一萬二千大勇士，吩咐他們說：「你們去用刀將 基列‧雅比 人連婦女帶孩子都擊殺了。 所當行的就是這樣：要將一切男子和已嫁的女子盡行殺戮。」 他們在 基列‧雅比 人中，遇見了四百個未嫁的處女，就帶到 迦南 地的 示羅 營裏。 全會眾打發人到 臨門磐 的 便雅憫 人那裏，向他們說和睦的話。 當時 便雅憫 人回來了， 以色列 人就把所存活 基列‧雅比 的女子給他們為妻，還是不夠。 百姓為 便雅憫 人後悔，因為耶和華使 以色列 人缺了一個支派。 會中的長老說：「 便雅憫 中的女子既然除滅了，我們當怎樣辦理、使那餘剩的人有妻呢？」 又說：「 便雅憫 逃脫的人當有地業，免得 以色列 中塗抹了一個支派。 只是我們不能將自己的女兒給他們為妻；因為 以色列 人曾起誓說，有將女兒給 便雅憫 人為妻的，必受咒詛。」 他們又說：「在 利波拿 以南， 伯特利 以北，在 示劍 大路以東的 示羅 ，年年有耶和華的節期」； 就吩咐 便雅憫 人說：「你們去，在葡萄園中埋伏。 若看見 示羅 的女子出來跳舞，就從葡萄園出來，在 示羅 的女子中各搶一個為妻，回 便雅憫 地去。 他們的父親或是弟兄若來與我們爭競，我們就說：『求你們看我們的情面，施恩給這些人，因我們在爭戰的時候沒有給他們留下女子為妻。這也不是你們將女子給他們的；若是你們給的，就算有罪。』」 於是 便雅憫 人照樣而行，按着他們的數目從跳舞的女子中搶去為妻，就回自己的地業去，又重修城邑居住。 當時 以色列 人離開那裏，各歸本支派、本宗族、本地業去了。 那時， 以色列 中沒有王，各人任意而行。
士師記 21:1-25 當代譯本 (CCB)
以色列 人曾在 米斯巴 起誓不把女兒嫁給 便雅憫 人。 他們來到 伯特利 ，坐在上帝面前放聲痛哭，直到黃昏。 他們說：「 以色列 的上帝耶和華啊， 以色列 現今為何少了一個支派呢？為何發生了這樣的事呢？」 第二天，眾人清早起來在那裡築了一座祭壇，獻上燔祭和平安祭。 他們彼此議論說：「我們到 米斯巴 聚集在耶和華面前的時候，各支派中誰沒有來呢？」原來，他們曾經起誓說：凡不到 米斯巴 聚集在耶和華面前的人都要被處死。 以色列 人為他們的同胞 便雅憫 人難過，說：「如今 以色列 絕了一個支派。 我們曾經在耶和華面前起誓，決不把女兒嫁給 便雅憫 人，現在我們應該怎麼辦，才能使他們剩下來的人得到妻子呢？」 他們又查問各支派中誰沒有到 米斯巴 聚集在耶和華面前，結果發現 基列·雅比 人缺席， 因為點兵的時候，沒有一個 基列·雅比 人在場。 於是，會眾派出一萬二千精兵，命令他們用刀殺掉 基列·雅比 人及其婦女和孩子。 他們對精兵說：「你們所要做的就是消滅所有的男子和已婚婦女。」 他們在 基列·雅比 的居民中找到四百名處女，把她們帶回 迦南 的 示羅 營地。 全體會眾又派人到 臨門 巖去跟 便雅憫 人講和。 於是， 便雅憫 人返回了家鄉， 以色列 人把從 基列·雅比 居民中留下來的四百個處女給他們做妻子，但還是不夠。 眾人為 便雅憫 支派難過，因為耶和華使 以色列 少了一個支派。 會眾的長老說：「 便雅憫 支派的女子都死了，我們應該怎麼辦才能使餘下的人有妻子呢？ 便雅憫 的餘民必須成家立後，以免 以色列 失去一個支派。 可是我們又不能把女兒嫁給他們，因為我們曾經起誓，『把女兒嫁給 便雅憫 人的必受咒詛。』」 有人想起在 示羅 每年都有耶和華的節期。 示羅 在 利波拿 以南、 伯特利 以北至 示劍 的大路東面。 於是，他們對 便雅憫 人說：「你們去埋伏在葡萄園裡， 見到 示羅 的女子出來跳舞時，就衝出去各自搶一個，帶回 便雅憫 做妻子。 倘若她們的父親或弟兄前來抱怨，我們會說，『求你們看在我們的情面上恩待他們，因為我們從戰場上帶回的女子不夠分給他們做妻子。何況又不是你們把女兒嫁給他們的，所以罪不在你們。』」 便雅憫 人就依計行事，從跳舞的女子中各自搶了一個，帶回自己的家鄉做妻子。他們重建城邑，住在其中。 於是， 以色列 人離開那裡，各回自己的支派、宗族和家園。 那時， 以色列 沒有王，人人各行其是。