士師記 16:15-16

分享

士師記 16:15-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，

士師記 16:15-16 新譯本 (CNV)

大利拉對參孫說：“你既然對我不真心，你怎能說：‘我愛你’？你這三次作弄我，沒有告訴我你這麼大的力氣是哪裡來的。”大利拉天天用話逼他，催他，以致他的心煩得要死。

士師記 16:15-16 和合本修訂版 (RCUV)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼能說『我愛你』呢？你這三次欺騙我，不告訴我，你為甚麼有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，糾纏他，他就心裏煩得要死，

士師記 16:15-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

大利拉 對 參孫 說：「你既不與我同心，怎麼說你愛我呢？你這三次欺哄我，沒有告訴我，你因何有這麼大的力氣。」 大利拉 天天用話催逼他，甚至他心裏煩悶要死。

士師記 16:15-16 當代譯本 (CCB)

大利拉 對 參孫 說：「你既然不跟我說真心話，還說什麼愛我！你捉弄了我三次，沒告訴我你為何力氣過人。」 大利拉 天天在他跟前嘮叨不停，以致他煩得要死，