士師記 17:1-13
士師記 17:1-13 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
以法蓮 山區有一個人，名叫 米迦 。 他對母親說：「你的一千一百塊銀子被人拿走了，為此你發咒起誓，也說給我聽。看哪，銀子在我這裏，是我拿的。」他母親說：「願我兒蒙耶和華賜福！」 米迦 把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說：「我把這銀子分別為聖，親手獻給耶和華，為我兒子造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」 米迦 把銀子還他母親，他母親把二百塊銀子交給銀匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像，安置在 米迦 的房子裏。 米迦 這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。 那時， 以色列 中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。 猶大 的 伯利恆 有一個年輕人，是 猶大 族的人。他是 利未 人，寄居在那裏。 這人離開 猶大 的 伯利恆城 ，要找一個可住的地方。他來到 以法蓮 山區 米迦 的家，還要往前走。 米迦 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的地方。」 米迦 說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」 利未 人就來了。 利未 人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。 米迦 授這年輕的 利未 人祭司的職任，他就住在 米迦 的家裏。 米迦 說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有 利未 人作我的祭司。」
士師記 17:1-13 新譯本 (CNV)
以法蓮山地有一個人，名叫米迦。他對自己的母親說：“你那十二公斤銀子被人拿去了，關於這事你曾說了咒詛的話，我也親自聽見了。看哪！那些銀子在我這裡，是我拿去了。”他母親說：“願我兒蒙耶和華賜福。”米迦就把那十二公斤銀子歸還給他母親；他母親說：“我把這些銀子從我手中分別為聖，為我的兒子歸給耶和華，好做一個雕像，一個鑄像；現在，我要還給你。”米迦把銀子還給他母親以後，他母親取出二千三百克銀子交給銀匠，製造一個雕像和一個鑄像，都放在米迦的家裡。米迦這人有一間神廟，又製造以弗得和家中的神像，並且立了他的一個兒子作祭司。在那些日子，以色列中沒有王，各人都行自己看為對的事。 有一個猶大伯利恆的青年人，是屬猶大家族的；他本是個利未人，在那裡寄居。這人離開猶大的伯利恆城，要找一個可以寄居的地方；途中，他到了以法蓮山地，米迦的家那裡。米迦問他：“你是從哪裡來的？”他回答米迦：“我是個利未人，是從猶大的伯利恆來的，我來要找一個可以寄居的地方。”米迦對他說：“你與我住在一起吧，作我的師父和祭司；我每年給你一百一十四克銀子、一套衣服和食用。”利未人就進了米迦的家。他同意與那人同住；那人看待這青年人好像自己的一個兒子一樣。米迦立了這利未青年作他的祭司，住在米迦的家裡。米迦說：“現在我知道耶和華必善待我，因為有一個利未人作我的祭司。”
士師記 17:1-13 和合本修訂版 (RCUV)
以法蓮 山區有一個人，名叫 米迦 。 他對母親說：「你的一千一百塊銀子被人拿走了，為此你發咒起誓，也說給我聽。看哪，銀子在我這裏，是我拿的。」他母親說：「願我兒蒙耶和華賜福！」 米迦 把這一千一百塊銀子還他母親。他母親說：「我把這銀子分別為聖，親手獻給耶和華，為我兒子造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像。現在我把銀子交給你。」 米迦 把銀子還他母親，他母親把二百塊銀子交給銀匠，去造一尊雕刻的像，以及一尊鑄成的像，安置在 米迦 的房子裏。 米迦 這個人有了神堂，又造了以弗得和家中的神像，派他的一個兒子作祭司。 那時， 以色列 中沒有王，各人照自己眼中看為對的去做。 猶大 的 伯利恆 有一個年輕人，是 猶大 族的人。他是 利未 人，寄居在那裏。 這人離開 猶大 的 伯利恆城 ，要找一個可住的地方。他來到 以法蓮 山區 米迦 的家，還要往前走。 米迦 對他說：「你從哪裏來？」他說：「我從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的地方。」 米迦 說：「你就住在我這裏吧！我以你為父為祭司，每年給你十塊銀子和一套衣服，以及生活所需的食物。」 利未 人就來了。 利未 人願意和這人同住；他待這年輕人如自己的兒子一樣。 米迦 授這年輕的 利未 人祭司的職任，他就住在 米迦 的家裏。 米迦 說：「現在我知道耶和華必恩待我，因為我有 利未 人作我的祭司。」
士師記 17:1-13 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
以法蓮 山地有一個人名叫 米迦 。 他對母親說：「你那一千一百舍客勒銀子被人拿去，你因此咒詛，並且告訴了我。看哪，這銀子在我這裏，是我拿去了。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福與你！」 米迦 就把這一千一百舍客勒銀子還他母親。他母親說：「我分出這銀子來為你獻給耶和華，好雕刻一個像，鑄成一個像。現在我還是交給你。」 米迦 將銀子還他母親，他母親將二百舍客勒銀子交給銀匠，雕刻一個像，鑄成一個像，安置在 米迦 的屋內。 這 米迦 有了神堂，又製造以弗得和家中的神像，分派他一個兒子作祭司。 那時 以色列 中沒有王，各人任意而行。 猶大 的 伯利恆 有一個少年人，是 猶大 族的 利未 人，他在那裏寄居。 這人離開 猶大 的 伯利恆 城，要找一個可住的地方。行路的時候，到了 以法蓮 山地，走到 米迦 的家。 米迦 問他說：「你從哪裏來？」他回答說：「從 猶大 的 伯利恆 來。我是 利未 人，要找一個可住的地方。」 米迦 說：「你可以住在我這裏，我以你為父、為祭司。我每年給你十舍客勒銀子，一套衣服和度日的食物。」 利未 人就進了他的家。 利未 人情願與那人同住；那人看這少年人如自己的兒子一樣。 米迦 分派這少年的 利未 人作祭司，他就住在 米迦 的家裏。 米迦 說：「現在我知道耶和華必賜福與我，因我有一個 利未 人作祭司。」
士師記 17:1-13 當代譯本 (CCB)
以法蓮 山區住了一個名叫 米迦 的人。 他對母親說：「你那一千一百塊銀子被拿走了，你因此說了咒詛的話，我都聽見了。看啊，銀子在我這裡，是我拿去的。」他母親說：「我兒啊，願耶和華賜福給你！」 米迦 把一千一百塊銀子還給母親。他母親說：「我要為我兒把這些銀子獻給耶和華，用來雕刻、鑄造神像。我會把銀子交還給你。」 米迦 把銀子還給母親後，他母親拿出二百塊銀子交給銀匠雕刻、鑄造神像，放在 米迦 的房子裡。 米迦 有一個神廟，他製造了一件以弗得和一些家庭神像，並指派他的一個兒子做祭司。 那時， 以色列 沒有王，人人各行其是。 猶大 的 伯利恆 住著一個年輕的 利未 人。 他離開 伯利恆 想到別的地方居住，一路走到 以法蓮 山區 米迦 的家。 米迦 問他：「你從哪裡來？」他回答說：「我是從 猶大 的 伯利恆 來的 利未 人，要找一個住的地方。」 米迦 說：「你就住在我這裡吧，做我的師父和祭司。我每年給你十塊銀子，還為你提供衣服和飲食。」 利未 人就進了 米迦 的家， 住了下來。 米迦 待他就像待自己的兒子一樣。 這樣， 米迦 派他做祭司，讓他住在自己家裡。 米迦 說：「現在我有一個 利未 人做我的祭司，我知道耶和華一定會恩待我。」