士師記 11:1-10
士師記 11:1-10 新標點和合本, 神版 (CUNP-神)
基列 人 耶弗他 是個大能的勇士，是妓女的兒子。 耶弗他 是 基列 所生的。 基列 的妻也生了幾個兒子：他妻所生的兒子長大了，就趕逐 耶弗他 ，說：「你不可在我們父家承受產業，因為你是妓女的兒子。」 耶弗他 就逃避他的弟兄，去住在 陀伯 地，有些匪徒到他那裏聚集，與他一同出入。 過了些日子， 亞捫 人攻打 以色列 。 亞捫 人攻打 以色列 的時候， 基列 的長老到 陀伯 地去，要叫 耶弗他 回來； 對 耶弗他 說：「請你來作我們的元帥，我們好與 亞捫 人爭戰。」 耶弗他 回答 基列 的長老說：「從前你們不是恨我、趕逐我出離父家嗎？現在你們遭遇急難為何到我這裏來呢？」 基列 的長老回答 耶弗他 說：「現在我們到你這裏來，是要你同我們去，與 亞捫 人爭戰；你可以作 基列 一切居民的領袖。」 耶弗他 對 基列 的長老說：「你們叫我回去，與 亞捫 人爭戰，耶和華把他交給我，我可以作你們的領袖嗎？」 基列 的長老回答 耶弗他 說：「有耶和華在你我中間作見證，我們必定照你的話行。」
士師記 11:1-10 和合本2010 （和合本修訂版） （繁體字） 神版 (和合本2010 - 神版)
基列 人 耶弗他 是個大能的勇士，是妓女的兒子。 基列 生了 耶弗他 。 基列 的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子生的兒子長大後，就把 耶弗他 趕出去，說：「你不可在我們父家繼承產業，因為你是別的女人生的兒子。」 耶弗他 就逃離他的兄弟，住在 陀伯 地。有些無賴的人聚集在他那裏，與他一同出入。 過了些日子， 亞捫 人攻打 以色列 。 亞捫 人攻打 以色列 的時候， 基列 的長老去請 耶弗他 從 陀伯 地回來。 他們對 耶弗他 說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟 亞捫 人打仗。」 耶弗他 對 基列 的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」 基列 的長老對 耶弗他 說：「現在我們回到你這裏，是要請你同我們去跟 亞捫 人打仗，作 基列 所有居民的領袖。」 耶弗他 對 基列 的長老說：「若你們請我回去跟 亞捫 人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」 基列 的長老對 耶弗他 說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
士師記 11:1-10 新譯本 (CNV)
基列人耶弗他是個英勇的戰士；他是個妓女的兒子；耶弗他是基列所生的。基列的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子的兒子長大了，就把耶弗他趕出去，對他說：“你不可以在我們的父家繼承產業，因為你是另一個婦人的兒子。”耶弗他就從他的兄弟面前逃跑，住在陀伯地；有些無賴聚集到他那裡，與他一起出入。 過了些日子，亞捫人與以色列人爭戰。亞捫人與以色列人爭戰的時候，基列的眾長老就去，把耶弗他從陀伯請回來。他們對耶弗他說：“請你來作我們的統帥，我們好攻打亞捫人。”耶弗他對基列的長老說：“從前你們不是恨我，趕逐我離開我的父家嗎？現在你們遭遇患難的時候，為甚麼到我這裡來呢？”基列的長老對耶弗他說：“現在我們回到你這裡來，是要你與我們一同回去，與亞捫人爭戰，你要作我們基列所有居民的首領。”耶弗他對基列的長老說：“如果你們帶我回去，攻打亞捫人，耶和華把他們交在我面前，那麼我就可以作你們的首領嗎？”基列的長老對耶弗他說：“有耶和華在我們中間作證，我們必定照著你的話行。”
士師記 11:1-10 和合本修訂版 (RCUV)
基列 人 耶弗他 是個大能的勇士，是妓女的兒子。 基列 生了 耶弗他 。 基列 的妻子也給他生了幾個兒子。他妻子生的兒子長大後，就把 耶弗他 趕出去，說：「你不可在我們父家繼承產業，因為你是別的女人生的兒子。」 耶弗他 就逃離他的兄弟，住在 陀伯 地。有些無賴的人聚集在他那裏，與他一同出入。 過了些日子， 亞捫 人攻打 以色列 。 亞捫 人攻打 以色列 的時候， 基列 的長老去請 耶弗他 從 陀伯 地回來。 他們對 耶弗他 說：「請你來作我們的指揮官，好讓我們跟 亞捫 人打仗。」 耶弗他 對 基列 的長老說：「你們不是恨我，把我趕出父家嗎？現在你們遭遇急難，為何到我這裏來呢？」 基列 的長老對 耶弗他 說：「現在我們回到你這裏，是要請你同我們去跟 亞捫 人打仗，作 基列 所有居民的領袖。」 耶弗他 對 基列 的長老說：「若你們請我回去跟 亞捫 人打仗，耶和華把他們交給我，我就作你們的領袖。」 基列 的長老對 耶弗他 說：「有耶和華在你我之間作證，我們必定照你的話做。」
士師記 11:1-10 當代譯本 (CCB)
基列 人 耶弗他 是個英勇的戰士，他父親名叫 基列 ，母親是個妓女。 基列 的妻子還生了幾個兒子，他們長大後，便把 耶弗他 趕出家門，說：「你是別的女人生的，你休想繼承我們父親的任何產業。」 耶弗他 只好逃走，住在 陀伯 地區。有一群匪徒聚集到他身邊，跟隨了他。 後來， 亞捫 人攻打 以色列 ， 基列 的眾長老就去 陀伯 請 耶弗他 ， 對他說：「請你回來做統帥帶領我們對抗 亞捫 人。」 耶弗他 說：「從前你們不是厭惡我，把我從父親家趕走的嗎？現在你們遭難，為什麼來找我？」 基列 的眾長老說：「我們現在是來請你跟我們一起回去抵抗 亞捫 人，你可以做所有 基列 人的首領。」 耶弗他 說：「如果你們請我回去與 亞捫 人作戰，耶和華讓我打敗他們，我就真的可以做你們的首領嗎？」 基列 的首領們說：「我們必聽從你的吩咐，有耶和華為我們作證。」