士師記 15:7-17
士師記 15:7-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參孫 對 非利士 人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」 參孫 就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在 以坦 磐的穴內。 非利士 人上去安營在 猶大 ，布散在 利希 。 猶大 人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁 參孫 ；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」 於是有三千 猶大 人下到 以坦 磐的穴內，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」 猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在 非利士 人手中。」於是用兩條新繩捆綁 參孫 ，將他從 以坦 磐帶上去。 參孫 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。 參孫 說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫 拉末‧利希 。
士師記 15:7-17 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參孫 對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」 參孫 狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在 以坦巖 的石洞裏。 非利士 人上去，安營在 猶大 ，侵犯 利希 。 猶大 人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁 參孫 ，照他向我們所做的對待他。」 於是，三千 猶大 人下到 以坦巖 的石洞裏，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」 猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」 他們說：「我們絕不殺你，只把你捆綁，交在 非利士 人手中。」於是他們用兩條新繩綁住 參孫 ，把他從 以坦巖 帶上去。 參孫 到了 利希 ， 非利士 人對着他喊叫。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他手臂上的繩子就像着火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。 參孫 說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去。因此，那地叫作 拉末‧利希 。
士師記 15:7-17 新譯本 (CNV)
參孫對他們說：“你們既然這樣行，我必在你們身上報仇，然後才肯罷休。”參孫擊打他們，連腿帶腰都砍斷了，那是一場極大的殺戮；然後他下去，住在以坦磐石的穴中。 非利士人上去，在猶大安營，在利希散開。猶大人說：“你們為甚麼上來攻打我們呢？”他們說：“我們上來是要捆綁參孫，要報復他向我們所行的。”於是有三千猶大人下到以坦磐石的穴中去，對參孫說：“非利士人統治我們，你不知道嗎？你為甚麼向我們行這事呢？”參孫對他們說：“他們怎樣待我，我也怎樣待他們。”猶大人對他說：“我們下來要捆綁你，把你交在非利士人手裡。”參孫對他們說：“你們要向我發誓，你們不親自殺害我。”他們告訴他說：“我們不會殺害你，我們只要把你捆綁住，交在非利士人手裡，我們決不殺死你。”於是他們用兩條新繩子把參孫捆綁起來，從磐石的穴裡把他帶上來。 參孫來到利希，非利士人就吶喊著出來迎接他，耶和華的靈大大臨到參孫身上，他臂上的繩子就像被火燒的麻一樣，他的捆綁都從他的手上落下來。他找著一塊新鮮的驢腮骨，就伸手拾起來，擊殺了一千人。參孫說： “我用驢腮骨殺人成堆； 我用驢腮骨擊殺了一千人。” 說完了，就把那腮骨從手裡拋出去，因此那地方就叫拉末．利希。
士師記 15:7-17 和合本修訂版 (RCUV)
參孫 對他們說：「你們既然這麼做，我必向你們報仇才肯罷休。」 參孫 狠狠擊殺他們，把他們連腿帶腰都砍了。過後，他就下去，住在 以坦巖 的石洞裏。 非利士 人上去，安營在 猶大 ，侵犯 利希 。 猶大 人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁 參孫 ，照他向我們所做的對待他。」 於是，三千 猶大 人下到 以坦巖 的石洞裏，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們做的是甚麼事呢？」他說：「他們向我怎樣做，我也要向他們怎樣做。」 猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，把你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，你們自己不殺害我。」 他們說：「我們絕不殺你，只把你捆綁，交在 非利士 人手中。」於是他們用兩條新繩綁住 參孫 ，把他從 以坦巖 帶上去。 參孫 到了 利希 ， 非利士 人對著他喊叫。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他手臂上的繩子就像著火的麻一樣，綁他的繩子從他手上脫落下來。 他找到一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用它殺了一千人。 參孫 說： 「用驢腮骨， 一堆又一堆； 用驢腮骨， 我殺了一千人。」 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去。因此，那地叫作 拉末‧利希 。
士師記 15:7-17 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參孫 對 非利士 人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休。」 參孫 就大大擊殺他們，連腿帶腰都砍斷了。他便下去，住在 以坦 磐的穴內。 非利士 人上去安營在 猶大 ，布散在 利希 。 猶大 人說：「你們為何上來攻擊我們呢？」他們說：「我們上來是要捆綁 參孫 ；他向我們怎樣行，我們也要向他怎樣行。」 於是有三千 猶大 人下到 以坦 磐的穴內，對 參孫 說：「 非利士 人轄制我們，你不知道嗎？你向我們行的是甚麼事呢？」他回答說：「他們向我怎樣行，我也要向他們怎樣行。」 猶大 人對他說：「我們下來是要捆綁你，將你交在 非利士 人手中。」 參孫 說：「你們要向我起誓，應承你們自己不害死我。」 他們說：「我們斷不殺你，只要將你捆綁交在 非利士 人手中。」於是用兩條新繩捆綁 參孫 ，將他從 以坦 磐帶上去。 參孫 到了 利希 ， 非利士 人都迎着喧嚷。耶和華的靈大大感動 參孫 ，他臂上的繩就像火燒的麻一樣，他的綁繩都從他手上脫落下來。 他見一塊未乾的驢腮骨，就伸手拾起來，用以擊殺一千人。 參孫 說： 我用驢腮骨殺人成堆， 用驢腮骨殺了一千人。 說完這話，就把那腮骨從手裏拋出去了。那地便叫 拉末‧利希 。
士師記 15:7-17 當代譯本 (CCB)
參孫 說：「你們既然這樣做，我不向你們報仇誓不甘休。」 參孫 大肆擊殺他們，殺死了很多人。事後，他下到 以坦 ，住在那裡的巖洞裡。 非利士 人進犯 猶大 ，在 利希 一帶紮營。 猶大 人問他們：「你們為什麼來攻打我們？」 非利士 人回答說：「我們來捉拿 參孫 ，向他以報還報。」 於是，有三千 猶大 人去 以坦 的巖洞找 參孫 ，對他說：「難道你不知道 非利士 人是我們的統治者嗎？你為什麼連累我們？」 參孫 回答說：「我只是以牙還牙。」 猶大 人說：「我們來是要捉拿你，把你交給 非利士 人。」 參孫 說：「你們要起誓不會親手殺我。」 他們說：「我們不會殺你，只將你綁起來交給 非利士 人。」於是，他們用兩根新繩子把 參孫 捆綁起來帶出巖洞。 參孫 來到 利希 ， 非利士 人就吶喊著迎了上去。耶和華的靈突然降在 參孫 身上，綁在他手臂上的繩子就像被火燒的麻線一樣脫落下來。 他看到一塊還沒有乾的驢腮骨，就撿起來用它殺了一千個 非利士 人。 參孫 說： 「用這驢腮骨，我殺人成堆； 用這驢腮骨，我殺死千人。」 說完，他扔掉了手中的驢腮骨。因此，那地方叫 拉末·利希 。