士師記 14:1-4

分享

士師記 14:1-4 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 他上來告訴他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」 他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」 他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。

士師記 14:1-4 新譯本 (CNV)

參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。參孫上來告訴他的父母，說：“我在亭拿看見一個女子，是一個非利士人的女兒；現在請你們把她娶來給我作妻子。”他的父母對他說：“在你兄弟的女兒中，或是在你所有的族人中，難道沒有一個女子，以致你要去從那些未受割禮的非利士人中娶妻呢？”參孫對他的父親說：“請你把她娶來給我，因為我看中她。”他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他正在找機會攻擊非利士人。那時非利士人正統治著以色列人。

士師記 14:1-4 和合本修訂版 (RCUV)

參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 他上來告訴他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」 他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」 他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。

士師記 14:1-4 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

參孫 下到 亭拿 ，在那裏看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 參孫 上來稟告他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，願你們給我娶來為妻。」 他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的 非利士 人中娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。

士師記 14:1-4 當代譯本 (CCB)

參孫 下到 亭拿 ，在那裡看中了一個 非利士 女子。 他回到家裡便對父母說：「我在 亭拿 看中一個 非利士 女子，把她給我娶來做妻子吧！」 他父母說：「難道我們的親族和同胞中沒有合適的女子嗎？你為什麼要娶未受割禮的 非利士 人的女子呢？」 參孫 卻說：「我很喜歡她，請給我把她娶過來吧！」 他的父母不知道這事是出於耶和華的旨意，祂要找機會對付 非利士 人。那時， 非利士 人統治著 以色列 。