士師記 16:6-7

分享

士師記 16:6-7 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大利拉 對 參孫 說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」 參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

士師記 16:6-7 新譯本 (CNV)

大利拉對參孫說：“求你告訴我，你因甚麼緣故有這樣大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁你，好把你制伏。”參孫對她說：“如果人用七條未乾的青繩子捆綁我，我就會軟弱無力，像平常人一樣。”

士師記 16:6-7 和合本修訂版 (RCUV)

大利拉 對 參孫 說：「請你告訴我，你為何有這麼大的力氣，要用甚麼方法才能捆綁制伏你。」 參孫 對她說：「若用七條未乾的新繩子捆綁我，我就像平常人一樣軟弱。」

士師記 16:6-7 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大利拉 對 參孫 說：「求你告訴我，你因何有這麼大的力氣，當用何法捆綁剋制你。」 參孫 回答說：「人若用七條未乾的青繩子捆綁我，我就軟弱像別人一樣。」

士師記 16:6-7 當代譯本 (CCB)

於是， 大利拉 問 參孫 ：「求你告訴我，你為什麼有這麼大力氣？用什麼辦法才能把你綁起來制伏你？」 參孫 說：「如果他們用七根還沒乾的青繩子綁住我，我就會像普通人一樣軟弱。」