士師記 15:1-6
士師記 15:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了些日子，到割麥子的時候， 參孫 帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去， 說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」 參孫 說：「這回我加害於 非利士 人不算有罪。」 於是 參孫 去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間， 點着火把，就放狐狸進入 非利士 人站着的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。 非利士 人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 ，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是 非利士 人上去，用火燒了婦人和她的父親。
士師記 15:1-6 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
過了些日子，在割麥子的時候， 參孫 帶着一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。 他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」 參孫 對他們說：「這一次我若加害 非利士 人，就不算是我的錯了。」 於是 參孫 去捉了三百隻狐狸，把牠們的尾巴一對一對地綁住，再將火把綁在兩條尾巴中間。 他點着火把，把狐狸放進 非利士 人直立的莊稼，把堆積的禾捆和直立的莊稼，葡萄園、橄欖園全都燒了。 非利士 人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 做的，因為他岳父把他的妻子給了他的同伴。」於是 非利士 人上去，用火燒了女子和她的父親。
士師記 15:1-6 新譯本 (CNV)
過了些日子，到收割麥子的時候，參孫帶著一隻山羊羔去看他的妻子；他心裡說：“我要進內室去見我的妻子。”但是他妻子的父親不讓他進去。她父親說：“我以為你非常恨她，所以我把她給了你的一個同伴；她的妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她啊。”參孫對他們說：“這次如果我加害非利士人，就可以不必負責了。”於是參孫去捉了三百隻狐狸，又拿了火把來，把狐狸尾巴對尾巴縛在一起，又把一枝火把插在兩條尾巴中間。他點著了火把，就放狐狸進入非利士人的禾田裡，把堆積的禾捆，和未割的禾稼，以及橄欖園都燒了。非利士人問：“這是誰作的呢？”有人回答：“是亭拿人的女婿參孫作的，因為他岳父把他的妻子給了他的同伴。”於是非利士人上去，放火燒了那女子和她的父親。
士師記 15:1-6 和合本修訂版 (RCUV)
過了些日子，在割麥子的時候， 參孫 帶著一隻小山羊去探望他的妻子，說：「我要進內室到我妻子那裏。」他岳父不許他進去。 他岳父說：「我以為你極其恨她，因此我把她給了你的同伴。她妹妹不是比她更美麗嗎？你可以娶來代替她！」 參孫 對他們說：「這一次我若加害 非利士 人，就不算是我的錯了。」 於是 參孫 去捉了三百隻狐狸，把牠們的尾巴一對一對地綁住，再將火把綁在兩條尾巴中間。 他點著火把，把狐狸放進 非利士 人直立的莊稼，把堆積的禾捆和直立的莊稼，葡萄園、橄欖園全都燒了。 非利士 人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 做的，因為他岳父把他的妻子給了他的同伴。」於是 非利士 人上去，用火燒了女子和她的父親。
士師記 15:1-6 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
過了些日子，到割麥子的時候， 參孫 帶着一隻山羊羔去看他的妻，說：「我要進內室見我的妻。」他岳父不容他進去， 說：「我估定你是極其恨她，因此我將她給了你的陪伴。她的妹子不是比她還美麗嗎？你可以娶來代替她吧！」 參孫 說：「這回我加害於 非利士 人不算有罪。」 於是 參孫 去捉了三百隻狐狸，將狐狸尾巴一對一對地捆上，將火把捆在兩條尾巴中間， 點着火把，就放狐狸進入 非利士 人站着的禾稼，將堆集的禾捆和未割的禾稼，並橄欖園盡都燒了。 非利士 人說：「這事是誰做的呢？」有人說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 ，因為他岳父將他的妻給了他的陪伴。」於是 非利士 人上去，用火燒了婦人和她的父親。
士師記 15:1-6 當代譯本 (CCB)
過了些日子，在割麥的時候， 參孫 帶著一隻山羊羔去探望他妻子。他說：「我要進內室見我妻子。」他岳父卻不讓他進去， 並對他說：「我以為你非常恨她，所以我把她改嫁給你的伴郎了。她妹子不是比她更美嗎？你可以娶來代替她。」 參孫 說：「這次我要加害 非利士 人，可不能怪我了。」 於是，他出去捉了三百隻狐狸，把牠們的尾巴一對一對綁起來，將火把綁在兩條尾巴中間， 然後點燃火把，把狐狸放進 非利士 人的麥田裡，將割好的麥捆和未割的麥子、葡萄園和橄欖園都燒毀了。 非利士 人問：「這是誰幹的？」有人回答說：「是 亭拿 人的女婿 參孫 幹的，因為他岳父把他的妻子嫁給了他的伴郎。」 非利士 人就去放火燒死了 參孫 的妻子和岳父。