士師記 2:16-23
士師記 2:16-23 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。 然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。 耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。 但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。 於是耶和華的怒氣向 以色列 發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話， 約書亞 死的時候所剩下的各國，我必不再從他們面前趕出任何一個， 為要藉此考驗 以色列 是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」 耶和華留下那些國家，不將他們速速趕出，也不把他們交在 約書亞 的手中。
士師記 2:16-23 新譯本 (CNV)
耶和華興起了士師，士師就拯救他們脫離搶掠他們的人的手。但他們連士師也不聽從，竟與別的神行了姦淫，敬拜他們；他們迅速偏離了他們列祖所行、聽從耶和華命令的道路，他們沒有照樣行。耶和華為他們興起士師的時候，耶和華就與那士師同在；那士師在世的日子，耶和華總是拯救他們脫離仇敵的手；因為他們在壓迫和苦害他們的人底下發出哀聲，耶和華就憐憫他們。可是士師死了以後，他們就轉而行惡，比他們的列祖更厲害，去隨從別的神，事奉和敬拜他們，總不放棄他們的惡行和頑梗的行徑。於是耶和華的怒氣向以色列人發作，說：“因為這國的人違背我吩咐他們列祖的約，不聽從我的話，因此，約書亞死後仍剩下來的列國，我也不再從他們面前趕走，為要藉著他們試驗以色列人，看他們肯不肯謹守遵行耶和華的道路，像他們的列祖一樣謹守。”這樣，耶和華留下這些國的民，不迅速把他們趕走，也不把他們交在約書亞手裡。
士師記 2:16-23 和合本修訂版 (RCUV)
耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們之人的手。 然而，他們卻不聽從士師，竟隨從別神而行淫，向它們叩拜。他們列祖所行的道，所聽從耶和華的命令，他們都速速偏離了，並不照樣遵行。 耶和華為他們興起士師，耶和華與士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。耶和華因他們受欺壓迫害所發出的哀聲，就憐憫他們。 但士師一死，他們又轉去行惡，比他們祖宗更壞，去隨從別神，事奉叩拜它們，總不放棄他們的惡習和頑梗的行為。 於是耶和華的怒氣向 以色列 發作，說：「因為這國違背我吩咐他們列祖當守的約，不聽從我的話， 約書亞 死的時候所剩下的各國，我必不再從他們面前趕出任何一個， 為要藉此考驗 以色列 是否肯謹守遵行耶和華的道，像他們列祖一樣地謹守。」 耶和華留下那些國家，不將他們速速趕出，也不把他們交在 約書亞 的手中。
士師記 2:16-23 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。 及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。 於是耶和華的怒氣向 以色列 人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話， 所以 約書亞 死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出， 為要藉此試驗 以色列 人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」 這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付 約書亞 的手。
士師記 2:16-23 當代譯本 (CCB)
後來，耶和華使士師興起，從掠奪者手中拯救他們。 但他們不聽從士師的話，與其他神明苟合，祭拜它們，很快偏離他們祖先的道路，沒有像他們的祖先那樣遵行耶和華的命令。 耶和華見他們因敵人的壓迫和苦待而哀號，就憐憫他們，使士師陸續興起，並與每位士師同在。士師在世之日，耶和華從仇敵手中拯救他們。 士師去世以後，他們又故態復萌，追隨、祭拜其他神明，比他們的祖先更敗壞。他們執迷不悟，怙惡不悛。 耶和華向他們發怒，說：「這百姓違背了我跟他們祖先所立的約，不聽從我的話。 因此，我不再逐出 約書亞 去世時還沒有趕走的外族人， 我要藉此試驗 以色列 人，看他們是否像他們祖先一樣謹遵我的道。」 這就是為什麼耶和華留下那些外族人，沒有立刻把他們趕走，也沒有把他們交在 約書亞 手中。