士師記 14:1-20
士師記 14:1-20 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
參孫 下到 亭拿 ，在那裏看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 參孫 上來稟告他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，願你們給我娶來為妻。」 他父母說：「在你弟兄的女兒中，或在本國的民中，豈沒有一個女子，何致你去在未受割禮的 非利士 人中娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「願你給我娶那女子，因我喜悅她。」 他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。 參孫 跟他父母下 亭拿 去，到了 亭拿 的葡萄園，見有一隻少壯獅子向他吼叫。 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他雖然手無器械，卻將獅子撕裂，如同撕裂山羊羔一樣。他行這事並沒有告訴父母。 參孫 下去與女子說話，就喜悅她； 過了些日子，再下去要娶那女子，轉向道旁要看死獅，見有一羣蜂子和蜜在死獅之內， 就用手取蜜，且吃且走；到了父母那裏，給他父母，他們也吃了；只是沒有告訴這蜜是從死獅之內取來的。 他父親下去見女子。 參孫 在那裏設擺筵宴，因為向來少年人都有這個規矩。 眾人看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出一個謎語，你們在七日筵宴之內，若能猜出意思告訴我，我就給你們三十件裏衣，三十套衣裳； 你們若不能猜出意思告訴我，你們就給我三十件裏衣，三十套衣裳。」他們說：「請將謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。 他們三日不能猜出謎語的意思。 到第七天，他們對 參孫 的妻說：「你誆哄你丈夫，探出謎語的意思告訴我們，免得我們用火燒你和你父家。你們請了我們來，是要奪我們所有的嗎？」 參孫 的妻在丈夫面前啼哭說：「你是恨我，不是愛我，你給我本國的人出謎語，卻沒有將意思告訴我。」 參孫 回答說：「連我父母我都沒有告訴，豈可告訴你呢？」 七日筵宴之內，她在丈夫面前啼哭，到第七天逼着他，他才將謎語的意思告訴他妻，他妻就告訴本國的人。 到第七天，日頭未落以前，那城裏的人對 參孫 說： 有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？ 參孫 對他們說： 你們若非用我的母牛犢耕地， 就猜不出我謎語的意思來。 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們的衣裳，將衣裳給了猜出謎語的人。 參孫 發怒，就上父家去了。 參孫 的妻便歸了 參孫 的陪伴，就是作過他朋友的。
士師記 14:1-20 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 他上來告訴他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」 他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」 他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。 參孫 跟他父母下 亭拿 去，他們到了 亭拿 的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對着他吼叫。 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。 參孫 下去跟那女子說話，看着就喜歡她。 過了些日子，他回來要娶那女子，繞道去看獅子的殘骸，看哪，有一羣蜜蜂在獅子的屍體內，也有蜜在裏面。 他就取了蜜，放在手掌上，邊走邊吃。他到了父母那裏，給他們蜜，他們也吃了。但他沒有告訴他們，這蜜是從獅子的屍體內取來的。 他父親下到女子那裏去。 參孫 在那裏擺設宴席， 因為這是當時年輕人的習俗。 他們看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。 但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。 第七日，他們對 參孫 的妻子說：「你哄騙你的丈夫，為我們探出謎底來，否則我們就用火燒你和你的父家。你們請我們來，是不是要奪走我們所有的呢？」 參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 參孫 因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。 第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。 參孫 怒氣大發，就上他父親的家去了。 參孫 的妻子就歸了 參孫 的一個同伴，就是作過他伴郎的。
士師記 14:1-20 新譯本 (CNV)
參孫下到亭拿，在亭拿看見了一個女子，是一個非利士人的女兒。參孫上來告訴他的父母，說：“我在亭拿看見一個女子，是一個非利士人的女兒；現在請你們把她娶來給我作妻子。”他的父母對他說：“在你兄弟的女兒中，或是在你所有的族人中，難道沒有一個女子，以致你要去從那些未受割禮的非利士人中娶妻呢？”參孫對他的父親說：“請你把她娶來給我，因為我看中她。”他的父母卻不知道這事是出於耶和華，因為他正在找機會攻擊非利士人。那時非利士人正統治著以色列人。 參孫跟他的父母下到亭拿去，到了亭拿的葡萄園；忽然見一隻少壯獅子向他吼叫。耶和華的靈大大感動參孫，他雖然手裡沒有武器，竟把獅子撕裂，像人撕裂山羊羔一樣；他沒有把他所作的這事告訴他的父母。參孫下去，和那女子說話，就看中了她。過了些日子，參孫回去迎娶那女子，他轉向一旁去看看那隻死了的獅子；看見有一群蜂子和一些蜂蜜在獅子的屍體內。他刮了些蜂蜜，放在手裡，就走了；他一面走，一面吃，直走到他的父母那裡去；他又把蜂蜜給了他們，他們也吃了；但是他沒有告訴他們這蜂蜜是從獅子的屍體內刮下來的。 參孫的父親下去見那女子，參孫在那裡擺設了筵席，因為青年人都慣常這樣行。眾人看見參孫，就請了三十個人陪伴他。參孫對他們說：“現在讓我給你們出一個謎語，你們在七天婚宴之內，如果能猜出來，把它的意思清楚告訴我，我就給你們三十件內衣、三十套衣服。如果你們不能告訴我，你們就要給我三十件內衣、三十套衣服。”他們對他說：“請你把謎語說給我們聽。”參孫對他們說： “可吃的從吃者出來； 甜的從強者出來。” 他們過了三日都不能說出謎語的意思。 到了第四天，他們對參孫的妻子說：“你要引誘你的丈夫，使他把謎語的意思告訴我們，否則我們用火燒你和你的父家。難道你們請了我們來，是要奪取我們所有的嗎？”參孫的妻子在丈夫面前哭哭啼啼，說：“你只是恨我，不是愛我；你給我的族人設謎語，卻沒有把謎語的意思告訴我。”參孫對她說：“連我父母我都沒有告訴，怎能告訴你呢？”在那七天婚宴期內，她在丈夫跟前常常哭哭啼啼；到了第七天，因為她催逼著參孫，參孫才告訴她；於是她把謎語的意思告訴她的族人。到了第七天太陽未落以前，城裡的人就對參孫說： “有甚麼比蜂蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子還強呢？” 參孫對他們說：“你們若不是用我的母牛犢耕田，你們就不會猜出我的謎語的意思來。”耶和華的靈大大感動參孫，參孫就下到亞實基倫，擊殺了他們中間三十個人，拿了剝下來的衣服，把三十套衣服給了那些把謎語的意思說出來的人；參孫怒氣沖沖地上自己的父家去了。參孫的妻子卻歸了一個陪伴參孫的人，就是作過他伴郎的。
士師記 14:1-20 和合本修訂版 (RCUV)
參孫 下到 亭拿 ，在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒。 他上來告訴他父母說：「我在 亭拿 看見一個女子，是 非利士 人的女兒，現在請你們給我娶她為妻。」 他父母對他說：「在你弟兄的女兒中，或在本族所有的人中，難道沒有女子嗎？你何必在未受割禮的 非利士 人中去娶妻呢？」 參孫 對他父親說：「請你給我娶那女子，因為我喜歡她。」 他的父母並不知道這事是出於耶和華，因為他在找機會攻擊 非利士 人。那時， 非利士 人轄制 以色列 人。 參孫 跟他父母下 亭拿 去，他們到了 亭拿 的葡萄園。看哪，有一隻少壯獅子對著他吼叫。 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就手無寸鐵撕裂獅子，如撕裂小山羊一樣。他做這事，並沒有告訴他的父母親。 參孫 下去跟那女子說話，看著就喜歡她。 過了些日子，他回來要娶那女子，繞道去看獅子的殘骸，看哪，有一群蜜蜂在獅子的屍體內，也有蜜在裏面。 他就取了蜜，放在手掌上，邊走邊吃。他到了父母那裏，給他們蜜，他們也吃了。但他沒有告訴他們，這蜜是從獅子的屍體內取來的。 他父親下到女子那裏去。 參孫 在那裏擺設宴席， 因為這是當時年輕人的習俗。 他們看見 參孫 ，就請了三十個人陪伴他。 參孫 對他們說：「我給你們出個謎語，你們若能在七日宴席之內，猜出謎底告訴我，我就給你們三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。 但你們若不能告訴我，你們就給我三十件細麻內衣和三十套更換的衣服。」他們對他說：「請把謎語說給我們聽。」 參孫 對他們說： 「吃的從吃者出來； 甜的從強者出來」。 三日之久，他們都猜不出謎語來。 第七日，他們對 參孫 的妻子說：「你哄騙你的丈夫，為我們探出謎底來，否則我們就用火燒你和你的父家。你們請我們來，是不是要奪走我們所有的呢？」 參孫 的妻子在丈夫面前哭哭啼啼說：「你只是恨我，並不愛我。你給我本族的人出謎語，卻不把謎底告訴我。」 參孫 對她說：「看哪，連我的父母我都沒有說，我怎麼可以告訴你呢？」 在七日宴席中，她一直在丈夫面前哭哭啼啼。第七日， 參孫 因妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她本族的人。 第七日日落以前，那城裏的人對 參孫 說： 「有甚麼比蜜還甜呢？ 有甚麼比獅子更強呢？」 參孫 對他們說： 「你們若不用我的母牛犢耕地， 就無法猜出我的謎底來。」 耶和華的靈大大感動 參孫 ，他就下到 亞實基倫 ，擊殺了三十個人，奪了他們身上的衣服，把衣服給了猜出謎語的人。 參孫 怒氣大發，就上他父親的家去了。 參孫 的妻子就歸了 參孫 的一個同伴，就是作過他伴郎的。
士師記 14:1-20 當代譯本 (CCB)
參孫 下到 亭拿 ，在那裡看中了一個 非利士 女子。 他回到家裡便對父母說：「我在 亭拿 看中一個 非利士 女子，把她給我娶來做妻子吧！」 他父母說：「難道我們的親族和同胞中沒有合適的女子嗎？你為什麼要娶未受割禮的 非利士 人的女子呢？」 參孫 卻說：「我很喜歡她，請給我把她娶過來吧！」 他的父母不知道這事是出於耶和華的旨意，祂要找機會對付 非利士 人。那時， 非利士 人統治著 以色列 。 參孫 跟父母一起去 亭拿 ，走到 亭拿 的葡萄園時，有一頭猛獅吼叫著撲向他。 耶和華的靈突然降在 參孫 身上，他雖然手無寸鐵，竟撕裂了那頭獅子，就像撕裂一隻山羊羔一樣。他沒有把這事告訴父母。 到了 亭拿 ， 參孫 跟那女子交談，很喜歡她。 過了些日子， 參孫 下去迎娶她，途中他順便去看那隻死獅子，見死獅子體內有一群蜜蜂和一些蜂蜜， 就用手取了一些蜜，邊走邊吃。到了父母那裡，他給了他們一些，他們也吃了。但他沒有告訴父母蜂蜜是從死獅子體內取的。 參孫 的父親去那女子家， 參孫 按習俗擺設宴席。 眾人看見 參孫 ，就安排了三十個人陪他。 參孫 對他們說：「我出一個謎語，如果你們可以在這七天的婚宴期間猜出來，我就送你們三十件細麻衣和三十件外袍。 如果猜不中，你們就要給我三十件細麻衣和三十件外袍。」他們說：「請你出謎語吧！」 參孫 說： 「食物出自食者， 甜物出自強者。」 三天過後，他們仍然猜不出來。 到了第四天，他們對 參孫 的妻子說：「你要哄你的丈夫把謎底說出來，不然我們就把你和你父親一家全燒死。你們邀請我們來，難道是要奪取我們的家產嗎？」 於是， 參孫 的妻子向他哭訴說：「你是恨我，不是愛我。你給我的族人出了謎語，卻沒有告訴我謎底。」 參孫 回答說：「我連父母都沒有告訴，又怎能告訴你呢？」 在七天的婚宴期間，她一直在丈夫跟前哭哭啼啼。到了第七天， 參孫 經不住妻子的催逼就把謎底告訴了她。她把謎底告訴了她的族人。 在第七天日落之前，城裡的人對 參孫 說： 「有什麼比蜂蜜更甜？ 有什麼比獅子更強？」 參孫 說： 「你們若不是利用我的小母牛耕田， 肯定猜不出來。」 耶和華的靈突然降在 參孫 身上，他便去 亞實基倫 殺了三十個人，取走他們的衣服，交給猜中謎語的那些人，然後怒氣沖沖地回父親家去了。 參孫 的妻子後來歸了他的伴郎。