士師記 18:1-31
士師記 18:1-31 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
那時， 以色列 中沒有王。 但 支派的人還在覓地居住，因為直到那日，他們還沒有在 以色列 支派中抽籤得地為業。 但 人從 瑣拉 和 以實陶 派本族中的五個勇士，去窺探偵察那地，對他們說：「你們去偵察那地。」他們來到 以法蓮 山區 米迦 的家中，就在那裏住宿。 他們臨近 米迦 的家，聽出那年輕的 利未 人的口音，就繞到那裏，對他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得了甚麼？」 他對他們說：「 米迦 如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」 他們對他說：「請你求問 神，使我們知道所走的道路是否通達。」 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」 五人就走了，來到 拉億 ，見那裏的人安居，像 西頓 人的生活一樣安寧無慮，那地無人羞辱他們，無人奪取侵略。他們離 西頓 人很遠，與世無爭。 五人回到 瑣拉 和 以實陶 他們的弟兄那裏。他們的弟兄對他們說：「你們怎麼了？」 他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！ 你們去，必來到安居的百姓和兩邊遼闊的地。 神已將那地方交在你們手中了；那裏不缺地上的任何東西。」 於是 但 族的六百人，各帶兵器，從 瑣拉 和 以實陶 出發， 上到 猶大 的 基列‧耶琳 ，在那裏安營。因此那地方名叫 瑪哈尼‧但 ，直到今日。看哪，它在 基列‧耶琳 的西邊。 他們從那裏往 以法蓮 山區去，來到 米迦 的家。 先前窺探 拉億 地的五個人對他們的弟兄說：「你們知道嗎？這些屋子裏有以弗得和家中的神像，以及一尊雕刻的像與一尊鑄成的像。現在你們要知道該怎麼做。」 五人轉身，進入 米迦 的家，來到那年輕 利未 人的房間，向他問安。 六百 但 人各帶兵器，站在門口。 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。 當五個人進入 米迦 的家，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像，祭司對他們說：「你們做甚麼呢？」 他們對他說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一支派一族的祭司好呢？」 祭司心裏歡喜，拿着以弗得和家中的神像，以及雕刻的像，跟這些百姓走了。 他們轉身離開那裏，把孩子、牲畜、財物安排在前頭。 他們離了 米迦 的家已遠， 米迦 家附近的鄰居被召來，追趕 但 人。 他們呼叫 但 人， 但 人回頭對 米迦 說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」 米迦 說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」 但 人對 米迦 說：「你不要讓我們再聽見你的聲音，恐怕這羣惱怒成性的人會攻擊你們，你和你的全家就會喪命。」 但 人仍走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。 但 人把 米迦 造的神像和他的祭司帶走，來到 拉億 安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。 沒有人來搭救，因為這城離 西頓 很遠，他們又與世無爭；這城在靠近 伯‧利合 的平原。 但 人建造這城，在那裏居住， 並照着他們祖先 以色列 之子 但 的名字，給這城起名叫 但 。原先這城名叫 拉億 。 但 人為自己設立了那雕刻的像。 摩西 的孫子， 革舜 的兒子 約拿單 和他的子孫作 但 支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。 神的家在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。
士師記 18:1-31 新譯本 (CNV)
在那些日子，以色列中沒有王。那時，但支派還在尋找可居住的地業，因為直到那一天，在以色列的眾支派中，但支派仍沒有得著地業。於是但人從瑣拉和以實陶，差派他們家族中的五個勇士，去窺探查察那地，對他們說：“你們去查察那地吧。”他們來到以法蓮山地，進了米迦的家，就在那裡住宿。他們在米迦的家附近，認出那青年利未人的口音來，就過去他那裡問他：“誰帶你到這裡來？你在這裡作甚麼？你在這裡有甚麼？”他回答他們：“米迦如此這般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”他們對他說：“請你求問 神，使我們知道我們要走的道路是否順利。”祭司對他們說：“你們平安地去吧，你們要走的道路是蒙耶和華悅納的。” 於是那五個人離開了，來到拉億，看見那裡的人民安然居住，好像西頓人一樣，生活平靜安穩；在那地又沒有人掌權，使他們受屈辱；他們離西頓人也很遠，也沒有與別人來往。他們回到瑣拉和以實陶自己的族人那裡去；族人問他們：“你們有甚麼話說？”他們回答：“起來，我們上去攻擊他們吧。因為我們已經看過那地，見那地十分美好，你們還靜坐不動嗎？不可再遲延，要趕快去取得那地。你們到了那裡的時候，你們必遇見安然居住的人民；那地的兩邊寬闊， 神已經把那地交在你們手裡；那地百物俱全，一無所缺。” 於是但人的家族中有六百人，帶著兵器從那裡出發，就是從瑣拉和以實陶出發。他們上去，在猶大的基列．耶琳安營；因此人把那地方叫作瑪哈尼．但，直到現在；這地方是在基列．耶琳的西邊。他們從那裡經過，往以法蓮山地去，來到米迦的家。 從前去窺探拉億地的五個人，對他們的族人說：“這些屋子裡有以弗得、神像、雕像和鑄像，你們知道嗎？現在你們要考慮一下應該怎樣行。”於是他們五人轉身，進入米迦的家，來到那青年利未人的屋裡，向他問安。那六百但人，帶著兵器，都站在門口。從前去窺探那地的五個人上前，進入裡面，把雕像、以弗得、神像和鑄像都拿去了；祭司和帶著兵器的六百人都站在門口。當那五個人進了米迦的家，拿走雕像、以弗得、神像和鑄像的時候，祭司就問他們：“你們作甚麼呢？”他們回答他：“不要出聲，用手掩著你的嘴，跟我們走吧，好作我們的師父和祭司。你作一家的祭司好呢？還是作以色列中一個支派一個家族的祭司好呢？”祭司心裡高興，就拿著以弗得、神像和雕像，來到眾人中間。 他們就轉身離去，把婦孺和牲畜，以及財物，都放在前面。他們離開米迦的家很遠的時候，在米迦的家附近各家的人，都被召集出來，去追趕但人。他們呼叫但人；但人轉過臉來，問米迦：“你召集了這麼多人出來作甚麼？”米迦回答：“你們把我所做的神像和我的祭司都帶走了，我還有甚麼呢？你們怎麼還問我：‘你作甚麼’呢？”但人對米迦說：“不要再讓我們聽見你的聲音，恐怕有暴躁的人攻擊你們，以致你和你全家盡都喪失性命。”但人繼續走他們的路；米迦見他們比自己強，就轉身回自己的家去了。 但人把米迦所做的神像和他的祭司都帶走，他們來到拉億，去到平靜安居的人民那裡，就用刀劍擊殺了他們，又用火燒了那城。沒有人搭救，因為離西頓很遠，他們又與別人沒有來往。這城位於靠近伯．利合的山谷中。但人重建那城，住在其中。按著他們的祖宗，以色列所生的兒子但的名字，給那城起名叫但；其實那城原先的名字叫拉億。但人就為自己把那雕像立起來；摩西的孫子、革順的兒子約拿單和他的子孫，都作了但支派的祭司，直到那地遭受擄掠的日子。 神的殿在示羅有多少日子，但人為自己設立米迦所做的雕像也有多少日子。
士師記 18:1-31 和合本修訂版 (RCUV)
那時， 以色列 中沒有王。 但 支派的人還在覓地居住，因為直到那日，他們還沒有在 以色列 支派中抽籤得地為業。 但 人從 瑣拉 和 以實陶 派本族中的五個勇士，去窺探偵察那地，對他們說：「你們去偵察那地。」他們來到 以法蓮 山區 米迦 的家中，就在那裏住宿。 他們臨近 米迦 的家，聽出那年輕的 利未 人的口音，就繞到那裏，對他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得了甚麼？」 他對他們說：「 米迦 如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。」 他們對他說：「請你求問上帝，使我們知道所走的道路是否通達。」 祭司對他們說：「你們平平安安去吧，你們所行的道路是在耶和華面前的。」 五人就走了，來到 拉億 ，見那裏的人安居，像 西頓 人的生活一樣安寧無慮，那地無人羞辱他們，無人奪取侵略。他們離 西頓 人很遠，與世無爭。 五人回到 瑣拉 和 以實陶 他們的弟兄那裏。他們的弟兄對他們說：「你們怎麼了？」 他們說：「起來，我們上去攻打他們吧！我們已經窺探了那地，看哪，那地非常好。你們還要待在這裏嗎？不要再遲延了，立刻出發去得那地為業吧！ 你們去，必來到安居的百姓和兩邊遼闊的地。上帝已將那地方交在你們手中了；那裏不缺地上的任何東西。」 於是 但 族的六百人，各帶兵器，從 瑣拉 和 以實陶 出發， 上到 猶大 的 基列‧耶琳 ，在那裏安營。因此那地方名叫 瑪哈尼‧但 ，直到今日。看哪，它在 基列‧耶琳 的西邊。 他們從那裏往 以法蓮 山區去，來到 米迦 的家。 先前窺探 拉億 地的五個人對他們的弟兄說：「你們知道嗎？這些屋子裏有以弗得和家中的神像，以及一尊雕刻的像與一尊鑄成的像。現在你們要知道該怎麼做。」 五人轉身，進入 米迦 的家，來到那年輕 利未 人的房間，向他問安。 六百 但 人各帶兵器，站在門口。 那窺探這地的五個人上前去，進入裏面，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像。祭司和帶兵器的六百人一同站在門口。 當五個人進入 米迦 的家，拿走雕刻的像、以弗得、家中的神像，以及鑄成的像，祭司對他們說：「你們做甚麼呢？」 他們對他說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一支派一族的祭司好呢？」 祭司心裏歡喜，拿著以弗得和家中的神像，以及雕刻的像，跟這些百姓走了。 他們轉身離開那裏，把孩子、牲畜、財物安排在前頭。 他們離了 米迦 的家已遠， 米迦 家附近的鄰居被召來，追趕 但 人。 他們呼叫 但 人， 但 人回頭對 米迦 說：「你召集這許多人來做甚麼呢？」 米迦 說：「你們把我所造的神像，還有祭司，都帶走了，我還有甚麼呢？你怎麼還對我說『你在做甚麼』呢？」 但 人對 米迦 說：「你不要讓我們再聽見你的聲音，恐怕這群惱怒成性的人會攻擊你們，你和你的全家就會喪命。」 但 人仍走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強，就轉身回家去了。 但 人把 米迦 造的神像和他的祭司帶走，來到 拉億 安寧無慮的百姓那裏，用刀殺了他們，放火燒了那城。 沒有人來搭救，因為這城離 西頓 很遠，他們又與世無爭；這城在靠近 伯‧利合 的平原。 但 人建造這城，在那裏居住， 並照著他們祖先 以色列 之子 但 的名字，給這城起名叫 但 。原先這城名叫 拉億 。 但 人為自己設立了那雕刻的像。 摩西 的孫子， 革舜 的兒子 約拿單 和他的子孫作 但 支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。 上帝的家在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。
士師記 18:1-31 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
那時， 以色列 中沒有王。 但 支派的人仍是尋地居住；因為到那日子，他們還沒有在 以色列 支派中得地為業。 但 人從 瑣拉 和 以實陶 打發本族中的五個勇士，去仔細窺探那地，吩咐他們說：「你們去窺探那地。」他們來到 以法蓮 山地，進了 米迦 的住宅，就在那裏住宿。 他們臨近 米迦 的住宅，聽出那少年 利未 人的口音來，就進去問他說：「誰領你到這裏來？你在這裏做甚麼？你在這裏得甚麼？」 他回答說：「 米迦 待我如此如此，請我作祭司。」 他們對他說：「請你求問神，使我們知道所行的道路通達不通達。」 祭司對他們說：「你們可以平平安安地去，你們所行的道路是在耶和華面前的。」 五人就走了，來到 拉億 ，見那裏的民安居無慮，如同 西頓 人安居一樣。在那地沒有人掌權擾亂他們；他們離 西頓 人也遠，與別人沒有來往。 五人回到 瑣拉 和 以實陶 ，見他們的弟兄；弟兄問他們說：「你們有甚麼話？」 他們回答說：「起來，我們上去攻擊他們吧！我們已經窺探那地，見那地甚好。你們為何靜坐不動呢？要急速前往得那地為業，不可遲延。 你們到了那裏，必看見安居無慮的民，地也寬闊。神已將那地交在你們手中；那地百物俱全，一無所缺。」 於是 但 族中的六百人，各帶兵器，從 瑣拉 和 以實陶 前往， 上到 猶大 的 基列‧耶琳 ，在 基列‧耶琳 後邊安營。因此那地方名叫 瑪哈尼‧但 ，直到今日。 他們從那裏往 以法蓮 山地去，來到 米迦 的住宅。 從前窺探 拉億 地的五個人對他們的弟兄說：「這宅子裏有以弗得和家中的神像，並雕刻的像與鑄成的像，你們知道嗎？現在你們要想一想當怎樣行。」 五人就進入 米迦 的住宅，到了那少年 利未 人的房內問他好。 那六百 但 人各帶兵器，站在門口。 窺探地的五個人走進去，將雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，都拿了去。祭司和帶兵器的六百人，一同站在門口。 那五個人進入 米迦 的住宅，拿出雕刻的像、以弗得、家中的神像，並鑄成的像，祭司就問他們說：「你們做甚麼呢？」 他們回答說：「不要作聲，用手摀口，跟我們去吧！我們必以你為父、為祭司。你作一家的祭司好呢？還是作 以色列 一族一支派的祭司好呢？」 祭司心裏喜悅，便拿着以弗得和家中的神像，並雕刻的像，進入他們中間。 他們就轉身離開那裏，妻子、兒女、牲畜、財物都在前頭。 離 米迦 的住宅已遠， 米迦 的近鄰都聚集來，追趕 但 人， 呼叫 但 人。 但 人回頭問 米迦 說：「你聚集這許多人來做甚麼呢？」 米迦 說：「你們將我所做的神像和祭司都帶了去，我還有所剩的嗎？怎麼還問我說『做甚麼』呢？」 但 人對 米迦 說：「你不要使我們聽見你的聲音，恐怕有性暴的人攻擊你，以致你和你的全家盡都喪命。」 但 人還是走他們的路。 米迦 見他們的勢力比自己強盛，就轉身回家去了。 但 人將 米迦 所做的神像和他的祭司都帶到 拉億 ，見安居無慮的民，就用刀殺了那民，又放火燒了那城， 並無人搭救；因為離 西頓 遠，他們又與別人沒有來往。城在平原，那平原靠近 伯‧利合 。 但 人又在那裏修城居住， 照着他們始祖 以色列 之子 但 的名字，給那城起名叫 但 ；原先那城名叫 拉億 。 但 人就為自己設立那雕刻的像。 摩西 的孫子、 革舜 的兒子 約拿單 ，和他的子孫作 但 支派的祭司，直到那地遭擄掠的日子。 神的殿在 示羅 多少日子， 但 人為自己設立 米迦 所雕刻的像也在 但 多少日子。
士師記 18:1-31 當代譯本 (CCB)
那時 以色列 沒有王。 但 支派的人正在尋找可以居住的地方，因為他們在 以色列 各支派中還沒有得到屬於自己的土地。 但 支派的人從 瑣拉 和 以實陶 派本族的五名勇士去打探、察看那個地方，並吩咐說：「你們去察看那個地方。」他們到了 以法蓮 山區，在 米迦 家裡借宿。 他們到了 米迦 家，聽出那 利未 青年的口音，就轉身進去問他：「誰帶你來這裡的？你在這裡做什麼？你為什麼在這裡？」 那青年便把 米迦 聘他做祭司的事告訴了他們。 他們說：「請你求問上帝，看看我們是否一路順利。」 祭司說：「你們安心去吧，耶和華會一路眷顧你們。」 五人啟程來到 拉億 ，發現當地人像 西頓 人一樣無憂無慮，生活安寧，毫無防範，繁榮富足。他們離 西頓 很遠，與外界沒有來往。 五人回到 瑣拉 和 以實陶 後，族人問他們：「你們有什麼發現嗎？」 他們回答說：「我們前去攻取那地方吧！我們已經打探清楚了，那地方非常好。你們還等什麼？要趕快去佔領那地方。 你們到了那裡，會看見當地的居民毫無防範，那裡地大物博，一無所缺。上帝已經把那地方賜給我們了。」 但 支派便從 瑣拉 和 以實陶 派出六百個帶兵器的人。 他們來到 猶大 的 基列·耶琳 的西邊安營。因此，那地方至今仍叫 瑪哈尼·但 。 然後，他們去 以法蓮 山區，來到 米迦 的家。 偵察過 拉億 的五個人對其餘的人說：「你們知道嗎？這家有以弗得、一些家庭神像、一個雕刻的偶像和一個金屬鑄像。想一想我們該怎麼辦。」 那五個人就進入 米迦 的家裡，到年輕的 利未 人房間向他問安， 隨行的六百人帶著兵器留在門口。 當時祭司也和那六百個帶兵器的人站在門口。那五個人進去拿走了雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像。 祭司見那五人進入 米迦 家拿走雕刻的偶像、以弗得、家庭神像及金屬鑄像，就問他們：「你們在做什麼？」 他們說：「安靜，別作聲，跟我們來，做我們的師父和祭司吧。做 以色列 一個支派、一個宗族的祭司難道不比做一家人的祭司更好嗎？」 祭司聽了非常高興，就帶著以弗得、家庭神像及雕刻的偶像跟隨了他們。 他們轉身離去，兒女、牲畜和財物在隊伍前面。 他們離開 米迦 的家一段路後， 米迦 召集鄰居趕了上來， 向他們大喊。 但 支派的人轉身問 米迦 ：「你們召集這麼多人來做什麼？」 米迦 說：「你們帶走了我的神像和祭司，把我洗劫一空，還問我想做什麼！」 但 支派的人說：「別再多說了，不然我們當中性情暴躁的人會攻擊你們，使你全家喪命。」 但 支派的人繼續趕路。 米迦 見對方人多勢眾，就回家去了。 但 支派的人帶著 米迦 的神像和他的祭司來到 拉億 ，那裡的人生活安寧，毫無防範。他們用刀殺掉當地的居民，放火燒了城。 拉億 離 西頓 很遠，當地的居民與外界沒有來往，以致孤立無援。這城位於 伯·利合 附近的山谷中， 但 支派的人重建該城，住在那裡。 這座城原來叫 拉億 ，他們用祖先 以色列 的兒子 但 的名字為該城重新命名。 但 支派的人把神像豎立起來，又指派 摩西 的孫子、 革舜 的兒子 約拿單 及其子孫做 但 支派的祭司，直到該地遭受擄掠為止。 上帝的會幕設立在 示羅 期間， 米迦 的神像一直豎立在 但 。