士師記 13:13-16

分享

士師記 13:13-16 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)

耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。 葡萄樹所結的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。

士師記 13:13-16 新譯本 (CNV)

耶和華的使者對瑪挪亞說：“我對婦人所說的一切話，她都要謹守。從葡萄樹所產的，她都不可吃；清酒或烈酒，她都不可喝；各樣不潔的東西，她也不可吃；我吩咐她的，她都要謹守。” 瑪挪亞對耶和華的使者說：“請留下，好讓我為你預備一隻山羊羔。”耶和華的使者對瑪挪亞說：“你雖然要我留下，我卻不吃你的食物；如果你預備燔祭，就當獻給耶和華。”原來瑪挪亞還不知道他是耶和華的使者。

士師記 13:13-16 和合本修訂版 (RCUV)

耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴這婦人的一切事，她都要遵守。 葡萄樹所結的不可吃，清酒烈酒都不可喝，任何不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「請容許我們留你下來，好為你預備一隻小山羊。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然留我，我卻不吃你的食物。你若預備燔祭，就當獻給耶和華。」因 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。

士師記 13:13-16 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)

耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「我告訴婦人的一切事，她都當謹慎。 葡萄樹所結的都不可吃，清酒濃酒都不可喝，一切不潔之物也不可吃。凡我所吩咐的，她都當遵守。」 瑪挪亞 對耶和華的使者說：「求你容我們款留你，好為你預備一隻山羊羔。」 耶和華的使者對 瑪挪亞 說：「你雖然款留我，我卻不吃你的食物，你若預備燔祭就當獻與耶和華。」原來 瑪挪亞 不知道他是耶和華的使者。

士師記 13:13-16 當代譯本 (CCB)

耶和華的天使說：「你的妻子必須謹記我的一切吩咐。 她不可吃葡萄樹所結的果實，淡酒和烈酒都不可喝，不可吃任何不潔之物。她必須遵行我的一切吩咐。」 瑪挪亞 說：「請你留下來，我們要預備一隻山羊羔給你吃。」 當時， 瑪挪亞 仍然不知道那人是耶和華的天使。天使說：「我就是留下來也不會吃你預備的食物。你如果預備燔祭，就把它獻給耶和華吧！」