士師記 14:11-19
士師記 14:11-19 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
他們看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。 但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。 第七日，他們對 參孫 的妻子說：「你哄騙你的丈夫，為我們探出謎底來，否則我們就用火燒你和你的父家。你們請我們來，是不是要奪走我們所有的呢？」 參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 參孫 因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。 第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。 參孫 怒氣大發，就上他父親的家去了。
士師記 14:11-19 新譯本 (CNV)
眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。參孫對他們說：“現在讓我給你們出一個謎語，你們在七天婚宴之內，如果能猜出來，把它的意思清楚告訴我，我就給你們三十件內衣、三十套衣服。如果你們不能告訴我，你們就要給我三十件內衣、三十套衣服。”他們對他說：“請你把謎語說給我們聽。”參孫對他們說： “可吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。” 他們過了三日都不能說出謎語的意思。 到了第四天，他們對參孫的妻子說：“你要引誘你的丈夫，使他把謎語的意思告訴我們，否則我們用火燒你和你的父家。難道你們請了我們來，是要奪取我們所有的嗎？”參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，說：“你只是恨我，不是愛我；你給我的族人設謎語，卻沒有把謎語的意思告訴我。”參孫對她說：“連我父母我都沒有告訴，怎能告訴你呢？”在那七天婚宴期內，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因為她催逼著參孫，參孫才告訴她；於是她把謎語的意思告訴她的族人。到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”耶和華的靈大大感動參孫，參孫就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，拿了剝下來的衣服，把三十套衣服給了那些把謎語的意思說出來的人；參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。
士師記 14:11-19 和合本修訂版 (RCUV)
他們看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。 但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。 第七日，他們對 參孫 的妻子說：「你哄騙你的丈夫，為我們探出謎底來，否則我們就用火燒你和你的父家。你們請我們來，是不是要奪走我們所有的呢？」 參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 參孫 因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。 第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。 參孫 怒氣大發，就上他父親的家去了。
士師記 14:11-19 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
眾人看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳； 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。 到第七天，他們對 參孫 的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」 參孫 的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」 參孫 回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對 參孫 說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫 對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。 參孫 發怒，就上父家去了。
士師記 14:11-19 當代譯本 (CCB)
眾人看見 參孫 ，就安排了三十個人陪他。 參孫 對他們說：「我出一個謎語，如果你們可以在這七天的婚宴期間猜出來，我就送你們三十件細麻衣和三十件外袍。 如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」 參孫 說： 「食物出自食者， 甜物出自強者。」 三天過後，他們仍然猜不出來。 到了第四天，他們對 參孫 的妻子說：「你要哄你的丈夫把謎底說出來，不然我們就把你和你父親一家全燒死。你們邀請我們來，難道是要奪取我們的家產嗎？」 於是， 參孫 的妻子向他哭訴說：「你是恨我，不是愛我。你給我的族人出了謎語，卻沒有告訴我謎底。」 參孫 回答說：「我連父母都沒有告訴，又怎能告訴你呢？」 在七天的婚宴期間，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天， 參孫 經不住妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她的族人。 在第七天日落之前，城裡的人對 參孫 說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫 說： 「你們若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出來。」 耶和華的靈突然降在 參孫 身上，他便去 亞實基倫 殺了三十個人，取走他們的衣服，交給猜中謎語的那些人，然後怒氣沖沖地回父親家去了。