士師記 13:2-5

分享

士師記 13:2-5 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

那時，有一個 但 支派的 瑣拉 人，名叫 瑪挪亞 。他的妻子不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃， 看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給　神作拿細耳人。他必開始拯救 以色列 脫離 非利士 人的手。」

士師記 13:2-5 新譯本 (CNV)

那時有一個瑣拉人，是屬於但支派的，名叫瑪挪亞；他的妻子不能生育，沒有孩子。耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：“你向來不能生育，沒有孩子，現在你必要懷孕，生一個兒子。現在你要謹慎，清酒或烈酒都不可喝，各樣不潔的東西也不可吃。看哪！你必懷孕，生一個兒子；不可用剃刀剃他的頭，這孩子從在母腹開始就歸　神作拿細耳人；他必拯救以色列人脫離非利士人的手。”

士師記 13:2-5 和合本修訂版 (RCUV)

那時，有一個 但 支派的 瑣拉 人，名叫 瑪挪亞 。他的妻子不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「看哪，以前你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 現在你要謹慎，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物都不可吃， 看哪，你必懷孕，生一個兒子。不可用剃刀剃他的頭，因為這孩子一出母胎就歸給上帝作拿細耳人。他必開始拯救 以色列 脫離 非利士 人的手。」

士師記 13:2-5 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

那時，有一個 瑣拉 人，是屬 但 族的，名叫 瑪挪亞 。他的妻不懷孕，不生育。 耶和華的使者向那婦人顯現，對她說：「向來你不懷孕，不生育，如今你必懷孕生一個兒子。 所以你當謹慎，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。 你必懷孕生一個兒子，不可用剃頭刀剃他的頭，因為這孩子一出胎就歸神作拿細耳人。他必起首拯救 以色列 人脫離 非利士 人的手。」

士師記 13:2-5 當代譯本 (CCB)

瑣拉 城住了一個 但 支派的人，名叫 瑪挪亞 。他妻子不能生育，沒有孩子。 耶和華的天使向那婦人顯現，對她說：「你雖然不生育，但不久你必懷孕生一個兒子。 現在，你要留心，不可喝淡酒和烈酒，不可吃任何不潔之物。 你必懷孕生一個兒子，你不可為他剃頭，因為他一出生就要歸給上帝做拿細耳人。他要從 非利士 人手中拯救 以色列 人。」