士師記 19:1-30
士師記 19:1-30 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
當 以色列 中沒有王的時候，有住 以法蓮 山地那邊的一個 利未 人，娶了一個 猶大 伯利恆 的女子為妾。 妾行淫離開丈夫，回 猶大 的 伯利恆 ，到了父家，在那裏住了四個月。 她丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢去見她，用好話勸她回來。女子就引丈夫進入父家。她父見了那人，便歡歡喜喜地迎接。 那人的岳父，就是女子的父親，將那人留下住了三天。於是二人一同吃喝、住宿。 到第四天， 利未 人清早起來要走，女子的父親對女婿說：「請你吃點飯，加添心力，然後可以行路。」 於是二人坐下一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你再住一夜，暢快你的心。」 那人起來要走，他岳父強留他，他又住了一宿。 到第五天，他清早起來要走，女子的父親說：「請你吃點飯，加添心力，等到日頭偏西再走。」於是二人一同吃飯。 那人同他的妾和僕人起來要走，他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，日頭偏西了，請你再住一夜；天快晚了，可以在這裏住宿，暢快你的心。明天早早起行回家去。」 那人不願再住一夜，就備上那兩匹驢，帶着妾起身走了，來到 耶布斯 的對面（ 耶布斯 就是 耶路撒冷 。） 臨近 耶布斯 的時候，日頭快要落了，僕人對主人說：「我們不如進這 耶布斯 人的城裏住宿。」 主人回答說：「我們不可進不是 以色列 人住的外邦城，不如過到 基比亞 去」； 又對僕人說：「我們可以到一個地方，或住在 基比亞 ，或住在 拉瑪 。」 他們就往前走。將到 便雅憫 的 基比亞 ，日頭已經落了； 他們進入 基比亞 要在那裏住宿，就坐在城裏的街上，因為無人接他們進家住宿。 晚上，有一個老年人從田間做工回來。他原是 以法蓮 山地的人，住在 基比亞 ；那地方的人卻是 便雅憫 人。 老年人舉目看見客人坐在城裏的街上，就問他說：「你從哪裏來？要往哪裏去？」 他回答說：「我們從 猶大 的 伯利恆 來，要往 以法蓮 山地那邊去。我原是那裏的人，到過 猶大 的 伯利恆 ，現在我往耶和華的殿去，在這裏無人接我進他的家。 其實我有糧草可以餵驢，我與我的妾，並我的僕人，有餅有酒，並不缺少甚麼。」 老年人說：「願你平安！你所需用的我都給你，只是不可在街上過夜。」 於是領他們到家裏，餵上驢，他們就洗腳吃喝。 他們心裏正歡暢的時候，城中的匪徒圍住房子，連連叩門，對房主老人說：「你把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」 那房主出來對他們說：「弟兄們哪，不要這樣作惡；這人既然進了我的家，你們就不要行這醜事。 我有個女兒，還是處女，並有這人的妾，我將她們領出來任憑你們玷辱她們，只是向這人不可行這樣的醜事。」 那些人卻不聽從他的話。那人就把他的妾拉出去交給他們，他們便與她交合，終夜凌辱她，直到天色快亮才放她去。 天快亮的時候，婦人回到她主人住宿的房門前，就仆倒在地，直到天亮。 早晨，她的主人起來開了房門，出去要行路，不料那婦人仆倒在房門前，兩手搭在門檻上； 就對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻不回答。那人便將她馱在驢上，起身回本處去了。 到了家裏，用刀將妾的屍身切成十二塊，使人拿着傳送 以色列 的四境。 凡看見的人都說：「從 以色列 人出 埃及 地，直到今日，這樣的事沒有行過，也沒有見過。現在應當思想，大家商議當怎樣辦理。」
士師記 19:1-30 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
當 以色列 中沒有王的時候，有一個 利未 人寄居 以法蓮 山區的邊界，他娶了一個 猶大伯利恆 的女子為妾。 這妾對丈夫生氣，離開丈夫，回到 猶大伯利恆 的父家，在那裏住了四個月。 她的丈夫起來，帶着一個僕人、兩匹驢跟着她去，要用好話勸她回來。女子就帶丈夫進到父親家裏。女子的父親看見了他，就歡歡喜喜地迎接他。 這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。 第四日，他們清早起來， 利未 人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」 於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那裏又住了一夜。 第五日，他清早起來要走，女子的父親說：「來，請加添心力，留到太陽偏西吧。」於是二人一同再吃。 那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」 那人不願再住一夜，就備上兩匹驢，帶着他的妾起身走了，來到 耶布斯 的對面， 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 將近 耶布斯 的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這 耶布斯 人的城，在這裏住宿。」 主人對他說：「我們不可進入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我們越過這裏到 基比亞 去吧。」 他又對僕人說：「來，讓我們到 基比亞 或 拉瑪 的一個地方住宿。」 於是他們越過那裏往前走，將到 便雅憫 的 基比亞 的時候，太陽已經下山了。 他們進入 基比亞 要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。 看哪，晚上有一個老人從田間做工回來。他是 以法蓮 山區的人，寄居在 基比亞 ；那地方的人是 便雅憫 人。 老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」 他對他說：「我們從 猶大 的 伯利恆 過來，要到 以法蓮 山區的邊界去。我是那裏的人，去了 猶大 的 伯利恆 ，現在要到耶和華的家去，卻沒有人接待我到他的家。 其實我有飼料草料可以餵驢，我和你的使女，以及與我們在一起的僕人都有餅有酒，甚麼都不缺。」 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。 他們心裏歡樂的時候，看哪，城中的無賴圍住房子，連連叩門，對老人，這家的主人說：「把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」 這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。 看哪，我有個女兒還是處女，還有這人的妾，我把她們領出來任由你們污辱她們，就照你們看為好的對待她們吧！但對這人你們不要做這樣可恥的事。」 那些人卻不肯聽從他。那人抓住他的妾，把她拉出去給他們。他們強姦了她，整夜凌辱她，直到早晨，天色快亮才放她走。 到了早晨，婦人回來，仆倒在留她主人住宿的那人的家門前，直到天亮。 早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。 他對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻沒有回應。那人就將她馱在驢上，起身回自己的地方去了。 到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到 以色列 全境。 凡看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 地上來，直到今日，像這樣的事還沒有發生過，也沒有見過。大家應當想一想，商討一下再說。」
士師記 19:1-30 新譯本 (CNV)
在以色列中沒有王的日子，有一個利未人寄居在以法蓮山地的偏遠地區；他從猶大的伯利恆給自己娶了一個女子作妾。他的妾背夫行淫，離開丈夫，回到猶大的伯利恆她父親的家那裡去了，在那裡住了四個月的日子。她的丈夫起來，帶著一個僕人和兩頭驢去追她，用話打動她的心，叫她回來。她把丈夫帶到自己父家，那少女的父親見了那人，就歡歡喜喜迎接他。那人的岳父，就是女子的父親，強留那人，那人就與他同住了三天；他們一起吃喝，在那裡住宿。到了第四天，他們清早起來，那人起身要走；那女子的父親對女婿說：“請吃點餅增添心力，然後再走。”於是二人坐下，一起吃喝；女子的父親對那人說：“請你答應再過一夜，暢快你的心。”那人起來要走，他的岳父強留他，他又在那裡過了一夜。到了第五天，他清早起來要走；那女子的父親說：“請吃點餅增添心力，等到日頭西斜再走吧。”於是他們耽延，直到日頭西斜；二人一同吃飯。那人和他的妾，以及他的僕人起來要走的時候，他的岳父，就是那女子的父親，對他說：“看哪，天快晚了！請再住一夜。看哪，日頭西斜了！請在這裡再住一夜，暢快你的心；明天可以清早起來，上路回家去。” 那人不願再住一夜，就帶著自己的妾和兩頭備好了的驢，起來走了，來到耶布斯對面；耶布斯就是耶路撒冷。 他們走近耶布斯的時候，日頭快要落了；僕人對主人說：“來，讓我們轉到這耶布斯人的城去，好在那裡住宿。”主人對他說：“我們不可轉到這座不是以色列人居住的外族人的城裡去，我們過到基比亞去吧。”又對他的僕人說：“來吧，我們可以到這些地方其中一個去投宿，或在基比亞或在拉瑪。”於是他們走路過去；他們走近便雅憫人的基比亞的時候，日頭已經落了。他們從那裡轉身，要進基比亞去住宿；他們進去，坐在城裡的廣場上，因為沒有人接待他們到家裡去住宿。 到晚上，有一個老年人從田間工作回來；那人原是以法蓮山地的人，寄居在基比亞；那地方的人卻是便雅憫人。那老年人舉目，看見那個旅客在城裡的廣場上，就問他：“你要到哪裡去？你從哪裡來？”利未人回答他：“我們是從猶大的伯利恆過來的，要到以法蓮山地的偏遠地區去，我原是那地方的人；我去過猶大的伯利恆，現在我要到我的家去，但沒有人接待我到家裡去。其實我有糧草、有飼料，可以餵驢；我和我的妾，以及與你的僕人在一起的那個青年人，都有餅和酒吃喝，一無所缺。”那老年人說：“願你平安，你所缺乏的，由我負責好了；只是不可在廣場上過夜。”於是把他領到自己的家裡，用飼料餵了驢，他們洗了腳，就吃喝起來。 他們心裡正暢快的時候，忽然城裡有些無賴之徒，圍繞房子，不住地敲門，對老房主說：“把進入你家的那個人帶出來，我們要與他交合。”那房主出來見他們，對他們說：“我的眾兄弟啊，不可這樣，請你們不要作惡；這人既然進了我的家，你們就不要作這羞恥的事。這裡有我的女兒，還是處女，並且有這人的妾，我把她們領出來，讓你們污辱她們；你們看怎樣好，就怎樣待她們吧。只是對這個人，你們卻不要作這羞恥的事。”那些人卻不肯聽從他的話，那人就抓住自己的妾，拉出外邊去交給他們，他們就與她交合，整夜污辱她；直到早晨，天色破曉的時候，才放她走。天快亮的時候，那女子回到留她主人住宿的那人的房子門口，就仆倒在那裡，直到天亮。 到早晨，她的主人起來，開了房門，出去要上路的時候，就看見那婦人，就是他的妾，仆倒在門口，她的雙手搭在門檻上。他對那婦人說：“起來，我們走吧！”可是卻沒有回答。那人就把她馱在驢上，起程回自己的地方去了。他到了家裡，就拿起刀來，抓住自己的妾，把她的肢體切成十二塊，叫人送到以色列的全境去。看見的人都說：“自從以色列人從埃及地上來的日子，直到今日，這樣的事並沒有發生過，也沒有看見過；你們要思想，要商議，要討論。”
士師記 19:1-30 和合本修訂版 (RCUV)
當 以色列 中沒有王的時候，有一個 利未 人寄居 以法蓮 山區的邊界，他娶了一個 猶大伯利恆 的女子為妾。 這妾對丈夫生氣，離開丈夫，回到 猶大伯利恆 的父家，在那裏住了四個月。 她的丈夫起來，帶著一個僕人、兩匹驢跟著她去，要用好話勸她回來。女子就帶丈夫進到父親家裏。女子的父親看見了他，就歡歡喜喜地迎接他。 這岳父，就是女子的父親，留他住了三天。他們在那裏吃喝，住宿。 第四日，他們清早起來， 利未 人起身要走，女子的父親對女婿說：「先吃點東西，加添心力，然後你們才走。」 於是二人坐下，一同吃喝。女子的父親對那人說：「請你答應再住一夜，使你的心舒暢。」 那人起身要走，他岳父挽留他，他就留下，在那裏又住了一夜。 第五日，他清早起來要走，女子的父親說：「來，請加添心力，留到太陽偏西吧。」於是二人一同再吃。 那人同他的妾和僕人起身要走，但他岳父，就是女子的父親，對他說：「看哪，太陽下山，天快晚了，你們再住一夜吧。看哪，太陽偏西了，就在這裏住宿，使你的心舒暢，明天你們一早起來上路，回你的帳棚去。」 那人不願再住一夜，就備上兩匹驢，帶著他的妾起身走了，來到 耶布斯 的對面， 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 將近 耶布斯 的時候，太陽快下山了，僕人對主人說：「來吧，我們進這 耶布斯 人的城，在這裏住宿。」 主人對他說：「我們不可進入外邦人的城，那不是 以色列 人的地方，我們越過這裏到 基比亞 去吧。」 他又對僕人說：「來，讓我們到 基比亞 或 拉瑪 的一個地方住宿。」 於是他們越過那裏往前走，將到 便雅憫 的 基比亞 的時候，太陽已經下山了。 他們進入 基比亞 要在那裏住宿。他來坐在城裏的廣場上，但沒有人接待他們到家裏住宿。 看哪，晚上有一個老人從田間做工回來。他是 以法蓮 山區的人，寄居在 基比亞 ；那地方的人是 便雅憫 人。 老人舉目看見那過路的人在城裏的廣場上，就說：「你從哪裏來？要到哪裏去？」 他對他說：「我們從 猶大 的 伯利恆 過來，要到 以法蓮 山區的邊界去。我是那裏的人，去了 猶大 的 伯利恆 ，現在要到耶和華的家去，卻沒有人接待我到他的家。 其實我有飼料草料可以餵驢，我和你的使女，以及與我們在一起的僕人都有餅有酒，甚麼都不缺。」 老人說：「願你平安！你所需用的我都會給你們，只是不可在廣場上過夜。」 於是老人領他到家裏，餵上驢。他們洗了腳，就吃喝起來。 他們心裏歡樂的時候，看哪，城中的無賴圍住房子，連連叩門，對老人，這家的主人說：「把那進你家的人帶出來，我們要與他交合。」 這家的主人出來對他們說：「弟兄們，不要做這樣的惡事。這人既然進了我的家，你們就不要做這樣可恥的事。 看哪，我有個女兒還是處女，還有這人的妾，我把她們領出來任由你們污辱她們，就照你們看為好的對待她們吧！但對這人你們不要做這樣可恥的事。」 那些人卻不肯聽從他。那人抓住他的妾，把她拉出去給他們。他們強姦了她，整夜凌辱她，直到早晨，天色快亮才放她走。 到了早晨，婦人回來，仆倒在留她主人住宿的那人的家門前，直到天亮。 早晨，她的主人起來開了門，出去要上路。看哪，那婦人，他的妾倒在屋子門前，雙手搭在門檻上。 他對婦人說：「起來，我們走吧！」婦人卻沒有回應。那人就將她馱在驢上，起身回自己的地方去了。 到了家裏，他拿刀，抓住他的妾，把她的屍身切成十二塊，分送到 以色列 全境。 凡看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 地上來，直到今日，像這樣的事還沒有發生過，也沒有見過。大家應當想一想，商討一下再說。」
士師記 19:1-30 當代譯本 (CCB)
那時候， 以色列 沒有王。有一個 利未 人住在 以法蓮 山區的偏遠地帶，他娶了 猶大 的 伯利恆 的一個女子為妾。 那女子不忠，離開丈夫回到 猶大 的 伯利恆 的父親家，住了四個月。 後來，她丈夫帶著一個僕人和兩頭驢去見她，用好話勸她回去。那女子帶他去見自己的父親。她父親看見女婿來了，便熱情地接待他， 留他在家裡小住。他便在那裡住了三天，一起吃住。 第四天，他清早起來準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力後再走吧。」 於是，二人坐下來一起吃喝。岳父對他說：「再住一夜，高興高興吧。」 他不肯答應，起來要走，但岳父一再挽留，他就又住了一夜。 第五天清早起來，他準備回家，岳父對他說：「吃點東西補充體力，太陽偏西再走吧。」於是，二人一同吃飯。 他帶著妾和僕人起來要走的時候，岳父對他說：「看啊，太陽偏西了，天色已晚，再住一夜高興高興，明天一早再走吧。」 可是，他不願意再留一夜，就備好兩頭驢，帶著他的妾走了，來到 耶布斯 附近。 耶布斯 就是 耶路撒冷 。 他們臨近 耶布斯 時，天快黑了，僕人對主人說：「我們不如就在 耶布斯 人的城裡住宿吧。」 主人說：「我們不可在非 以色列 人的外邦城邑住宿，不如趕到 基比亞 。」 他又說：「我們前往 基比亞 或 拉瑪 住宿吧。」 於是，他們繼續前行，到 便雅憫 境內的 基比亞 時，天已經黑了。 他們決定在那裡過夜。因為沒有人接待他們，他們只好在城中的廣場露宿。 那時，有一個老人從田間工作回來，經過那裡。他本來是 以法蓮 山區的人，現在住在 便雅憫 境內的 基比亞 。 他看見有人在城中的廣場露宿，就問：「你們從哪裡來，要到哪裡去？」 利未 人回答說：「我們從 猶大 的 伯利恆 來，正要回家去。我住在 以法蓮 山區的偏遠地帶。我現在要去耶和華的殿。這裡沒有人接待我。 其實我有糧草餵驢，我和我的妾及僕人也有餅和酒，什麼也不缺。」 那老人說：「歡迎到我家來，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」 於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。 他們正歡樂的時候，城裡的一群無賴前來圍住房子，連連叩門，對年長的家主說：「把你家裡的客人交出來，我們要跟他交合。」 老人出去對他們說：「弟兄們啊，不要做這種惡事！這人是我的客人，不要幹這種卑鄙的事！ 我有個女兒，仍是處女，還有這人的妾，我把她們交出來，任你們玩弄，只是不要對這人幹這種卑鄙的事。」 他們卻不肯聽。 利未 人就把自己的妾推出去交給他們。他們強暴她，終夜凌辱她，直到天快亮才放她走。 天亮時她回到丈夫住宿的房子門前，就仆倒在地。 早晨，她丈夫起來打開房門要上路，發現她倒臥在門前，雙手搭在門檻上， 就對她說：「起來，我們走吧！」她卻沒有反應。於是，他就把她的屍體放在驢背上啟程回家。 回到家裡，他用刀把屍體切成十二塊，派人送往 以色列 全境。 看見的人都說：「自從 以色列 人離開 埃及 以來，這種事從未發生過，也從未見過。我們必須商量一下，看看該怎麼辦。」